Поздравления с Днем Рождения на крымскотатарском языке
***
Хайырлы яшлар олсун! Бу сааттен башлап, эр бир эртеси куню кечкен куньден даа мухтешем ве меракълы олсун. Омюринъе хайырлы къысметлер кельсин, севги сени къыздырсын, бутюн ярамайлыкълар сенден кечсин!
Перевод с крымскотатарского языка: С днем рождения! Пусть начиная с этого часа, каждый следующий день будет все более грандиознее и интереснее предыдущего. Желаю, чтобы в твоей жизни удача прибывала, любовь согревала, а все плохое тебя миновало!
Хайырлы яшлар олсун! Бу куньде сизге инанылмаз дереджеде парлакъ дуйгъулар, якъын ердеки энъ садыкъ достлар тилейим. Эр бир истегинъ ерине кельсин, омюр сени хош сюрпризлернен къувандырсын, эр анги бир меракълы шейлер сенден кечсин. Сагълыгъынъ яхшылашсын, энъ джиренч ве гизли хаялларынъ омюрге кечсин!
Поздравляю с днем рождения! Желаю тебе в этот день невероятно ярких эмоций, самых преданных друзей рядом. Пусть исполняется каждое твое желание, а жизнь радует приятными сюрпризами, а любые курьёзы обходят стороной. Здоровье пусть крепчает, а самые смелые и потаённые фантазии исполняются!
Хайырлы яшлар олсун! Омюринъиз тек аджайип, тылсымлы дакъкъалар, куньлер, йыллар, онйыллыкълар, асырлар, бинъйыллыкъларнен толсун! Сагълам, бахтлы, мувафакъиетли, зенгин, къуванчлы, кучьлю ве джанлы энергиянен толу ол. Омюринъиз парлакъ, хатырлавлы ве Ер сейяресиндеки омюрнинъ бутюн ренклеринен боялангъан олсун!
С днем рождения! Пусть ваша жизнь будет наполнена только замечательными, волшебными моментами, днями, годами, десятилетиями, столетиями, тысячелетиями! Будьте здравы, счастливы, удачливы, богаты, радостны, сильны и наполнены жизненной энергии. Пусть ваша жизнь будет яркой, запоминающейся и окрашена всеми красками бытия на планете Земля!
Байрам этинъиз, бугунь джепинъизнинъ толусынен эгленмеге ич бир шейден къоркъманъ! Тек гузель ичимликлернен чокъ ойнама, унутма: буюклер тезден келеджеклер. Ярын, уянгъан сонъ, озюнъни эр вакъыт огге учкъан паровоз киби тасавур эт. Лякин о, даа тек озю ичюн буюк ве эмиетли станцияларда токътавлар япа.
Празднуй, не стесняйся повеселиться на всю мощь твоего кошелька сегодня! Только слишком много с приятными напитками не шали, помни: скоро придут взрослые. Завтра, проснувшись, представь себя паровозом, который всегда летит вперед. Но он все же делает остановки на только больших и значимых для него станциях.
Хайырлы яшлар олсун! Бу аджайип куньде сизге бутюн беляларны артта къалдырмакъны, тек огде сизни беклеген шейлерге къуванмакъны тилеймиз: хайырлы омюр, бахт, сагълыкъ, севги ве берекет!
С днем рождения! В этот замечательный день мы хотим вам пожелать оставить все невзгоды позади, а порадоваться только тому, что ждёт вас впереди: удачи, счастью, здоровью, любви и благополучию!
Догъгъан кунь – омюрнинъ менбасы. О сизни даима икметнен толдурсын, бильги сувсузлыгъыны къандырсын ве сизге янъы, айдын дуйгъулар багъышласын. Илхамнен яша, планларынъны омюрге кечир, шахсий кешфиятлар яп. Сизинъ имкянларынъыз аджайип, тек олардан файдаланынъыз! Байрамынъыз хайырлы олсун!
День рождения — это источник жизни. Пусть он всегда наполняет тебя мудростью, утоляет жажду познаний и дарит новые, яркие эмоции. Живи вдохновенно, воплощай задуманное, совершай личные открытия. Твои возможности удивительны, просто воспользуйся ими! С праздником!
Хайырлы яшлар олсун. Сизге чокъ севги ве сагълыкъ тилейим. Омюрдеки сеяатынъыз сизге ве бутюн севимлилеринъизге тек къуванч кетирсин. Эр вакъыт озюнъ олгъан мераметли инсан олып къал. Биз эпимиз сизге пек къыймет кесемиз, бизим омюримизде олгъанынъыз ичюн сагъ олунъ.
С днем рождения поздравляю. Желаю тебе много любви и крепкого здоровья. Пусть жизненный путь принесет только радость тебе и всем твоим близким. Оставайся всегда добрым человеком, коим ты являешься. Мы все очень дорожим тобой, спасибо за то, что ты есть в нашей жизни.
Тек бир омюр бар, ве о сенинъки, эр шей сенинъ ихтиярынъда, тек оны керчектен де истемеге джесарет этмек керексинъ, ве эр шей, шубесиз, ерине келеджек! Озюнъни уйгъунлыкънен толдур, ильхам ал, озюнъни сынъырлама ве озюнъе хиянетлик япма, хаялынъа сербестлик бер, энъ яхшысына ынтыл, арекетке кеч!
Жизнь одна, и она твоя, всё в твоем распоряжении, важно лишь осмелиться этого по-настоящему захотеть, и всё несомненно получится! Наполняйся гармонией, вдохновляйся, не ограничивай себя и не предавай, дай волю фантазии, стремись к лучшему, действуй!
Хайырлы яшлар олсун! Бу байрам йылда тек бир кере келе, онынъ ичюн оны кереги киби къайд этинъиз. Мусафирлернен корюшювден сонъ о къадар теэссуратлар къалсын ки, якъын он эки ай девам этсин! Проблемаларынъызны унутынъыз ве кунюнъизни керчектен де раатландырынъыз!
Счастливого дня рождения! Этот праздник наступает всего один раз в год, так что отметь его, как следует. Пусть впечатлений после встречи с гостями останется так много, что хватит на следующие двенадцать месяцев! Забудь о проблемах и отдохни по-настоящему в свой день!
Сизни догъгъан кунюнъизнен хайырламакъ не къадар къуванч! Малиесиз яшамакъ меракъсыз, шунынъ ичюн мен стабиль банкларда эсаплар истейим. Курортларда кунеш ваннасы алынъыз, лезетли ашлар ашанъ, аз чалышынъыз, раатланынъыз. Нуфузлы ресторанларда элита ички ичинъиз. Модагъа коре кийининъиз, зергерлик тюкянларына барынъыз. Шеэр бою шахсий машинада кочип юрмек. Гузель омюрнинъ эр куню берекетли, айдын ве мусбет олсун.
Какая радость поздравить с днем рождения! Без финансов скучно жить, поэтому желаю счета в стабильных банках. На курортах загорать, кушать вкусно, работать меньше, отдыхать. Пить элитный алкоголь в престижных ресторанах. По моде одеваться, ювелирные салоны посещать. В личном авто по городу передвигаться. Пусть каждый день красивой жизни будет в достатке, ярким и позитивным.
Бизим омюримиз кирпич эв кибидир, темелини бизде ана-бабамыз къоя, биз омюр бою диварларны кирпич-кирпич къурамыз, эвнинъ дамы исе къуш къанатлары кибидир, оны бизге бизим балалары ве торунлары. Эвинъиз къавий, юксек ве къудретли олсун, догъгъан кунюнъиз хайырлы олсун!
Наша жизнь как кирпичный дом, фундамент в нас закладывают родители, стены по кирпичикам мы строим сами в течение всей жизни, а крыша дома, это как крылья у птицы, её нам дают наши дети и внуки. Я желаю тебе, чтобы твой дом был крепким, высоким и могучим, с днем рождения!
Кунеш, ёл косьтериджи йылдыз киби, сизни энъ азиз арзуларынъызнынъ ерине кельмесине алып барсын, сизни къоранта ве достлардан кельген яхшылыкъ, сагълыкъ, севги, ярдым ве сыджакълыкъ нурларында, берекет ве сонъсуз бахт нурларында къыздырсын! Хайырлы яшлар олсун!
