Поздравления с Днем Рождения женщине на чувашском языке
***
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Яланах илемлӗ пулма, юратма, ҫӳлелле хӑпарма, ӗмӗтленме, патшара ларма сунатӑп! Эпӗ сире яланах юратма, чи кирли вара — хӑвӑра юратма сунатӑп! Пур ӗҫре те ӑнӑҫлӑ пулма, ҫак ҫутта юлташусене парнелеме сунатӑп! Сирӗн шӑпӑрти ырлӑхӑн ҫул кӑтартакан ҫиппи нихӑҫан та ан татӑлтӑр! Сывлӑхлӑ та телейлӗ пулӑр!
Перевод с чувашского языка: С днем рождения! Желаю быть всегда красивой, любить, парить, мечтать, царить! Желаю быть всегда любимой, а главное — Самой любить! Желаю быть во всем успешной и этот свет друзьям дарить! Пусть никогда не оборвется путеводная нить благополучия в твоей судьбе! Будь здорова и счастлива!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Ҫак асамлӑ кун сире пур арҫынсем те чечексем парнелеччӗр, комплиментсемпе ҫумӑр ҫуса яччӑр. Сирӗн пит-куҫӑра йӑл кулӑ илем кӳтӗр, уйрӑмах сирӗн мӗнпур ӗмӗтӗр пурнӑҫлансан. Паян вара вӗсем чӑнах та пурнӑҫа кӗрӗҫ. Сирӗн професси ӗҫӗр вара савӑнӑҫпа ӑнӑҫу кӑна илсе килтӗр. Сире харпӑр пурнӑҫра килӗшӳпе юрату сунатпӑр.
Поздравляю с днем рождения! В этот чудесный день пусть все мужчины дарят Вам цветы и осыпают комплиментами. Пусть улыбка украшает ваше лицо, особенно когда сбудутся все мечты. И сегодня они обязательно исполнятся. А профессиональная деятельность пусть приносит только радость и успех. В личной жизни желаем гармонии и любви.
Хаклӑ! Сирӗн пӗтӗм пурнӑҫӑр ҫутӑ тӗссемпе, кӑмӑллӑ паллашусемпе тата савӑнӑҫлӑ туйӑмсемпе тултӑр. Пӗтӗм чун-чӗререн юратӑва, илемне, ҫепӗҫлӗхе, хӑйне евӗрлӗхе малашне те нумай ҫул ҫухатма сунатӑп!
Дорогая! Пусть вся твоя жизнь станет насыщена яркими красками, приятными знакомствами и радостными впечатлениями. От всего сердца желаю тебе не утратить свою ласку, красоту, нежность и неповторимость на долгие годы!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Манӑн сунусем ансат: сывӑ, шанчӑклӑ та илемлӗ пулӑр! Юлташсемпе тӑвансем сирӗншӗн яланах шанчӑклӑ тӗрек пулччӑр, эсир вӗсемшӗн яланах пулнӑ. Çак кун мӗнпур пӑшӑрханупа инкеке хыҫа хӑварӑр, мӗншӗн тесен вӑл сирӗн кӑна!
С днем рождения! Пожелания мои просты: сохраняй здоровье, оптимизм и красоту! Пусть друзья и родственники будут надёжной опорой для тебя, какой ты всегда была для них. В этот день оставь все заботы и хлопоты позади, ведь он принадлежит только тебе!
Паян, ҫуралнӑ кун, сана чи телейли, чи илемли пулма сунас килет. Сире паян пур енчен те ҫывӑх ҫыннӑрсем, юлташӑрсем хупӑрласа тӑччӑр, пит-куҫӑр ҫинчи йӑл кулӑ нихҫан та сӳнмелле мар. Кӗсьере нумай укҫа пултӑр, юратнӑ чечексем чунра ешерччӗр Çуралнӑ кун ячӗпе, чунӑм!
Сегодня, в твой день рождения, хочу пожелать стать самой счастливой и прекрасной. Пусть сегодня со всех сторон тебя окружат близкие и друзья, пусть улыбка на твоём лице никогда не погаснет. Пусть в кармане будет много денег, а на душе расцветут любимые цветы С днем рождения, родная!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Сана куллен чиперленсе, ҫамрӑкланса пыма сунатӑп, пит-куҫӑн йӑл кулли ан кайтӑр, куҫҫуль вара телейпе савӑнӑҫран кӑна пултӑр. Кану - чаплӑ, телей - чикӗсӗр, юрату - пӗр-пӗринпе, сывлӑх - паттӑрла, кил - хӑтлӑх, чун канлӗхӗ, ӗҫре ӑнӑҫу, ӗҫре тупӑш ытларах, йывӑрлӑхсенче нервӑсем сахалрах.
С днем рождения! Желаю хорошеть и молодеть с каждым днём, чтобы улыбка не сходила с лица, а слезы были только от счастья и радости. Отдыха — великолепного, счастья — безграничного, любви — взаимной, здоровья — богатырского, дома — уюта, на душе — спокойствия, в делах — удачи, в работе — больше заработка, в проблемах — меньше нервов.
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Хальхи пекех ҫамрӑк, хитре те чечекленсе юлма, яланах юратма, кӑмӑллама, ӑслӑ та хӗрарӑмла пулма сунатӑп! Пире час-часах тимлӗх уйӑрӑр, мӗншӗн тесен хӑвӑр таврара эсир хӑвӑра ҫурхи пахчари пекех туятӑр, савӑнӑҫ тата янӑракан кулӑ сунатӑп!
Поздравляю с днем рождения! Желаю тебе оставаться такой же молодой, красивой и цветущей какая ты есть сейчас, будь всегда любима и желанна, будь мудрой и женственной! Чаще дари нам своё внимание, ведь в твоем окружении чувствуешь себя как в весеннем саду, желаю тебе радости и звонкого смеха!