Пусть солнце, как путеводная звезда ведёт к исполнению самой заветной мечты, грея в лучах добра, здоровья, любви, поддержке и тепле от родных и близких, в лучах благосостояния и бесконечного счастья! С днем рождения!
Хайырлы яшлар олсун! Чокъ-чокъ бахт ве севги тилейим! Мусибетлер сизни кечсин, эр кунь сизни тек хайырлы вакъиаларнен къувандырсын. Арзуларынъ мытлакъа ерине кельмесини тилейим. Ве эльбетте, юрегинъизде тынчлыкъ яшасын, рухунъыз омюрнинъ айдын дакъкъаларындан къувансын. Эр кунь эвинъизге тек къуванч ве самимий инсанлар кетирсин!
Поздравляю с днем рождения! Хотелось бы пожелать много счастья и любви! Пусть невзгоды обходят Вас стороной, и каждый день радует только хорошими событиями. Желаю, чтобы мечты непременно осуществились. И конечно же, чтобы в Вашем сердце жил покой, а Ваша душа ликовала от светлых моментов жизни. Пусть каждый день дарит только радость и искренних людей в Ваш дом!
Хайырлы яшлар олсун! Къайгъысыз ве агъырлыкъсыз яшамакъны, омюрни танго ритмине ойнамакъны, кейфленмекни ве ич бир вакъыт рухтан тюшмемекни тилейим. Унутма, сенинъ тебессюминъ аджайип ишлер япа, козьлеринънинъ ярыгъы сени уянта, сесинъ сени тёпеге чыкъмагъа рухландыра.
Поздравляю с днем рождения! Желаю жить без забот и хлопот, танцевать жизнь в ритме танго, наслаждаться собой и никогда не унывать. Помни, твоя улыбка творит чудеса, свет глаз твоих заставляет проснуться, твой голос мотивирует идти к вершинам.
Хайырлы яшлар олсун! Сизге тебессюмлер, теэссуратлар, ишанчсыз дуйгъулар, тынчлыкъ, севги тилейим. Салкъын достлар, бахтлы къоранта, мувафакъиетли иш ве садедже бутюн арзуларынъызнынъ ерине кельмеси, даа тюшюнильмеген!
С днем рождения! Улыбок, впечатлений, невероятных ощущений, безмятежности, любви желаю я. Друзей крутых, семьи счастливой, работы успешной и просто свершения всех, еще даже не придуманных, желаний!
Хайырлы яшлар олсун! Сизге къуванч денъизи, аджайип дуйгъулар, айдын куньлер, сыджакъ геджелер, этрафта самимий тебессюмлер, яхшы хаберлер ве акъикъий достлар тилейим! Энъ гизли хаялларынъ биле ерине кельсин, тек догъгъан кунюнъ киби байрамларда дегиль де, эр вакъыт этрафынъда муджизелер олсун!
Поздравляю с днем рождения! Желаю море радости, прекрасных ощущений, светлых дней, теплых ночей, искренних улыбок вокруг, радостных вестей и верных друзей! Пусть сбываются даже самые сокровенные мечты, а чудеса будут вокруг не только в такие праздники, как твой день рождения, а всегда!
Айтмакъ истейим ки, бунъа шубе ёкъ. Догъгъан кунь энъ яхшы байрам недир! Ве сизге буюк ниметлер, озюнъизге севги ве садыкълыкъ, даа ерине кельмеген арзуларынъызны тилейим. Энъ биринджи кунюнъде эр бир каприз эр кес ичюн къаиде олсун. Сизге ишлерде мувафакъиетлер, ишлерде мувафакъиетлер, козьлеринъизде севги тилейим. Оджакъны сакъла, эр кестен бахшышларны раатсызланмайып къабул эт.
Хочу сказать и в этом нет сомнения. Что лучший праздник — день рождение! И пожелать огромных благ, любви и верности себе, своим ещё не сбывшимся мечтам. В твой самый первый день, любой каприз, пусть станет правилом для всех. Успех в делах, успех в работе, любви в глазах вам пожелать. Хранить очаг, и без заботы от всех подарки принимать.
Тибет рафикълери эр 24 саатте чыракъкъа тёккен ягъ бир куньден сонъ онда къалып башлагъаныны фаркъ этелер, бу исе оларгъа вакъытны тезлештирмек гъаесини бере. Йыл кечти ве сенинъ догъгъан кунюнъ кельди! Заман учып кете, бу исе сени тек даа дюльбер ве акъыллы эте. Мен сизни хайырлайым ве чырагъынъызнынъ ягъы ич бир вакъыт битмесин деп тилейим.
Тибетские монахи заметили, что масло, которое они подливают каждые 24 часа в лампадку, стало оставаться в ней по истечении суток, что натолкнуло их на мысль об ускорении времени. Вот и год пробежал и настал твой день рождения! Время летит, а ты от этого становишься только краше и мудрее. Я тебя поздравляю и желаю маслу твоей лампадки никогда не заканчиваться.
Хайырлы яшлар олсун! Мен сизге бу дюньяда олгъан эр шейни тилейим: яз ягъмурында кезинтилер, эвинъизнинъ къокъусы ве сыджагъы, бутюн севимлилеринъизнинъ сагълыгъы ве, эльбетте, севги - омюрде энъ муим шей! Эр шей сиз ичюн буюк олсун, ички арзуларынъызгъа коре!
С днем рождения! Я хочу пожелать тебе всего самого хорошего, что есть в этом мире: прогулки под летним дождем, запах и тепло родного дома, здоровье всех твоих близких и, конечно, любовь — самое важное в жизни! Пусть у тебя все будет отлично, в соответствии с твоими внутренними желаниями!
Сен кене бир йыл буюк ве акъыллы, 12 ай дюльбер ве лятиф, 365 кунь мувафакъиетли ве татлысынъ. Сизни джан-юректен догъгъан кунюнъизнен хайырлайым! Сизге аджайип севги, къавий сагълыкъ ве сонъсуз бахт тилейим. Ёл бою бутюн къапулар ачыкъ олсун, бутюн истеклер ерине кельсин, кечмишнинъ копюрлери янсын! Даа чокъ тебессюм ве хош дакъкъалар, сеяат ве дуйгъулар, къуванч ве бахт козьяшлары!
Перевод с крымскотатарского языка: Ты снова на год старше и мудрее, на 12 месяцев краше и изящней, на 365 дней успешней и милее. Искренне поздравляю с днем рождения! Желаю умопомрачительной любви, крепчайшего здоровья и нескончаемого счастья. Пусть все двери на пути будут открыты, все желания исполнены, мосты прошлого сожжены! Больше улыбок и приятных моментов, путешествий и эмоций, радости и слёз от счастья!
Хайырлы яшлар олсун! Юрегинъиз севги ве сыджакълыкънен толсун, этрафта эр вакъыт тек самимий достлар ве итифакъдашлар олсун. Сизге сеяатлар, янъы теджрибелер, меракълы танышувлар ве адеттен тыш кешфиятлар тилейим. Эр кунь сизге къуванч ве бахт кетирсин, догъгъан кунюнъиз исе парлакъ янъы аятнынъ башлангъычы олсун.
С днем рождения! Пусть сердце твое будет наполнено любовью и душевным теплом, а вокруг всегда будут находиться только искренние друзья и союзники. Желаю тебе путешествий, новых впечатлений, интересных знакомств и необычных открытий. Пусть каждый день приносит тебе радость и счастье, а день рождения станет началом новой яркой жизни.
Сизни джан-юректен догъгъан кунюнъизнен хайырлайым! Сагълыгъынъ сени ич бир вакъыт ташлап кетмесин, бахт сени къуваласын ве тобукъларынъда олсун, къысмет эр вакъыт элинъде ве джебинъде тар джепнен олсун. Сизге къорантанъызда берекет тилейим, ишинъизде исе сиз даа юксекке котерилинъиз, аз тюшюнъиз! Яхшы, энъ муими, мени ич бир вакъыт унутма.
От всей души поздравляю с днем рождения! Пусть здоровье тебя не оставляет, счастье преследует и ходит по пятам, а удача будет всегда под рукой и с тугим кошельком в кармане. Желаю тебе в семье благополучия, а в работе подниматься повыше, да падать поменьше! Ну а главное, меня никогда не забывать.