Сире таса, илемлӗ пурнӑҫ сунас килет. Сире тата сирӗн ҫывӑх ҫыннӑрсене сывлӑх. Ҫапла вара, юрату, телей, телей яланах сирӗнпе пӗрле пулччӑр, ӑнӑҫсӑрлӑхсем вара сирӗнтен тата сирӗн ҫемьерен пӑрӑнса кайччӑр! Тухтӑрсем патне ан чупӑр, ырлӑх-сывлӑх. Çавах сисӗмлӗ, ӑнланакан, ырӑ кӑмӑллӑ ҫын пулса юлӑр. Çапла вара эсир мӗн шухӑшлани пурте пурнӑҫланӗ. Юратӑр та юратӑр. Телейлӗ пулӑр.
Хочется пожелать тебе чистой, красивой жизни. Здоровья тебе и твоим близким. Чтобы любовь, удача, везение всегда сопутствовали тебя, а неудачи обходили тебя и твою семью стороной! Не бегай по врачам, крепкого здоровья. Оставайся такой же чуткой понимающей, добрым человеком. Чтобы все что ты запланировала, обязательно сбылось. Люби и будь любима. Будь счастлива.
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Хаваслӑ та тӗрлӗ енлӗ пурнӑҫ сунатӑп сире. Сирӗн ҫуртӑр питӗ пысӑк пулин те, унта пысӑк, туслӑ, юратакан ҫемьепе чӑн-чӑн туссем валли вырӑн ҫитмӗ. Ҫутӑ та савӑнӑҫлӑ паянхи тата пуласлӑх! Хӗрарӑм телейӗ, вӑл мӗн иккенне халӗ те никам та пӗлмест пулин те!
С днем рождения! Желаю веселой и разнообразной жизни. Пусть, несмотря на огромные размеры твоего дома, в нем все равно не будет хватать места для большой, дружной, любящей семьи и верных друзей. Светлого и радостного настоящего и будущего! Женского счастья, хоть никто до сих пор и не знает, что это такое!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе, эпӗ сире хӗрарӑм телейӗ, йӑл кулӑ тинӗсӗ, вӑй-хал тата ырӑ кӑмӑл сунатӑп! Укҫа ытларах, анчах ӗҫ сахалрах, юрату ҫулҫӳревӗсем, чӑн-чӑн юрату, ӗмӗтсене пурнӑҫлама сывлӑх. Юнашар сан аллуна яланах хытӑ тытакан, кирек хӑш ӗҫре те пулӑшакан ҫын пур. Хӑвӑн тӗллевӳ патне кай, нимӗнрен те ан хӑр, урӑх пурнӑҫ пулмӗ. Ҫак кун савӑнӑҫлӑ пултӑр!
С днем рождением, желаю женского счастья, море улыбок, энергичности и позитива! Больше денег но меньше работы, любовных путешествий, искренней любви, здоровья чтобы исполнять свои мечты. Рядом человека который всегда будет держать крепко руку, и поддерживать в любых начинаниях. Иди к цели ничего не бойся, другой жизни не будет. Оторвись по полной в этот день!
Хаклӑ ҫыннӑм, эпӗ сана тӑнӑҫлӑхпа ирӗклӗх сунатӑп! Вара эсир пӗтӗм хӗрарӑм телейне илӗр! Чӗре ыйтӑвӗсенче телей, ҫывӑх ҫынсен юратӑвӗ тата ыттисемшӗн тӑрӑшни! Лӑпкӑ тӳпе тата тӗрӗс стабильлӗх. Ытларах укҫа илӗр, пур ӗҫре те ӑнӑҫлӑ пулӑр!
Дорогая, желаю тебе покоя и воли! И будет тогда тебе полноценное женское счастье! Счастья в сердечных делах, любви близких и заботы окружающих! Мирного неба и просто стабильности. Деньжат побольше и успехов во всем!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Эпӗ сире мӗн те пулин хӑйне евӗрлӗ япала сунасшӑн, анчах ҫук, эпӗ сире пурне те питӗ ахаль сунатӑп. Упӑшка юраттӑр, ачисене савӑнтарччӑр, ҫӑкӑр валли кӑна мар, ҫу валли те укҫа ҫиттӗр. Ĕҫе ҫӳреме кӑна мар, ӑна юратма та. Пӗтӗмӗшле илсен, сире телей сунатӑп. Банальнӑй, хӑйне евӗрлӗ мар, анчах чӗререн тухнӑ.
Поздравляю с днем рождения! Хотелось бы пожелать чего-то оригинального, но нет, пожелаю тебе всего самого обычного. Чтобы муж любил, чтобы дети радовали, чтобы денег хватало не только на хлеб, но и на масло. Чтобы на работу не только ходить, но и любить ее. В общем, желаю счастья. Банально, не оригинально, но искренне и от души.
Çуралнӑ кун ячӗпе! Сире 300 ҫул вӑрӑм ӗмӗр сунас вырӑнне пысӑк пӗлтерӗшлӗ уйрӑлу сӑмахӗ калатӑп: пурнӑҫӑн кашни саманчӗпе киленсе пурӑнӑр. Хӑвӑрӑн ӗлӗкхи илемӗре, ӑс-тӑна, вӑй-халӑра упрӑр. Пурнӑҫа иронипе пӑхӑр, ухмахсемпе ан хутшӑнӑр. Пур ӗҫре те телей, ӑнӑҫу сунатӑп!
Поздравляю тебя с днем рождения! Вместо пожеланий о долголетии в 300 лет дам тебе важное напутствие: наслаждайся каждым мгновением своей жизни. Сохрани свою прежнюю красоту, ум и энергию. Относись к жизни с иронией, не общайся с дураками. Счастья тебе и удачи во всех начинаниях!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе, чунӑм! Эсӗ илемлӗ те ӑслӑ, ӗлӗкхи пекех илемлӗ пул. Çакӑн пек кун нумай телей, юрату нотӑсем сунатӑп, саншӑн кӑна, савниҫӗм, илемлӗ сӑвӑсем ҫыратӑп! Эсӗ — тӗттӗм патшалӑхри ҫутӑ пайӑрки, эсӗ — чи илемлӗ чечек. Сирӗн пурнӑҫра яланах ҫутӑ тӗссем, лайӑх енсем тата асаплӑ инкексем сахалрах пулччӑр.