Бизим азиз Инсанымыз! Бу куньде сизге омюрде къолайлыкънен юрмеге тилеймиз. Геминъ омюр денъизинде толу елькенлернен ялдасын, ёлундаки бутюн рифлерден ве къаялардан къачынсын! Къысмет, Къуванч, Бахт ве Севги эр вакъыт Сизге ёлдаш олсун. Хайырлы яшлар олсун!
Дорогой наш Человек! В этот День мы желаем Тебе идти по жизни легко. Пусть твой корабль плывет по морю жизни на полных парусах, обходя все рифы и камни на своем пути! Пусть Удача, Радость, Счастье и Любовь всегда сопутствуют Тебе. С днем рождения!
Хайырлы яшлар олсун! Джан-юректен сизге дюньяда эр шей яхшы, гонъюль раатлыгъы, айдын куньлер тилейим. Дюньяда эр шей сиз ичюн керчеклешсин, сиз чокъ шейге ляйыкъсынъыз, ве сиз хаяллангъан шейлер. Сагълыкъ, бахт, сагълыкъ - эр кеске керек олгъан эр шей. Джан юректен сизни хайырлайым! Мувафакъиетлер ве енъишлер сизге!
С днем рождения! От всей души желаю тебе всех благ на свете, души покоя, светлых дней. Пусть сбудется у тебя всё всё на свете, ты заслуживаешь многое, и то о чем мечтал(а). Благополучия, счастья, здоровья — все то, что нужно всем. Поздравляю тебя от всего сердца! Достижений и побед тебе!
Догъгъан кунюнъ хайырлы олсун, джан юректен санъа бахт тилейим! Достларынъ эр вакъыт эписи сенинъ ичюн олсунлар, эр кес тюшюнъде олгъан бахшышларны берсинлер, дагълар йыкъылсын, денъизлер тек толсун, дюнья элинънинъ авучында ве козьлеринънинъ авучында олсун саде баланынъки киби парылда ве ниает, энергиянъ эр вакъыт толу олсун!
С днем рождения поздравляю, счастья искренне желаю! Чтобы друзья твои всегда, были все лишь за тебя, чтоб подарки все дарили, что в мечтах у тебя были, чтобы горы разрушались и моря лишь наполнялись, чтобы мир, как на ладони и глаза сияли, как у простого малыша и наконец-то, чтобы всегда твоя энергия была полна!
Хайырлы яшлар олсун! Эвинъиз эр вакъыт ярыкъ, раат ве бол олсун. Ишинъиз сизге зевкъ ве пара кетирсин, балаларынъыз сизни къувандырсын ве гъурурландырсын, якъынларынъыз ве сой-сопларынъыз сизни къайгъырув ве дикъкъатнен сарсынлар! Бахтлы ве берекетли яшайыш ичюн сагълыгъынъ энъ яхшысы олсун!
С днем рождения! Пусть в твоем доме всегда будет светло, уютно и изобильно. Пусть работа приносит удовольствие и деньги, дети пусть радуют и вызывают гордость, а близкие и родные окутывают заботой и вниманием! Пусть здоровье будет самым крепким для счастливой и благополучной жизни!
Хайырлы яшлар олсун! Тебессюм юзюнъден ич бир вакъыт кетмесин, кулькю исе энъ яхшы достунъ олсун! Сизге даа чокъ сагълыкъ, пара, бахт, севги, омюрде меракълы дакъкъалар ве бутюн энъ парлакъ шейлерни (оларнынъ арасында ичимликлер де) тилейим. Якъынларынъыз эр вакъыт сагъ-селямет олсунлар, сиз исе энъ яхшысы олунъыз. Байрамынъыз хайырлы олсун!
Поздравляю с днем рождения! Пусть улыбка не сходит в своего лица никогда, а смех был твоим лучшим другом! Желаю побольше здоровья, денег, счастья, любви, интересных моментов в жизни и всего самого-самого светлого (в том числе и напитков). Пусть у твоих близких всегда всё будет хорошо, а у тебя лучше всех. С праздником!
Бутюн юректен, догъгъан кунюнъде биз санъа ве севгенлеринъе сагълыкъ тилеймиз. Яхшы сагълыкъ эр вакъыт энъ азиз арзуларынъызны ерине кетирмеге имкян бере. Мувафакъиетке ве ренклер ве мусбет дуйгъуларнен толу бахтлы келеджекке ёлда самимий, севгили ве мераметли инсанлар сизге ёлдаш олсунлар.
От всей души в день рождения желаем здоровья Вам и Вашим близким. Крепкое здоровье всегда дает шанс на осуществление самых заветных желаний. Пусть искренние, отзывчивые и добрые люди сопровождают Вас на пути к успеху и счастливому, наполненному красками и положительными эмоциями, будущему.
Хайырлы яшлар олсун! Умют этем ки, рухунънынъ парылдагъан атеши омюримизни къуванч ве эеджаннен толдурмагъа девам этеджек. Омюр сизге хош сюрпризлер ве энъ меракълы сынавлар такъдим этмесини тилейим. Омюринъизнинъ эр бир янъы йылы кечкен йылындан айдын ве дюльбер олсун!
С днем рождения! Надеюсь, что искрящийся запал твоей души и дальше будет наполнять нашу жизнь радостью и азартом. Желаю, чтобы жизнь преподносила тебе приятные сюрпризы и самые интересны испытания. Пусть каждый новый год твоей жизни, будет ярче и прекрасней, чем предыдущий!
Бу аджайип куньде чокъ гузель сёзлер айтмагъа истейим, чюнки бугунь сенинъ догъгъан кунюнъ. Бутюн омюринъ парлакъ ренклер ве шенъликлернен толсун, къысмет ве мувафакъиетлер эр иште санъа ёлдаш олсун деп тилейим. Айны аджайип ве севгили инсан олып къалынъыз! Узакъ омюр сизге ве чокъ севги!
В этот прекрасный день хочется сказать много приятных слов, ведь сегодня Ваш день рождения. Желаю, чтобы вся Ваша жизнь была наполнена яркими красками и весельем, чтобы во всем Вам сопутствовали удача и успех. Оставайтесь таким же прекрасным и отзывчивым человеком! Долгих лет жизни Вам и большой любви!
Бу айрыджа куньнен хайырлаймыз! Бугунь эр кес тек санъа дикъкъат этсин, оларгъа къайгъырув, тебессюм ве къуванч багъышла. Байрам софрасында мытлакъ ерине келеджек бир арзу-истек тиленъиз. Ве торт устюнде не къадар шам олгъаны муим дегиль: яшлыкъ эр вакъыт рухунъда яшасын.
Прими поздравления в этот особенный день! Пусть сегодня все обращают внимание только на тебя, дарят заботу, улыбки и радость. За праздничным столом загадай желание, которое обязательно сбудется. И не важно, сколько свечей на торте: пусть молодость всегда живет в душе.
Бугунь сиз ичюн айрыджа кунь! Бу омюрден максималь къуванч алмакъны тилейим ве якъынынъызда ярдым этеджек ве ярдым этеджек адамлар олгъаныны унутманъ. Догъгъан кунюнъ хайырлы олсун ве эр бир арзу, энъ ишанчлысы биле, омюрге кечсин.
Сегодня — особенный день для тебя! Желаю получать максимум радости от этой жизни и помнить, что рядом есть люди, которые помогут и поддержат. Поздравляю с днем рождения и пусть каждая мечта, даже самая невероятная, станет реальностью.
Хайырлы яшлар олсун! Бу аджайип куньде мен чокъ шей айтмагъа истейим… Бельки бугунь сизлер энди чокъ хайырлавларны эшиттинъиз ве оларгъа иляве къошмакъ истейим. Сизге де бу дюньяда ойле парлакъ нур олып къалманъызны тилейим! Козьлеринъиз эр вакъыт янъы ве тазе фикирлернен айдынланмасыны тилейим! Ойле ки, эр кунь, тёшегинъден тургъанда, бугуньден не истегенинъни биль! Бутюн арзу-ниетлеринъиз ерине кельсин! Ве эски арзуларынъдан сонъ, янъы, адеттен тыш арзуларны омюрге кечирдинъ!
Поздравляю с днем рождения! В этот прекрасный день хочется сказать очень много... Возможно, сегодня ты уже услышал много поздравлений и я хочу их дополнить. Желаю тебе оставаться таким же ярким лучиком в этом мире! Желаю, чтобы твои глаза всегда загорались новыми и свежими идеями! Чтобы каждый день, вставая с постели, ты знал чего ты хочешь от сегодняшнего дня! Чтобы все твои мечты сбылись! А вслед за старыми мечтами ты исполнял новые, необычные мечты!