С днем рождения, дорогая! Ты красива и умна, оставайся столь изящной, как ты и всегда была. В такой день тебе желаю много счастья, нот любви, лишь тебе, моей любимой, я пишу красивые стихи! Ты луч света в тёмном царстве, ты прекраснейший цветок. Пусть вечно в твоей жизни будет больше ярких красок, позитива и меньше тягостных хлопот.
Чи илемлӗ те илӗртӳллӗ хӗрарӑма ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлатӑп! Куҫӑрсем яланах савӑнӑҫпа ҫуталса тӑччӑр, шалти хӗвелӗр нихҫан та ан сӳнтӗр. Эпӗ сире иксӗлми оптимизм, хӑвӑра хӑвӑр шанни тата ырӑ кӑмӑл сунатӑп. Сирӗн ӗмӗтӗрсем пурте пӗр уйрӑмлӑхсӑр пурнӑҫланччӑр!
Поздравляю самую прекрасную и обворожительную даму с днем рождения! Пусть глаза твои всегда светятся радостью, а внутреннее солнце никогда не гаснет. Желаю неиссякаемого оптимизма, веры в себя, позитива. Пусть сбудутся все мечты без исключений!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе пӗчӗк принцесса! Ҫапла, шӑпах пӗчӗк. Ара, эсир миҫе ҫула ҫитсен те, эсир яланах пӗчӗк принцесса пулса юлатӑр. Сире чикӗсӗр телей, вӑрӑм ӗмӗр, ырлӑх тата чи кирли - термометр ҫинче 36,6 сунатӑп! Куҫусем яланах ҫуталса тӑччӑр, ҫав пылак пит-куҫӑн йӑл кулли нихҫан та ан кайтӑр. Çапла вара таврара ҫутӑ та таса кӑмӑллӑ ҫынсем кӑна пулччӑр, эсӗ вара яланах ҫӗр ҫинчи чи илемлӗ, ӑшӑ, ҫутӑ, хӗрхенекен, телейлӗ хӗрарӑм пулса юлӑн. Сан ӑшӑнта ҫунакан вут-ҫулӑм нихӑҫан та ан сӳнтӗрччӗ. Хӑвӑр таврари ҫынсене пурне те панӑ юрату сире пур йывӑрлӑхсемпе хуйхӑ-суйхӑ витӗр те илсе тухнӑ. Пурнӑҫӑн кашни ҫеккунчӗ телейлӗ пул, ҫуралнӑ кун ячӗпе сана, чунӑм.
С днем рождения маленькая принцесса! Да, именно маленькая. Ведь сколько бы не было лет, ты всегда останешься маленькой принцессой. Желаю безграничного счастья, долголетия, процветания и самое главное — 36,6 на градуснике! Чтобы твои глаза всегда сияли, а улыбка не сходила с этого милого личика. Чтобы рядом были только светлые и искренние люди, а ты оставалась всегда самой красивой, теплой, светлой, отзывчивой и счастливой женщиной на земле. Желаю чтобы тот огонек, который горит в тебе, никогда не угас. Та любовь, которую ты даришь всем вокруг, провела тебя через все невзгоды и печали. Будь счастлива каждую секунду своей жизни, с днем рождения тебя, родная.
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Пысӑк пӗлтерӗшлӗ кун тӗнчери пур чечек те сирӗн ура умӗнче пултӑр, чÿрече витӗр кӑна хӗвел ҫутӑрах ҫутаттӑр, эсир, ӗлӗкхи пекех, малашне те хӑвӑр пуррипе ҫак тӗнчене савӑнтарӑр. Ырлӑх, тӑнӑҫлӑх тата ҫутӑ туйӑмсем сунатӑп сире!
Поздравляю с днем рождения! Пусть в этот важный день все цветы мира будут у Ваших ног, пусть солнце светит ярче только в Ваше окно, а Вы, как и раньше, продолжали восхищать своим присутствием этот мир. Желаю Вам добра, мира и ярких эмоций!
Савнӑ ҫыннӑм, эпӗ сана ҫуралнӑ кун ячӗпе ырӑ сунса саламлама васкатӑп. Эпӗ сире ҫирӗп сывлӑх, йӗркеллӗ ҫемье ырлӑхӗ тата ытларах савӑнӑҫлӑ кулӑсем сунасшӑн. Таса кӑмӑллӑ ҫынсем сирӗн килӗре ырӑ хыпарпа килсе ҫӳреччӗр. Мӗн шухӑшласа хуни пурте пурнӑҫа кӗтӗр.
Дорогая моя, спешу одарить тебя прекрасными пожеланиями с днем рождения. Пожелать хочу крепкого здоровья, семейного достойного благополучия и побольше счастливых улыбок. Пускай твой дом посещают искренние люди с добрыми вестями. Пусть всё задуманное тобой превратится в реальность.
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Телей яланах сире хӑваласа ҫӳретӗр, сирӗн хыҫҫӑн уттӑр тесе сунас килет. Ҫапла вара, эсир пуҫӑннӑ кашни ӗҫ сире савӑнӑҫ кӑна мар, укҫа-тенкӗ те кӳрет. Тӗкӗр патӗнчен иртнӗ чухне чарӑнса тӑма тата хӑвӑн илемӳпе, чун-чӗрепе те, тулашрипе те, киленме сунатӑп! Пӗтӗм тӗнчене ҫӑлма пултаракан ҫак чарӑнми йӑл кулӑ яланах сирӗн пит-куҫӑрта юлтӑрччӗ!