Хайырлы яшлар олсун! Куньлеринъиз айдын ве вакъиалы, бири-биринден фаркълы олсун. Бойле ки, эр вакъыт этрафынъызда тек ишанчлы ве самимий адамлар олсунлар. Эвинъиз эр вакъыт къолайлы муитнен толсун!
С днем рождения! Пусть твои дни будут яркими и насыщенными, не похожими друг на друга. Чтобы всегда в твоем окружении были только надежные и искренние люди. Пусть твой дом будет всегда наполнен уютной атмосферой!
Омюринъизде даа бир муим куньнен хайырлаймыз! Не къадар йыл олса да, рухунъда ич бир вакъыт къартаймаманъны тилейим. Эр бир янъы кунь тебессюмнен башлансын ве оны ич бир шей ич бир вакъыт сильмез, эр кунь даа чокъ чечекленсин ве чечекленсин. Сагълыкъ сизге ве эр бир севген адамынъызгъа.
Поздравляю с ещё одним важным днем в твоей жизни! Желаю никогда не стареть душой, сколько бы годов тебе не насчитывалось. Пусть каждый новый день начинается с улыбки и ничто и никогда не сможет стереть её, цвети и расцветай с каждым днем всё больше и больше. Здоровья тебе, и всем кого ты любишь.
Севгилилер куню хайырлы олсун! Джан юректен санъа татлы омюр тилейим. Бойлеликнен, бутюн проблемаларынъ эстрада киби ирисин, вазифелеринъ ве макъсатларынъ бир пачка «Кегль» киби къолай олсун. Бутюн омюринъ меракълы, даа мераметли сюрприз киби олсун, эвде дост къоранта беклесин. Мен де сизде къуванчлы дакъкъалар ве муджизелер сыкъ-сыкъ кельмесини, Гудвиннен корюшювлер джебинъиздеки шоколад киби табиий олсун деп тилейим. Байрамынъыз хайырлы олсун!
С Днем Варенья! От всей души желаю тебе сладкой жизни. Чтоб все твои проблемы рассасывались, как шипучка, а задачи и цели были легкими, как пачка скиттлс. Пусть вся жизнь будет интересной, как киндер-сюрприз, а дома ждет дружная семья. Еще желаю, чтобы радостные моменты и чудеса случались с тобой чаще, а встречи с Гудвином стали такими же естественными, как шоколадка в кармане. С праздником!
Аджайип кунюнъизнен хайырлаймыз! Сиз пек айдын, эмексевер, самимий ве намуслы инсансынъыз! Эр вакъыт бойле къалынъыз! Бу догъгъан кунюни озь хаялынъызда ве истегенинъиз киби къайд этинъиз! Омюринъизде даа чокъ парлакъ дакъкъалар, кулькюлер, тебессюмлер, ве кедер сизни кечсин! Къолай, шенъ, къуванчлы ве сербест яшанъыз!
Поздравляю тебя с твоим замечательным днем! Ты очень яркий, трудолюбивый, искренний и честный человек! Оставайся всегда таким! Отпразднуй это день рождения так, как ты мечтаешь и хочешь! Побольше ярким моментов, смеха, улыбок в твоей жизни, а горе пусть обходит тебя стороной! Живи легко, бодро, радостно и свободно!
Хайырлаймыз, хайырлы яшлар олсун! Сизге джан-юректен къавий сагълыкъ, берекет, бутюн ишлеринъизде мувафакъиетлер ве, эльбетте, сынъырсыз бахт тилейим. Шахсий омюринъизде эр шей керек олгъаны киби, къавгъа ве айырылыкълар олмасын деп. Сизге акъикъий достлар ве даа чокъ шейлер тилейим! Байрамынъыз хайырлы олсун, эр шей ерине кельсин!
Поздравляю, с днем рождения! Желаю от всей души крепкого здоровья, благополучия, успеха во всех начинаниях и, конечно, безграничного счастья. Чтобы в личной жизни всё шло как надо, без ссор и расставаний. Желаю верных друзей и побольше! С праздником, пусть у тебя всё получится!
Догъгъан кунюнъ хайырлы олсун ве джан юректен тилеймиз! Бахт, къуванч, сыджакълыкъ, берекет, яхшылыкъ! Мен санъа хатырлатмакъ истейим, сен насыл парлакъ инсансынъ, сенинъ тебессюминъ бу дюньяда бир ярыкъ нурларыдыр. Козьлеринъде севги парылдасын! Узакъ омюр, акъикъий достлар, ве хош дуйгъулар!
С днем рожденья поздравляем и от всей души желаем! Счастья, радости, тепла, благополучия, добра! Хочется напомнить какой ты все таки светлый человек, твоя улыбка это лучик в этом мире. Пусть в твоих глазах светится любовь! Долгих лет жизни, верных друзей, и приятных эмоций!
Келинъиз эпимиз берабер сизинъ кунюнъизни къайд этейик! О да, айны сиз киби, ярыкъ, кунешли ве шенъ олсун! Догъгъан кунюнъде санъа чокътан-чокъ кунеш, тебессюмлер ве акъикъий достлар тилеймиз! Биз тилеймиз ки, къысмет сизни ич бир вакъыт ташлап кетмесин, бутюн меселелер озь-озюнден къолайлыкънен чезильсин. Хайырлаймыз ве айтынъыз: Сиз олгъанынъыз ичюн сагъ олунъ!
Перевод с крымскотатарского языка: Все вместе празднуем твой День! Пусть он будет ярким, солнечным и веселым, таким же, как и ты! В день рождения желаем тебе много солнца, улыбок и верных друзей! Желаем, чтобы удача никогда не покидала, а все проблемы легко решались сами собой. Поздравляем и говорим: Спасибо за то, что ты есть!
Къадын-сырны, къадын-къанфетни догъгъан кунюнен хайырлайым. Дудакъларынъ тек эеджанлы опькюлерден, эллеринъ - шахсий буюк фондларынъны саймакътан, аякъларынъ - омюрнинъ шенъ оюнындан, юрегинъ исе - энъ яхшы ве къоркъунчлы арасында сечим япмакътан ёрулгъаныны истейим.
Перевод на русский язык: Женщину-загадку, женщину-конфетку поздравлю с днём рождения. Желаю, чтобы губы уставали лишь от страстных поцелуев, ручки — от счёта личных крупных средств, ножки — от весёлого танца жизни, а сердце — от выбора между лучшим и офигительным.
Джаным, санъа акъикъий масал тилейим! Энъ терен арзуларынъыз ерине кельсин, бахт къушу сизни ич бир вакъыт терк этмесин. Мен сенинъ бахтлы тебессюминъни корьмек, масхара кулькюнъни мумкюн къадар сыкъ эшитмек истейим. Керчектен де, энъ буюк проблеманъ тек янъы аякъкъап сечип алмакъ олса эди. Хайырлы яшлар олсун!
Моя дорогая, желаю тебе самой настоящей сказки! Пусть твои сокровенные желания сбудутся, а птица счастья никогда тебя не покидает. Хочу как можно чаще видеть твою счастливую улыбку и слышать озорной смех. Желаю, чтобы твоя самая главная проблема состояла только в выборе новых туфель. С днем рождения!
Догъгъан кунь – инсангъа нисбетен дуйгъуларынъны бильдирмек, севги ве урьметинъни косьтермек ичюн буюк бир вакъиадыр. Бу куньделик омюрде къабул этильмеген дуйгъуларынъны сербест ифаде этмек мумкюн олгъан куньдир. Шунынъ ичюн бизде догъгъан огъланчыкъны урьмет этмек аньанеси олгъаны пек яхшы. Ве эгер догъгъан куню огъланчыкъ акъкъында чокъ яхшы сёзлер айтмакъ мумкюн олгъан инсан олса, демек, бу рухны къыздыра. Сен де тамам ойле адамсынъ.
День рождения - отличный повод для того, чтобы выразить человеку свое отношение к нему, показать свою любовь, свое уважение. Это день, когда можно не стесняться в выражении своих чувств, что не принято в повседневной жизни. Поэтому здорово, что у нас есть традиция чествовать именинника. А если именинник - человек, о котором можно сказать много доброго, то это греет душу. Ты - именно такой человек.