Перевод с чувашского языка:С днем рождения! Хочу пожелать, чтобы удача всегда преследовала тебя и шла за тобой по пятам. Чтобы каждые твои начинания приносили тебе не только удовольствие, но и денежное вознаграждение. Проходя мимо зеркало, желаю тебе останавливаться и наслаждаться своей красотой, как духовной так и внешней! Желаю, чтобы на твоём лице всегда оставалась эта неотразимая улыбка, которая может спасти весь мир!
Тӗлӗнмелле хӗрарӑма ҫуралнӑ кун ячӗпе тав сӑмахӗсем калама яланах кӑмӑллӑ! Эсир илӗртӳллӗ, ҫепӗҫ те туслӑ. Сирӗн ҫутӑ кулӑр тӗнчене ҫӗнтертӗр, ӑна ҫутӑпа, ӑшӑпа тата ырлӑхпа ҫутатса тӑтӑр. Сирӗн пурнӑҫӑр ҫутӑ, кӑмӑл-туйӑмлӑ тата, паллах, телейлӗ пултӑр. Сирӗн пурнӑҫ ҫулӗн ҫӗнӗ тапхӑрӗ пултӑр.
Всегда приятно говорить слова признательности прекрасной женщине в день рождения! Вы очаровательны, милы и приветливы. Пусть ваша лучезарная улыбка покоряет мир, освещая светом, теплом и добром. Пусть ваша жизнь складывается ярко, эмоционально и непременно счастливо. С новым этапом на вашем жизненном пути.
Хаклӑ ҫыннӑм, ҫуралнӑ кун ячӗпе сана! Нумай-нумай ҫутӑ кунсем, яланах ырӑ кӑмӑл, таврари ҫынсенчен савӑнӑҫ сунатӑп. Çирӗп сывлӑх, телей тата пурнӑҫӑн вӑрӑм телейлӗ кунӗсем! Ӗнер ҫеҫ эсӗ пӗчӗк ҫемҫе кушак ҫури пулнӑ, паян вара эсӗ хӗрӳллӗ арӑслан ами, кирек хӑш самантра та хӑвӑн арӑсланна хӑвӑн аллунта татӑкӑн-татӑкӑн ҫурса тӑкма хатӗр. Яланах ҫапла пулӑр.
Дорогая, поздравляю тебя с днем рождения! Желаю много светлых дней, всегда хорошего настроения и радости от окружающих тебя людей. Крепкого здоровья, счастья и долгих счастливых дней жизни! Еще вчера, ты была маленьким пушистым котенком, но сегодня — ты страстная львица, готовая в любой момент накинуться и растерзать в своих объятиях своего льва. Оставайся такой всегда.
Ҫуралнӑ кун ячӗпе. Çак асамлӑ кун юратнӑ хӗрарӑма сывлӑх, телей, ырлӑх сунас килет. Сирӗн тавра юратнӑ, чӗрешӗн хаклӑ ҫынсем пулччӑр. Япӑх ҫанталӑк иртсе кайтӑр. Пуҫу тӗлӗнче лӑпкӑ тӳпе! Эпир сире юрататпӑр!
С днем рождения. В этот замечательный день я хочу пожелать своей любимой женщине здоровья, счастья и благополучия. Пусть рядом окружают, любимые и дорогие сердцу твоему, люди. Пусть ненастья обходят тебя стороной. Мирного неба над головой! Мы тебя любим!
Чи ҫутӑ чечек, ҫуралнӑ кун ячӗпе! Çак кун чун-чӗререн сире те ҫавӑн пекех илемлӗ те хаваслӑ пулма сунатӑп. Çапла вара телейпе юрату яланах сирӗнпе тан пыччӑр, сирӗн ҫулӑртан ан пӑрӑнччӑр. Яланах хаваслӑ, илемлӗ те хаваслӑ пулӑр. Эсир тӗл пулакан пӗчӗк ҫитменлӗхсене хӑвӑр пурнӑҫӑра хупласа хума ан парӑр, вӗсем ҫине тимлӗх ан уйӑрӑр, вӗсем хӑвӑрт иртсе каяҫҫӗ. Уяв ячӗпе сире!
Самый яркий цветочек, с днем рождения! В этот день от всей души тебе желаю быть такой же прекрасной и жизнерадостной. Чтобы удача и любовь всегда шли с тобой в ногу, и не сворачивали с твоего пути. Будь всегда счастлива, красива и жизнерадостна. Пусть мелкие неудачи которые встречаются, не омрачают твою жизнь, просто не обращай на них внимания, они быстро пройдут. С праздником тебя!
Юратнӑ ҫынсен кунӗ ячӗпе саламлатӑп, пуҫ ҫийӗн яланах хӗвел ҫутатса тӑтӑр, пӗлӗт ан пултӑр. Сирӗн пурнӑҫӑр асамат кӗперӗ пек ҫутӑ та тинӗс ҫилӗ пек лӑпкӑ пултӑр. Яланах роза пек илемлӗ те ҫирӗп пул. Эпӗ сире Ҫут тӗнчере ҫӑлтӑрсем мӗн чухлӗ телей, океанри нумай тумлам чухлех ырлӑх, Ҫут тӗнчерен те ытларах юрату сунатӑп!
Поздравляю с днём варенья, пусть всегда светит солнце над головой и не будет туч. Пусть жизнь будет яркой как радуга и безмятежной как морской бриз. Будь всегда красивой и стойкой подобно розе. Счастья тебе столько сколько звёзд во вселенной, достатка сколько капель в океане, любви больше чем вселенная!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе, чунӑм! Яланах юратнӑ, йӑваш, ҫутӑ пулма, кашни куна йӑл кулса саламлама сунатӑп. Çак кун парнесемпе чечексен вӗҫӗ-хӗррисӗр юхӑмӗ пултӑр! Çуркунне шӑпчӑксем юрланӑ пек савӑнӑр, чечекленӗр, юрлӑр. Сывлӑх тата шанчӑклӑ туссем!
С днем рождения моя дорогая! Желаю тебе всегда быть любимой, нежной, яркой, встречать каждый день с улыбкой. Пусть в этот день будет нескончаемый поток подарков и цветов! Радуйся, цвети и пой, как весной поют соловьи. Крепкого здоровья и надёжных друзей!
Салам! Ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлатӑп, ҫак кун сире ырӑ туйӑмсен тинӗсне тата ҫутӑ кӗтменлӗхсене илме сунатӑп, вӗсем сирӗн асӑрта нумайлӑха юлӗҫ. Юлташсемпе нумай савӑнӑр, ӑна хӑвӑр мӗнле тӑвас тенӗ, ҫавӑн пек ирттерӗр. Сире нихӑҫан та хавхаланса ан кайӑр, тӗллевсене яланах пурнӑҫлама, ҫӗннисене палӑртма сунатӑп. Ӗҫре ӑнӑҫу пултӑр, принц шыраса тупӑр!
Здравствуй! Поздравляю с днем рождения и хочу пожелать тебе в этот день получить море позитивных эмоций и ярких сюрпризов, которые надолго останутся в памяти. Хорошенько повеселись с друзьями и проведи его так, как захочешь. Желаю тебе никогда не унывать, всегда добиваться своих целей и ставить новые. Успехов в начинаниях и поисках принца!
Çак асамлӑ кун - ҫуралнӑ кун ячӗпе манран салам сӑмахӗсене йышӑнӑр! Яланхи пекех куҫа йӑмӑхтаракан та илемлӗ пулӑр. Хӑтлӑх, ҫутӑ тата савӑнӑҫ кил-ҫурт стенисем ҫинчен ан тухччӑр. Сире ҫывӑх ҫыннӑрсем ӑшӑпа канӑҫлӑх хупӑрласа илччӗр тесе сунатӑп. Сирӗн валли чечек тинӗсӗ, ӑшӑ хӗвел, чӗререн кулни тата вӗҫӗ-хӗррисӗр хисеп. Хӑвӑрӑн ҫемьене тӗрев пама хавхалану тата вӑй-хал. Ҫапла вара сирӗн ҫемье сире чикӗсӗр хаклатӑр тата сире килӗшӳ парнелетӗр! Уяв ячӗпе сире!
Примите поздравления от меня в этот замечательный день − день Вашего рождения! Будьте ослепительны и прекрасны, такой, как и всегда. Пусть уют, свет и радость не покидают стен Вашего дома. Пожелаю Вам, чтобы близкие окружали Вас теплом и умиротворением. Моря цветов Вам, солнца тёплого, улыбок искренних и уважения безграничного. Энтузиазма и энергии для того, чтобы быть поддержкой своей семье. И чтобы Ваша семья ценила Вас безгранично и дарила гармонию! С праздником Вас!
Чи ҫутӑ, чи ҫутӑ, чи илемлӗ ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлатӑп! Пурнӑҫа савӑнӑҫ кÿретӗн, ӑна ҫутӑ та ҫутӑ тӑватӑн! Çуралнӑ кун яланах хӗвел ҫутаттӑр, пит-куҫӑрта йӑл кулӑ юлтӑр. Сывлӑхлӑ та телейлӗ пул, юратнӑ, яланах ҫамрӑк пул. Пурнӑҫ сире кӑмӑллӑ парнесем кӑна патӑр!
Самую легкую, светлую и красивую поздравляем с днем рождения! Ты приносишь в жизнь радость, делаешь ее ярче и светлее! Пусть в твой день рождения всегда светит солнце, а улыбка остается на лице. Будь здорова и счастлива, любима, оставайся всегда молодой. Пусть жизнь дарит тебе только приятные подарки!
Çепӗҫ, ырӑ, йӑваш! Сирӗн ҫуралнӑ кун ячӗпе чун-чӗререн саламланине йышӑнӑр! Пӗтӗм чӗререн ӗмӗтленнисем яланах пурнӑҫланччӑр тесе сунатӑп, анчах ку тӗп вырӑнта мар. Чи кирли — ӗмӗтсем пурнӑҫланнӑ вырӑнне яланах ҫӗннисем килсе сирӗн пурнӑҫри вӑрӑм та ҫутӑ ҫула ҫутатса тӑрасси!
Милая, добрая, нежная! Прими самые искренние поздравления с днем рождения! От всей души тебе желаю, чтобы твои мечты всегда сбывались, но это не главное. Главное, чтобы на место сбывшихся желаний всегда приходили новые и освещали твой долгий и яркий жизненный путь!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Çак ҫутӑ та тахҫантанпах кӗтнӗ кун сире пурнӑҫри кирек хӑш лару-тӑрӑва лексен те телейлӗ пулма сунас килет! Сывлӑхӑр нихҫан та ан хавшатӑр, ҫемьепе тусӑрсем сирӗн чӗрене ырӑ туйӑмсем кӑна илсе килччӗр!
С днем рождения! В этот светлый и долгожданный день хотелось бы пожелать тебе оставаться счастливой, в какой бы жизненной ситуации ты не оказалась! Чтобы твоё здоровье никогда не подводило тебя а родные и близкие приносили в твоё сердце лишь положительные эмоции!
Çуралнӑ кун ячӗпе! Сире яланах ҫавӑн пекех ҫутӑ, уҫӑ та таса кӑмӑллӑ пулма сунас килет. санӑн ӑшӑ кӑмӑлу, таса кӑмӑлу таврари ҫынсене пурне те савӑнтарать. Ҫак ҫутӑ кун вара эсир тус-юлташӑрсенчен тата ҫемьерен ӑшӑлӑхпа юрату илӗр.
Поздравляю тебя с днем рождения! Хочу пожелать тебе всегда оставаться такой же светлой, открытой и искренней. твоя теплота и душевность делает счастливыми всех вокруг. И в этот светлый день ты будешь получать теплоту и любовь от друзей и семьи.