Урьметли догъгъан кунюнъ къыз, бу тылсымлы, аджайип, сыджакъ куньде биз санъа севимлилеринъ ве къорантанънынъ этрафында олмакъны, сыджакъ къучакълар ве эр тарафлама ярдым дуймакъны тилеймиз! Кяинат сизни джесюрликнен мукяфатласын ве эр тарафлама къайгъырсын! Севги ве къуванч эбедий джанынъда ерлешсин!
Дорогая именинница, в этот волшебный, чудесный, теплый день желаем вам быть окруженной любимыми и родными людьми, ощущать теплые объятия и всестороннюю поддержку! Пускай Вселенная щедро вас одаривает и всячески опекает! Пусть любовь и радость поселятся навсегда в вашей душе!
Буюк мемнюнликнен сизни бу аджайип байрамнен хайырлайым! Джан-юректен сизге къавий сагълыкъ, тынчлыкъ, яхшылыкъ ве берекет тилейим. Омюринъиз чокъ къуванчлы дакъкъалар, хош сюрпризлер ве хош хаберлернен толсун. Бахтлы, севильген, керекли, мувафакъиетли ол. Хайырлы яшлар олсун!
С огромным удовольствием поздравляю с замечательным праздником! От всего сердца хочется пожелать крепкого здоровья, мира, добра и процветания. Пусть в вашей жизни будет множество радостных моментов, приятных неожиданностей и добрых вестей. Будьте счастливы, любимы, необходимы, успешны. С днем рождения вас!
Энъ дюльбер къадын догъгъан куню хайырлы олсун! Эр кунюнъиз кунеш нурларынен толсун, къушлар сизинъ шерефинъизге йырласын, вазаларынъыз дюльбер дестелернен толсун, огюнъизде сизни чокъ бахтлы севги, берекет ве уйгъунлыкъ йыллары беклесин. Муляйим, севгили, джевапкяр, шенъ ве бахтлы киби къалынъыз!
Самую прекрасную женщину поздравляю с Днем рождения! Пусть каждый твой день будет пронизан солнечными лучами, пусть птицы поют в твою честь, пусть твои вазы будут наполнены роскошными букетами, а впереди ждет много счастливых лет в любви, достатке и согласии. Оставайся такой же нежной, ласковой, отзывчивой, бодрой и счастливой!
Догъгъан кунюнъде мен санъа тилейим, джаным, севгимизнинъ гулю кунь-куньден ачылсын, назиклигимизнинъ чечеклери бизге къуванч багъышласын, мен бильгеним, эльбетте, дюньяда эр кестен яхшы - сени! Санъа, севимли къадыным, дюньяда эр шей ерине кельсин, дюньяда эр шей сенинъ ичюн олсун, сенинъ асрет арзунъ ерине кельсин! Байрамнен сизни хайырлайым, тез торт устюндеки шамларны сёндюринъиз!
В день рожденья твой желаю я тебе, родная моя, чтоб любви нашей роза расцветала день ото дня, чтобы радость нам дарили нашей нежности цветы, что знала, непременно, лучше всех на свете – ты! Пожелаю тебе, женщина любимая моя, чтобы все на свете получалось, чтоб все в мире было для тебя, а мечта заветная сбывалась! С праздником тебя я поздравляю, скорее задуй свечи на торте!
Мен сизни догъгъан кунюнъизнен хайырламагъа ве джан-юректен тилейим ки, эр кунь сизге мытлакъа къуванч кетирсин, ишлерде мувафакъиетлер юк олмасын, сагълыкъ тек эр кунь къавийлешсин, ве севимлилер сизге бутюн ишлери. Мен тилейим ки, белялар эвинъизнинъ босагъасында ич бир вакъыт кечмесин, тек къуванч, бахт ве севги этрафынъызда далгъалана!
С Днем рожденья хочу поздравить и от всей души пожелать, пусть каждый день непременно радует, успех в делах – не будет в тягость, здоровье с каждым днем только крепнет, а близкие люди поддерживают во всех делах. Хочу пожелать, чтоб невзгоды никогда не переступали порог Вашего дома, только веселье, счастье и любовь витали вокруг Вас!
Энъ дюльбер, арзу этильген, мераметли, шенъ, лезетли къызчыкъны Догъгъан куню хайырлы олсун! Сенинъ дюльберлигинъ адамларнынъ юреклерини запт эте, акъылынъ оларны санъа урьмет этмеге меджбур эте, икметинъ айретте къалдыра, рухий къуветинъ исе урьметке эмир эте! Сен сийрек расткельген эльмазсынъ, онынъ ичюн мен санъа озь эксклюзив кесикни тапып, уйгъунлыкъ ве севгиде бирлешмеге тилейим, сейяреде даа бир (ве бельки даа) дюльбер эльмаз пейда олсун!
Самую красивую, желанную, добрую, неунывающую, аппетитную девушку поздравляю с Днём Рождения! Твоя красота покоряет сердца мужчин, твой ум заставляет уважать, твоя мудрость восхищает, а сила духа вызывает уважение! Ты редкий бриллиант, поэтому я желаю тебе найти свою эксклюзивную огранку и соединиться в гармонии, любви, чтобы на планете появился ещё один (а может и больше) прекрасный бриллиантик!
Севимли, татлы, дюльбер, догъгъан кунюнъ хайырлы олсун. Къадын оларакъ къысметинъиз къолай ве бахтлы олсун, омюринъизде эр шей мукеммель ве идеаль олсун. Сизге аджайип корюнмеге ве эр шейде сербестлик дуймагъа тилейим.
Очаровательная, милая, прекрасная, поздравляю с днём рождения. Пусть лёгкой и счастливой будет твоя женская доля, пусть в твоей жизни всё будет совершенно и идеально. Желаю выглядеть чудесно и ощущать во всём свободу.
Хайырлы яшлар олсун! Мен сизни пек сыкъ къучакълайым ве эр вакъыт бахтлы олманъызны тилейим! Биль ки, мен сени пек севем! Бутюн юректен санъа тургъунлыкъ, келеджекке ишанч, эр вакъыт акъикъий дюльберлик олып къалмакъны, рухунъда уйгъунлыкъ тилейим. Бутюн джесюр планларынъыз ве арзуларынъыз ерине кельсин, бутюн ишлеринъизде парлакъ мувафакъиетлер олсун!
С днем рождения! Крепко-крепко обнимаю и желаю, чтобы ты всегда была счастлива! Знай, что я тебя очень люблю! От всего сердца желаю стабильности, уверенности в завтрашнем дне, всегда оставаться настоящей красоткой, с гармонией на душе. Пусть реализуются все твои самые смелые планы и желания, пусть во всех делах ждут яркие достижения!
Бу аджайип куньде ве эр вакъыт омюринъизде эр шей аджайип олсун: ава, озь ишинъ, шахсий омюринъ, достларынънен мунасебетлеринъ! Бойле дюльбер ве дюльбер къадын ичюн садедже башкъа ёл оламаз эди! Сизге берекет ве бахт, эр шейде сагълыкъ ве уйгъунлыкъ, иш еринде ве якъынлар арасында буюк кейф тилеймиз. Унутма ки, дюньяда санъа садыкъ ве берильген инсанлар бар, олар сени эр вакъыт анълайджакъ ве къолтутаджакълар!
Пусть в этот чудесный день и всегда в твоей жизни будет все только прекрасным: погода, карьера, личная жизнь, отношения с друзьями! У такой очаровательной и красивой женщины просто не может быть иначе! Мы желаем тебе процветания и счастья, здоровья и гармонии во всем, отличного настроения на работе и в кругу близких людей. Помни, что в мире есть верные и преданные тебе люди, которые всегда поймут и поддержат!
Дюнья халкъларынынъ чешит масаллары бар, амма оларнынъ чокъусы тек тылсымлы икяенинъ къараманлары акъикъатен севгенлери ичюн бахтлы бите... Ве севги иджаткярларны ильхамландыргъанда не къадар шедеврлер яратылды! Севгилимнинъ догъгъан кунюнде шуны айтмакъ истейим: масаллы омюримизде маниалар олмасын, амма севги адынен бир-биримиз ичюн япкъан аджайип ишлеримиз бол-бол олсун!