Паян чи таса чуна чи чунлӑ уяв ячӗпе чун-чӗререн саламлас килет! Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Чӗре мӗн ыйтни пурте пурнӑҫлантӑр! Эпӗ санӑн чунна чи хаклӑ шӑршӑсемпе шӑршлама сунатӑп! Юнашар таса кӑмӑллӑ ҫын пулсанччӗ, кампа та пулин ҫӑвӑнма пулать! Телей сана икӗ алӑпа пӑвса ларттӑрччӗ! Эпӗ сире чунлӑ компанипе пӑчӑ мунчара канмалли кунсем ытларах пулма сунатӑп! Эсӗ пирӗн савни!
Сегодня я от души хочу поздравить самую душевную душу с самым душевным праздником! С днем рождения! Пусть сбудется всё что твоей душе угодно! Желаю чтоб твоя душа дУшилась самыми дорогими ароматами! Желаю душевного человека рядом, чтоб было с кем в душ ходить! Желаю чтоб счастье обеими руками душило тебя! Желаю побольше выходных в душных банях с душевной компанией! Ты наша Душка!
Паян чӑннипех те уйрӑм кун, эпӗ пит-куҫӑмра вӗҫӗмсӗр кулӑпа тата ӗмӗрлӗхех асра юлмалли пулӑма кӗтсе вӑранатӑп. Паян ҫулталӑкри чи лайӑх кунсенчен пӗри - сирӗн ҫуралнӑ кун. Сирӗн кунра эпӗ сире, чи малтан, телей сунасшӑн, пур йывӑрлӑх та иртсе кайтӑр, пур ӗҫ те ҫӑмӑл пултӑр, ҫул ҫинче сиксе тухакан чӑрмавсене асӑрхамасӑр сиксе каҫӑр, укҫа-тенкӗ тӳрех сан аллуна юхать, ҫапла вара сывлӑхпа пурте йӗркеллӗ пултӑр, тӗлпулусем кӑмӑллӑ пулччӑр, туссем те шанчӑклӑ пулччӑр, паллах, ӗмӗтсем пурнӑҫланччӑр! Ҫуралнӑ кун ячӗпе!
Сегодня действительно особенный день, я просыпаюсь с не спадающей улыбкой на лице и предвкушением события, которое останется в памяти навсегда. Сегодня один из лучших дней в году — твой день рождения. В твой день, хочу пожелать тебе, в первую очередь, счастья, чтобы все проблемы обходили мимо, чтобы все задачи давались легко, чтобы ты перепрыгивала все препятствия, не замечая их, которые окажутся на твоём пути, чтобы деньги плыли прямо в руки, чтобы со здоровьем всё было отлично, чтобы встречи были приятными, а друзья надёжными, ну и конечно, чтобы мечты сбывались! С днем рождения!
Çуралнӑ кун ячӗпе! Сире ӑнӑҫу, ҫывӑх ҫыннӑрсенчен юрату, тӑрӑшулӑх сунатӑп. Эсир тӗнчери чи чаплӑ комплиментсене тивӗҫлӗ! Эпӗ сире ҫак кунран пуҫласа вӗҫӗ-хӗррисӗр телей сунатӑп. Ҫапла вара, эсир кирек мӗнле ӗҫе тытӑнсан та, пур ҫӗрте те телейлӗ пулӑр. Сире хавхалану сунатӑп, енчен те эсир сасартӑк парӑнма пуҫласан - тунсӑхпа тунсӑхӑн усал тухатмӑшне ан лекӗр!
С днем рождения тебя поздравляю! Желаю тебе удачи, любви и заботы от близких. Ты достойна самых чудесных комплиментов на свете! Я желаю тебе с этого дня бесконечный прилив удачи. Чтобы за какое дело бы ты не бралась — всюду тебе везло. Желаю тебе вдохновения, если у тебя вдруг начали опускаться руки — не подвергайся злым чарам грусти и тоски!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Чуна канлӗх сунатӑп, ҫӑмӑллӑн вӑрантӑр! Малашне те хӑвӑн илемӳпе ыттисене савӑнтарма пултарччӑр тесе сывлӑх сунатӑп. Мӗн палӑртни яланах пурнӑҫлантӑрччӗ. Чечексен тинӗсӗ, йӑл кулӑ тата чӑн-чӑн туссем!
С днем рождения! Желаю тебе душевного спокойствия, чтоб просыпалась с лёгкостью! Желаю еще здоровья крепкого, чтоб могла своей красотой, продолжать радовать окружающих. Желаю, чтоб все задуманное, всегда исполнялось. Море цветов, улыбок и верных друзей!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Шӑпах ҫак асамлӑ кун йышӑнас килет: эсир ҫынсене телей кỹретӗр вӗсен пурнӑҫӗнче пулнипе кӑна. Хальхи пекех лайӑх, ҫепӗҫ, ырӑ кӑмӑллӑ, ҫутӑ пулӑр! Сире тарӑн шухӑшӑрсем пурнӑҫланччӑр, хӑвӑр умма лартнӑ мӗнпур тӗллеве пурнӑҫлама сунатӑп.
Поздравляю с днем рождения! Именно в этот чудесный день мне хочется признаться: ты доставляешь людям счастье, лишь присутствуя в их жизни. Оставайся такой же позитивной, милой, доброй, лучезарной, какой ты и являешься сейчас! Желаю тебе исполнения самых сокровенных желаний и достижения всех поставленных перед собою целей.
Сире ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлатпӑр! Паян паллӑ та уйрӑм кун. Ара, эсир ӑна хӑвӑрӑн илӗртӳлӗхӗрпе илемлететӗр, лайӑх кӑмӑлпа тата ырӑ кӑмӑлпа тултаратӑр. Пурнӑҫра чи лайӑх ырлӑх, яланах чи лайӑх сывлӑх, юнашар чи шанчӑклӑ туссем, ҫемьери чи пӗлтерӗшлӗ пулӑмсем сунма хавас.
Наши поздравления с днем рождения! Сегодняшний день — значимый и особенный. Ведь ты украшаешь его своим очарованием, заряжаешь хорошим настроением и позитивом. Рады пожелать тебе наилучших благ в жизни, крепчайшего здоровья всегда, наивернейших друзей рядом, наиважнейших семейных событий.