У народов мира разные сказки, но многие из них завершаются благополучно только благодаря тому, что герои волшебной истории по-настоящему любят… А сколько шедевров было создано, когда любовь вдохновляла творцов! В День рождения моей любимой я хочу сказать: пусть в нашей сказочной жизни не будет препятствий, но в достатке будет прекрасного, что мы сделаем друг для друга во имя любви!
Севгилим, догъгъан кунюнъ хайырлы олсун! Омюринъиз парлакъ дуйгъулар, къуванч ве уйгъунлыкънен толсун. Эр кунь сизге бутюн арзуларынъыз омюрге кечмек ичюн янъы имкянлар ве ильхам бермесини тилейим. Сиз инанылмаз бир къадынсынъыз, эминмим ки, огюнъизде чокъ парлакъ ве аджайип вакъиалар оладжакъ. Омюринъиз севги ве бахтнен толсун, огде чокъ къуванч, кулькю ве ильхам олсун. Сен бахттан башкъа бир шейге ляйыкъ дегильсинъ ве умют этем ки, бутюн арзуларынъ ерине келеджек!
Дорогая, поздравляю тебя с Днем Рождения! Пусть твоя жизнь будет наполнена яркими эмоциями, радостью и гармонией. Желаю, чтобы каждый день дарил тебе новые возможности и вдохновение для воплощения всех мечт. Ты — невероятная женщина, и я уверен(а), что впереди у тебя будет много ярких и удивительных событий. Пусть твоя жизнь будет наполнена любовью и счастьем, а впереди будет много радости, смеха и вдохновения. Ты заслуживаешь только счастья, и я надеюсь, что все твои мечты сбудутся!
Догъгъан кунюнъ хайырлы олсун, севгилим! Бу куньде эр бир арзу-истегинъиз ерине кельсин! Сизге сагълыкъ, ильхам ве бахт ве къуванч толу чокъ йыллар тилейим. Омюринъиз парлакъ, хош сюрпризлернен ве къуванчлы дакъкъаларнен толу олсун. Илериде осьмек ве озюнъни анъламакъ ичюн чокъ янъы имкянлар олсун. Сен инанылмаз дереджеде кучьлю ве дюльбер къадынсынъ, эминмим ки, сен озь ниетинъни къойгъан эр бир шейге иришеджегинъ. Бу кунь сиз киби аджайип олсун!
С Днем Рождения, моя любимая! Пусть в этот день сбудется все, о чем ты мечтаешь! Желаю тебе здоровья, вдохновения и долгих лет, полных счастья и радости. Пусть твоя жизнь будет яркой, полной приятных сюрпризов и счастливых моментов. Пусть впереди будет много новых возможностей для роста и самореализации. Ты — невероятно сильная и красивая женщина, и я уверен(а), что ты достигнешь всего, к чему стремишься. Пусть этот день будет таким же удивительным, как и ты сама!
Севгилим, Догъгъан кунюнъ хайырлы олсун! Бу кунь сиз киби аджайип олсун. Сизлерге сагълыкъ, къуванч ве ильхам тилейим. Алдымызда чокъ къуванчлы дакъкъалар олсун, эр куню мана ве севгинен толсун. Омюринъиз уйгъунлыкъ ве эр дакъкъада сизге ярдым этеджек мераметли инсанлар олсун. Сен инанылмаз бир къадынсынъ ве тек энъ яхшысына ляйыкъсынъ. Бутюн арзу-ниетлеринъиз ерине кельсин, ве огде мумкюн къадар чокъ бахт-сеадет олсун!
Дорогая, с Днем Рождения! Пусть этот день будет таким же удивительным, как и ты. Желаю здоровья, радости и вдохновения. Пусть впереди будет много счастливых моментов, а каждый день будет наполнен смыслом и любовью. Пусть твоя жизнь будет полна гармонии и добрых людей, которые поддержат в любой момент. Ты — невероятная женщина, и заслуживаешь только самого лучшего. Пусть сбудется все, о чем ты мечтаешь, а впереди будет столько счастья, сколько только возможно!
Аджаип къадыннынъ догъгъан куню хайырлы олсун! Сизге ильхам, енгиллик, гузель арзу ве онынъ ерине кельмеси ичюн чокътан-чокъ вариантлар тилеймиз. Дюльбер, сагълам, озьюне джельп этиджи ве дюльбер ол. Севги, мусбетлик денъизи ве буюк къадынлыкъ бахты!
Потрясающую женщину поздравляем с днем рождения! Желаем вдохновения, легкости, красивую мечту и массу вариантов для ее исполнения. Будь красивой, здоровой, притягательной и очаровательной. Любви, море позитива и огромного женского счастья!
Къутуп ярыкъларындан да дюльбер бахт куньлеринъни айдынлатсын, азиз догъгъан къыз! Сизге зергерлик къутуларынъызда алидженап алтын парылдав, меслекий юксекликлерге зумрут ёллар ве бутюнлей тургъунлыкъ ичюн ишанчлы аркъадашлар тилеймиз!
Пусть счастье, роскошнее полярного сияния, озаряет Ваши дни, уважаемая именинница! Желаем благородного золотого блеска в Ваших шкатулках, изумрудных дорог к карьерным высотам и надёжных попутчиков для полной стабильности!
Севгилим, догъгъан кунюнъ хайырлы олсун! Бу кунь сизге башкъаларына не къадар къуванч кетирсенъиз, о къадар къуванч кетирсин. Сизге сагълыкъ, бахт ве чокъ парлакъ теэссуратлар тилейим. Сен ишанчсыз къадынсынъ ве мен эминмим ки, огюнъде тек омюрнинъ энъ яхшы дакъкъалары тура. Омюринъиз бахт, севги ве уйгъунлыкъ толу олсун!
Милая, с Днем Рождения! Пусть этот день принесет тебе столько радости, сколько ты приносишь окружающим. Желаю здоровья, счастья и множества ярких впечатлений. Ты — невероятная женщина, и я уверен, что впереди тебя ждут только лучшие моменты жизни. Пусть твоя жизнь будет полна удачи, любви и гармонии!
Севгилим, догъгъан кунюнъ хайырлы олсун! Бу кунь сизинъ омюринъизге тек къуванч кетирсин, огде исе тек бахт-сеадет олсун! Сен дюльберликнинъ, икметнинъ ве къадынлыкънынъ муджессемленмесисинъ, сенинъ мераметлигинъ инсанларнынъ юреклерини айдынлата. Арзу-ниетлеринъиз ерине кельсин, эр бир янъы кунь парлакъ дуйгъулар ве янъы мувафакъиетлернен толу олсун. Сизге сагълыкъ, севги, ильхам, акъикъий достлар ве озюнъизнен ве этрафтаки дюньянен уйгъунлыкъта узун йыллар девамында омюр тилейим. Къысмет эр вакъыт ёлдашынъыз, бахт исе даимий алынъыз олсун!
Дорогая, поздравляю тебя с Днем Рождения! Пусть этот день принесет в твою жизнь лишь радость, а впереди будет только счастье! Ты — воплощение красоты, мудрости и женственности, и твоя доброта освещает сердца людей. Пусть твои мечты сбудутся, а каждый новый день будет полон ярких эмоций и новых достижений. Желаю здоровья, любви, вдохновения, верных друзей и долгих лет жизни в гармонии с собой и окружающим миром. Пусть удача всегда будет твоей спутницей, а счастье — твоим постоянным состоянием!
Коктен йылдыз, я да ай алмагъа сёз бермем, Кяинатнынъ четине алып кетерим, демем. Амма мен мытлакъа билем ки, санъа олгъан истеким, дуйгъуларым мени тынч отуртмаз: сен бахтлы ол, янымда ол, кулюмсире ве йырла, эр шейни япарым. Севем сени. Догъгъан кунюнъ хайырлы олсун, севимлим!
Не буду обещать достать звезду или Луну с неба, не стану говорить, что поведу тебя к краю вселенной. Но точно знаю, что мое стремление к тебе, мои чувства не дадут усидеть на месте: сделаю всё, чтобы ты была счастлива, была со мной, улыбалась и напевала. Люблю тебя. С днём рождения, милая!