Кашни ҫулах эсир ытларах шик, рационаллӑрах пулса пыратӑр, эсир кирек мӗнле ҫырӑвӑн та пур енӗсене те пӗлетӗр. Çавӑнпа та Çуралнӑ кун ячӗпе саламлатӑп, карчӑкӑм) яланах ҫӳлте пул, яланах мӗнле пулнӑ, ҫавӑн пек юл, мӗнпур ырӑ пиллӗх, финанссем, мӗнпур ӗмӗтне пурнӑҫа кӗртсе, чи кирли вара сывлӑх, ӑна туянаймӑн кирек мӗнле укҫашӑн та.
Перевод с чувашского языка:Ты с каждым годом становишься все шикарнее, рациональнее, все входы и выходы знаешь из любой передряги. Поэтому хотелось бы сказать С днем рождения, моя старушка) будь всегда на высоте, оставайся всегда такой, какая ты есть, всех самых лучших благ, финансов, воплощения в жизнь всех хотелок, а главное здоровья, его не купишь ни за какие деньги.
Паян сире мӗн пулма пултарнине пурне те суннӑ пек туйӑнать. Юрату,
сывлӑх, телей, ырлӑх, мӗнпур кӑмӑл тулни – ҫаксем пурте пулса иртнӗ
ӗнтӗ. Манӑн чӑнах та хӑйне евӗрлӗ пулас килет, ҫавӑнпа сире пӗр япала
кӑна сунатӑп — мӗн пуррине упрӑр, чи пӗчӗк ӑнӑҫупа та киленӗр, юнашар
тӑракан ҫынсене хаклӑр. «Пӗчӗк япалапа киленме пӗлмен ҫын ытлашши
тивӗҫлӗ мар!» тенӗ халӑхра. Шӑпана вӑл сире мӗн панӑшӑн пархатарлӑ
пулӑр, вара вӑл парнесемпе кӑмӑллӑ кӗтменлӗхсем ҫине шеллемӗ.
Перевод на русский язык: Сегодня
тебе уже, кажется, пожелали всего, что только возможно. Любви,
здоровья, счастья, благополучия, исполнения всех желаний – все это уже
было. Мне бы очень хотелось быть оригинальным, поэтому я пожелаю лишь
одного – береги то, что у тебя есть, радуйся даже малой удаче, цени
людей, которые с тобой рядом. Как говорится: «Кто не умеет радоваться
малому, тот недостоин большего!» Будь благодарна судьбе за то, что она
тебе уже преподнесла, и тогда она не будет скупиться на подарки и
приятные сюрпризы.
Хӑвӑр ҫуралнӑ кун ячӗпе хӑвӑра ытларах
ирӗк пама пултаратӑр — ӗмӗтленме, уҫӑлса ҫӳреме, савӑнма тата канма
вӑхӑта каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр! Кашни самант уяв татӑкӗ - ӗмӗт пултӑр,
асамлӑха ӗненӗр те малалла утӑр! Пурин валли те вӑхӑт ҫиттӗр, ӑнӑҫу
пултӑр!
В честь дня рождения можно позволить себе больше –
мечтать, гулять, веселиться и отдыхать без оглядки на время! Пусть в
каждом мгновении будет частичка праздника – мечта, верь в чудеса и
двигайся вперед! Пусть тебе на все хватает времени, и пусть удача идет с
тобой рядом!
Чунӑм, эпӗ сана ҫак асамлӑ кун ячӗпе
саламлатӑп! Эсӗ ҫутӑ ҫӑлтӑр пек, ҫутӑпа тӗнчене ҫутатса тӑратӑн. Кашни
самант савӑнӑҫлӑ та килӗшӳллӗ пултӑр, сирӗн чи тискер ӗмӗтӗрсем
пурнӑҫланччӑр. Кӑмӑлланӑ мӗн пур тӗллеве пурнӑҫлама сывлӑх, чун-чӗре
ҫирӗплӗхӗ, хавхалану тата иксӗлми вӑй-хал сунатӑп. Юрату, телей тата
ӑнӑҫу яланах сирӗнпе пӗрле пулччӑр, пурнӑҫӑр чи ҫутӑ пулӑмсемпе ҫеҫ
тултӑр. Эсир лайӑххине ҫеҫ тивӗҫлӗ, сирӗн умра тӗлӗнмелле уҫӑмсем нумай
пуласса эпӗ шансах тӑратӑп!
Дорогая, поздравляю тебя с этим
замечательным днем! Ты — как яркая звезда, освещающая мир своим светом.
Пусть каждый момент будет полон радости и гармонии, а твои самые смелые
мечты сбудутся. Желаю здоровья, силы духа, вдохновения и неисчерпаемой
энергии для воплощения всех желаемых целей. Пусть любовь, счастье и
удача всегда будут с тобой, а жизнь будет наполнена только самыми яркими
событиями. Ты заслуживаешь только лучшего, и я уверен(а), что впереди у
тебя множество потрясающих открытий!
Сире ҫуралнӑ
кун ячӗпе чун-чӗререн саламлатӑп! Эпӗ сире тӑнӑҫлӑх, юрату, пур ӗҫре те
ӑнӑҫу, оптимизм, хӑвӑрпа тата тӗнчепе килӗштерсе пурӑнма сунатӑп. Пурнӑҫ
хӑтлӑ пултӑр, асамлӑхпа тултӑр тата чи лайӑх самантсемшӗн кӑна асра
юлтӑр. Уяв ячӗпе!
От души поздравляю тебя с днем рождения! Желаю
тебе мира, любви, успехов во всех начинаниях, оптимизма, гармонии с
собой и миром. Пусть жизнь будет комфортной, наполненной чудесами и
запоминается лишь лучшими моментами. С праздником!
Уяв ячӗпе!