Къадынлар дюльбер, назик махлюкълар, амма оларнынъ эллеринде эркеклернинъ юреклерини запт этмеге, дюньяны денъиштирмеге къадир олгъан буюк къудрет топлангъан! Ве бугунь мен сизни хайырламакъ истейим ве эр вакъыт текрарланмаз ве къадынлыкъта къалмакъны, не ёргъунлыкъны, не кедерни бильмекни, ве дюньяны эр кунь бираз мукеммель япмакъны, севимлилеринъизни исе – бахтлы япмакъны тилейим!
Женщины – это прекрасные, хрупкие создания, но в их руках сосредоточена великая сила, способная покорять мужские сердца и изменять мир! И я хочу сегодня поздравить вас и пожелать вам всегда оставаться неповторимой и женственной, не знать ни усталости, ни печали, и каждый день делать мир чуть совершеннее, а своих близких – все более счастливыми!
Азиз къадын! Догъгъан кунюнъ санъа тек миллион тебессюм дегиль де, бахтлы, къуванчлы олмагъа ве озь бахтынъны ве севгинъни тездже къаршыламагъа ярдым этеджек чокъ къырмызы гульлер кетирсин.
Милая женщина! Пусть твой день рождения принесёт тебе не только миллион улыбок, но и множество алых роз, которые помогут тебе стать счастливой, радостной и как можно скорее встретить собственное счастье и любовь.
Бу куньде мен сизге мунасебетлерде самимийлик, достлукъта садыкълыкъ, иште ильхам, дуйгъуларда теренлик, макъсатларгъа иришювде исрарлыкъ, рухта уйгъунлыкъ, юректе къуванч тилейим. Эр куню севги ве бахт иле толсун. Догъгъан кунюнъ хайырлы олсун, дюльберим!
Хочу в этот день пожелать искренности в отношениях, верности в дружбе, вдохновения в работе, глубины в чувствах, настойчивости в достижении цели, гармонии в душе, радости в сердце. Пусть каждый день будет наполнен любовью и счастьем. С днем рождения, красотуля родная!
Догъгъан куньде эр кес бахт, сагълыкъ, аманлыкъ тилей, эльбетте, буларнынъ эписи пек муимдир, амма байрам бойле севимли ве дюльбер къадын ичюн олгъаныны унутманъыз. Онынъ ичюн мен сизге энъ азиз арзуларынъызны омюрге кечирмеге имкян тилейим.
В день рождения все желают счастья, здоровья, благополучия, безусловно, это все очень важно, но не стоит забывать о том, что праздник у такой очаровательной и красивой женщины. Поэтому искренне хочется пожелать вам иметь возможность осуществлять свои самые заветные мечты.
Бугунь сейяренинъ энъ дюльбер махлюкъы озь догъгъан кунюни къайд эте. Чечеклер биле сенинъ дюльберлигинъни пахыллайлар, йырджы къушлар сесинъе сукъланалар, баарь исе козюнъден ич бир вакъыт кетмей. Демек, бу тарихта сизге эр вакъыт яш ве зариф къалмакъны, ич бир вакъыт умютсизликке тюшмемекни ве тек садыкъ ве садыкъ достларынъыз олсун деп тилейим.
Сегодня самое прекрасное создание на планете празднует свой день рождения. Даже цветы завидуют твоему очарованию, певчие птицы восхищаются голосом, а весна все так же не покидает твоих глаз. Так разреши же пожелать тебе в эту дату оставаться всегда молодой и элегантной, никогда не разочаровываться и иметь лишь верных и преданных друзей.
Догъгъан кунюнъ хайырлы олсун, дюльбер! Сизинъ дюльбер козьлеринъизден юрек ве джанынъыздан даима къуванч нурлары сачсын, юзюнъизде эр кунь бахтлы тебессюм парылдасын деп тилейим. Якъынларынъызнынъ сыджагъы ве севгиси энъ сувукъ куньде биле сизни сарып къыздырсын, омюр исе хош сюрпризлернен толу эбедий байрам олсун!
С днем рождения тебя, красавица! Желаю, чтобы твои прекрасные глаза всегда излучали радость сердца и души, а на лице повседневно сияла счастливая улыбка. Пускай теплота и любовь близких людей окутывают и согревают тебя даже в самый морозный день, а жизнь будет вечным праздником, полным приятных сюрпризов!
Хайырлы яшлар олсун! Мен озюме истеген шейлерни сизге де истейим. Бойлеликнен, севимли адамынъ эр вакъыт янында олсун, сени къучагъында ташысын, массаж япсын, акъшамлыкъ аш пиширсин, шефнинъ адалетсизлиги акъкъында шикяетлеринъни динълесин, козьяшларынъны сильсин ве санъа тек супер олгъанынъны айтсын!
С днем варенья! Хочу тебе того же самого, что хотела бы для себя. Чтобы твой любимый человек всегда был рядом, носил на руках, делал массаж, готовил ужин, выслушивал твои жалобы на несправедливость начальника, вытирал тебе слезки и говорил, что ты просто супер!
Бугунь бизни аля рухий чизгилерге саип, балабан, сыджакъ юрегинде эр биримизге ер олгъан инсанны догъгъан кунюнен хайырлаймыз. Биз - достлар, ишдешлер, сой-соплар ве севимлилер шимди, бу тылсымлы байрам дакъкъаларында, мунасебет къараманына узун, бахтлы ве - эр тарафтан - берекетли омюр тилеймиз!
Сегодня мы поздравляем с Днем рождения человека превосходных душевных качеств, человека, в большом, горячем сердце которого для каждого из нас нашлось место. Мы – друзья, коллеги, близкие и любимые сейчас, в эти волшебные праздничные мгновения, хотим пожелать виновнику торжества долгой, счастливой и - с какой стороны ни посмотри – благополучной жизни!
Севгилим, догъгъан кунюнъ хайырлы олсун! Сен дюльберликнинъ, къуветнинъ ве къадынлыкънынъ муджессемленмесисинъ. Бу кунь къуванч ве мусбет дуйгъуларнен толу олсун, йылнынъ эр бир куню сизге омюрден бахт, мувафакъиет ве мемнюнлик кетирсин. Рухунъ эр вакъыт ярыкънен, юрегинъ исе севги ве миннетдарлыкънен толсун деп тилейим. Алдымызда чокъ парлакъ вакъиалар, къуванчлы дакъкъалар олсун. Сиз тек энъ яхшысына ляйыкъсынъыз, ве бу кунь сизинъ аджайип омюринъизде даа бир парлакъ вакъиа олсун. Эр бир арзу-истегинъиз ерине кельсин!
Милая, поздравляю тебя с Днем Рождения! Ты — воплощение красоты, силы и женственности. Пусть этот день будет полон радости и положительных эмоций, а каждый день года приносит тебе счастье, успехи и удовлетворение от жизни. Желаю, чтобы твоя душа всегда была наполнена светом, а сердце — любовью и благодарностью. Пусть впереди будет много ярких событий и счастливых моментов. Ты заслуживаешь только лучшего, и пусть этот день станет очередным ярким событием в твоей удивительной жизни. Пусть сбудется все, о чем ты мечтаешь!
Дюльбер козьлеринъиз даима бахт парылдасын, яшагъан эр бир ань хатыранъызда тек парлакъ ве хош дуйгъуларнен къалсын. Омюрде сизни энъ чокъ рухландыргъан эр шей сизге къуванч ве мувафакъиет кетирсин, олар бутюн омюр бою сакъланып къалсын ве сизге ёлдашлыкъ эте билелер. Саде шейлерден зевкъ алмагъа огренинъиз, олгъан шейлернинъ къыйметини билинъиз. Такъдир сизни хош сюрпризлернен бозсын.
Пусть ваши прекрасные глаза всегда искрятся счастьем, пусть каждый прожитый миг остается в памяти только яркими и приятными эмоциями. Пусть все по жизни, что больше всего вдохновляет, приносит радость и успех, которые пусть сохраняются и сопровождают на протяжении всей жизни. Умейте радоваться банальным вещам, цените то, что имеете. Пусть судьба обязательно балует вас приятными сюрпризами.
Мен сенинъ омюринънинъ бутюн мумкюн олгъан боз тюслеринен толмасыны, тёшегинънинъ ич бир вакъыт бош олмамасыны, джынсий алякъа, эльбетте, хавфсыз олмасыны тилейим. Ве ондан сонъ тек къаранлыкъ ода ичинде алты саат ятмакъ истейсинъ!
Желаю, чтобы твоя жизнь была наполнена всеми возможными оттенками серого, постель никогда не пустовала, а секс был, безусловно, безопасным. И чтобы после него хотелось только пролежать шесть часов в темной комнате!
Аджаип ве аджайип къадыннынъ догъгъан куню хайырлы олсун! Джан-юректен сизге къавий сагълыкъ ве парлакъ бахт, самимий рух къуванчы ве къавий юрек севгиси, башкъаларнынъ урьмети ве ишлерде буюк мувафакъиетлер, гузель кейф ве шубесиз хайырлы къысметлер тилейим.
Чудесную и замечательную женщину поздравляю с днем рождения! От всей души Вам желаю доброго здоровья и светлого счастья, искренней радости души и крепкой любви сердца, уважения окружающих и высоких успехов в делах, хорошего настроения и несомненной удачи.
Хайырлы яшлар олсун! Сизге къувет ве акъыл, къуванч ве ички ярыкъ, яшлыкъ энергиясы ве ильхам тилеймиз! Биль ки, сен энъ дюльбер ве аджайип къадынсынъ! Дюнья санъа янъы уфукълар ачсын, омюр эр вакъыт хаял эткен масал олсун! Ёлунъда мераметли инсанлар къаршыласын, самимий тебессюмлер юрегинъни къыздырсын! Эрте баарь киби эбедий яш ве тазе ол! Якъынларынъызгъа севги багъышла ве такъдирнинъ сизге берген эр шейининъ къыйметини билинъиз! Эвинъизде теселли, рухунъызда тынчлыкъ!
Поздравляем с Днем рожденья! Желаем сил и мудрости, радости и внутреннего света, юношеской энергии и вдохновения! Знай, что ты самая красивая и удивительная женщина! Пусть мир открывает для тебя новые горизонты, пусть жизнь станет той сказкой, о которой ты всегда мечтала! Пускай добрые люди встречаются на твоем пути, а искренние улыбки согревают сердце! Будь вечно молодой и свежей как ранняя весна! Дари любовь близким и цени все то, что подарила тебе судьба! Уюта в доме и покоя в душе!
Паалы! Хайырлы яшлар олсун! Эр кунь нур ве къуванчнен толсун. Сен аджайип къадынсынъ ве ички къуветинъ, дюльберлигинъ, акъылынъ дикъкъатны джельп эте. Омюринъизде бахт-сеадет, джанлы теэссуратлар ве къуванчлы адиселер даа чокъ олсун. Сизге сагълыкъ, рухунъызда уйгъунлыкъ, севги ве ильхам тилейим! Эр кунь сизге янъы имкянлар ве къуванч ичюн себеплер берсин. Сиз энъ яхшысына ляйыкъсынъыз, омюринъиз бахт ве теселлинен толсун. Байрамларынъыз хайырлы олсун!
Дорогая! Поздравляю тебя с Днем Рождения! Пусть каждый день будет наполнен светом и радостью. Ты — удивительная женщина, и твоя внутренняя сила, красота и ум привлекают внимание. Пусть в жизни будет больше счастья, ярких впечатлений и радостных событий. Желаю здоровья, гармонии в душе, любви и вдохновения! Пусть каждый день дарит тебе новые возможности и поводы для радости. Ты заслуживаешь самого лучшего, и пусть твоя жизнь будет наполнена счастьем и уютом. С праздником!
Хайырлаймыз дюльбер, севимли, мераметли ве муляйим къадынны. Бахт къапынъны къакъсын. Омюринъизде эр шей эйилик, сыджакълыкъ ве севги иле толсун. Сизге уйгъунлыкъ ве тынчлыкъ тилеймиз. Сонъсуз бахт ве рухунъа мусбетлик. Хайырлы яшлар олсун!
Поздравляем прекрасную, очаровательную, добрую и нежную женщину. Пускай в Ваш дом постучится счастье. Пускай все в Вашей жизни будет наполнено благополучием, теплом и любовью. Желаем гармонии и мира. Бесконечной удачи и позитива душе. С днем рождения!
Севгилим, догъгъан кунюнъ хайырлы олсун! Эр бир адымда янынъызда оладжакъ инанылмаз бахт тилейим, эр янъы кунь сизге янъы имкянлар ве мувафакъиетлер берсин. Сен буюк арифли акъикъий къадынсынъ, рухий къуветинъ ве къадынлыгъынъ этрафтаки эр кесни рухландыра. Арзуларынъыз ерине кельсин, огюмизде тек севги, уйгъунлыкъ ве берекет толу парлакъ келеджек олсун. Сиз тек энъ яхшысына ляйыкъсынъыз, ве мен эминмим ки, бу кунь сизинъ омюринъизде янъы, аджайип бабны ачар. Бахтлы олунъыз ве ич бир вакъыт мында токътаманъыз!
Милая, с Днем Рождения! Желаю тебе невероятного счастья, которое будет с тобой на каждом шагу, пусть каждый новый день дарит тебе новые возможности и свершения. Ты — настоящая женщина с большой буквы, твоя сила духа и женственность вдохновляют всех вокруг. Пусть твои мечты сбываются, а впереди будет только яркое будущее, полное любви, гармонии и благополучия. Ты заслуживаешь только лучшего, и я уверен(а), что этот день откроет новую, удивительную главу в твоей жизни. Будь счастлива и никогда не останавливайся на достигнутом!
Бугунь дюльбер кунь! Ве онынъ дюльберлиги шунда ки, догъгъан кунюнъде санъа бинълернен хош тилеклер багъышламакъ имкяны бар. Дюльбер ол, назик гуль киби, кулюмсиреп, этрафтакилерге озь сыджагъынъны багъышла.
Сегодня прекрасный день! А прекрасен он тем, что есть возможность подарить тебе тысячи приятных пожеланий в твой день рождения. Будь прекрасной, как нежная роза, улыбайся и дари своё тепло окружающим.
Догъгъан кунюнъ хайырлы олсун, севимлим! Мен бугунь сизни хайырлап, чокъ яхшылыкълар тилей бильгениме къуванам. Мен бу байрамнынъ ич бир вакъыт битирильмесини, эбедий оларакъ севги, къуванч, сыджакълыкъ ве ярыкъ байрамына чевирильмесини истейим. Дюльберлигинъ сени ич бир вакъыт ташламасын, сагълыгъынъ сени ич бир вакъыт джоймасын, къысмет ве о кетирген ниметлер бутюн омюр бою сенинъ пешинден кетмесини тилейим.
С днём рождения, дорогая! Мне приятно, что сегодня я могу поздравить тебя и пожелать много хорошего. Я хочу, чтобы этот праздник никогда не заканчивался, чтобы он навечно стал торжеством любви, радости, тепла и света. Желаю, чтобы твоя красота тебя не покидала, здоровье не подводило, а удача и приносимые ею блага преследовали тебя всю жизнь.
Севгилим, догъгъан кунюнъ хайырлы олсун! Бу кунь тек къуванч, бахт ве сыджакълыкънен толсун. Сиз инанылмаз дереджеде истидатлы ве кучьлю инсансынъыз, эминмим ки, сизни тек мувафакъиетлер ве гъалебелер беклей. Бутюн арзу-ниетлеринъиз ерине кельсин, эр кунь сизге бахт ве ильхам кетирсин. Сизге сагълыкъ, уйгъунлыкъ ве эр вакъыт этрафынъызда оладжакъ севги тилейим. Сен къадынлыкъ ве къуветнинъ муджессемленмесисинъ, эминмим ки, бу сене даа да буюк юксекликлерге чыкъып олурсынъ. Омюринъ озюнъ киби дюльбер ве айдын олсун!
Перевод на русский язык: Милая, поздравляю тебя с Днем Рождения! Пусть этот день будет наполнен только радостью, счастьем и теплом. Ты — невероятно талантливый и сильный человек, и я уверен(а), что впереди у тебя только успехи и победы. Пусть все твои мечты сбываются, а каждый день приносит счастье и вдохновение. Желаю здоровья, гармонии и любви, которая будет окружать тебя всегда. Ты — воплощение женственности и силы, и я уверен(а), что в этом году тебе удастся достичь еще больших высот. Пусть твоя жизнь будет такой же красивой и яркой, как и ты!
***
Поздравления с Днем Рождения: На других языках