Сирӗн илемӗр нихӑҫан та ан иксӗлтӗр, ҫемье ҫирӗплентӗр, сывлӑхӑр
ҫирӗплентӗр. Плансем пурнӑҫланччӑр, тӗллевсене пурнӑҫлама сунатӑп.
Пурнӑҫ ҫутӑ тӗссемпе вылятӑр, телей илсе килтӗр!
С праздником!
Пусть красота не увядает, семья крепнет, здоровья прибавляется. Желаю
исполнения задуманных планов и достижения целей. Пусть жизнь играет
яркими красками и приносит счастье!
Чунӑм, ҫуралнӑ кун
ячӗпе сана! Вӑхӑт иртет, анчах эсӗ ҫав-ҫавах хитре те ҫамрӑк. Çав
вӑхӑтрах ӑс-хакӑл та ÿсет, кулӑш туйӑмӗ ҫивӗчленет, амбицисем ҫӳлелле
хӑпараҫҫӗ. Эпӗ сире пурнӑҫ ҫине пӑхасси яланах лайӑх пултӑр, сирӗн
тавралӑхра шанчӑклӑ та шанчӑклӑ ҫынсем пулччӑр, килте яланах телейпе
килти хӑтлӑх хуҫаланччӑр, сывлӑхӑр нихӑҫан та ан ҫухалтӑрччӗ, мӗн
ӗмӗтленни пурте пурнӑҫланччӑр тесе сунасшӑн. Çак куна хаваслӑ уявлама
сунатӑп!
Дорогая, поздравляю тебя с днем рождения! Время идет, но
ты все так же прекрасна и молода. Вместе с тем, твоя мудрость растет,
твое чувство юмора становится все острее, а твои амбиции - все выше.
Хочу пожелать тебе, чтобы твой взгляд на жизнь всегда оставался
позитивным, чтобы твое окружение состояло из верных и надежных людей,
чтобы счастье и домашний уют всегда царили в твоем доме, чтобы здоровье
никогда не подводило тебя, и чтобы любые твои желания сбывались. Желаю
тебе весело отпраздновать этот день!
Манӑн чи лайӑх тусӑм!
Эпӗ сире вӗҫӗ-хӗррисӗр оптимизмшӑн, шанчӑклӑхшӑн тата таса кӑмӑлӑршӑн
тав тӑвасшӑн. Пурнӑҫ сире савӑнӑҫпа ырӑ кӑмӑл-туйӑм кӑна илсе килтӗр
тесе сунатӑп. Пурнӑҫа яланах туллин пурӑнӑр, хӑвӑр пек пулӑр. Эпӗ хамӑн
пурнӑҫра эсӗ пуррине пӗлнишӗн савӑнатӑп.
Лучшая моя подруга! Хочу
тебя поблагодарить за твой нескончаемый оптимизм, надежность,
искренность. Желаю, чтобы жизнь тебе приносила исключительно радость,
положительные эмоции. Всегда живи полной жизнью и оставайся собой. Мне
приятно осознавать, что в моей жизни есть ты.
Эпӗ сире чӗререн
пӗр алӑ телей, пӗр купа укҫа, пӗр михӗ паттӑрла сывлӑх тата хӗр
тусӑрсенче ӑнӑҫу сунатӑп! Эпӗ ҫак тӗнчене хам пуррипе тата ҫӗр ҫул та
пулин илемлетесшӗн!
От души желаю тебе счастья целую охапку,
денег кучу с горкой, мешок богатырского здоровья и удачу в подруги!
Желаю украшать этот мир своим присутствием еще как минимум сто лет!
Хаклӑ!
Çак асамлӑ кун сире ҫуралнӑ кун ячӗпе саламласа пысӑк телей, юрату тата
ӑнӑҫу сунас килет! Кашни ҫӗнӗ кун сирӗншӗн чӑн-чӑн парне пултӑр,
савӑнӑҫпа тата ырӑ туйӑмсемпе тулнӑ. Эсир тӗлӗнмелле ҫын, лайӑххине ҫеҫ
тивӗҫлӗ. Пур ӗмӗт те пурнӑҫлантӑр, умра ҫутӑ та телейлӗ ҫул кӑна пултӑр.
Сывлӑх, ӑнӑҫу, пурнӑҫра килӗшӳ сунатӑп. Сирӗн килте яланах хӑтлӑ та ӑшӑ
пултӑр, пурнӑҫӑр ҫутӑ самантсемпе тултӑр. Ҫуралнӑ кун ячӗпе!
Дорогая!
В этот замечательный день хочу поздравить тебя с Днем Рождения и
пожелать тебе огромного счастья, любви и удачи! Пусть каждый новый день
будет для тебя настоящим подарком, полным радости и положительных
эмоций. Ты — удивительный человек, который заслуживает только самого
лучшего. Пусть сбудутся все твои мечты, а впереди будет только светлый и
счастливый путь. Желаю здоровья, удачи и гармонии в жизни. Пусть в
твоем доме всегда будет уют и тепло, а жизнь будет наполнена светлыми
моментами. С Днем Рождения!
Пӗтӗм ҫулталӑк йӗркеллӗ
ирттӗр тесен паян темиҫе правилӑна пӑхӑнмалла: май килнӗ таран ытларах
ыталаса илмелле, чуптӑвасран ан пӑрӑнмалла, кирек мӗнле парнепе кӑмӑллӑ
кӗтменлӗхе те хатӗр пулмалла, тутлӑ апат-ҫимӗҫпе ҫеҫ ҫырлахмалла мар,
тата супермодель пек курӑнать. Çаксене пурне те пурнӑҫласан асамлӑ та
тухӑҫлӑ ҫулталӑк пуласса шантараҫҫӗ. Ҫуралнӑ кун ячӗпе!
Чтобы
целый год прошел на высшем уровне, ты должна сегодня следовать
нескольким правилам: как можно больше получи объятий, не уклоняйся от
поцелуев, будь готова к любым подаркам и приятным сюрпризам, не
ограничивай себя во вкусняшках и выгляди, как супермодель. Если сделаешь
все так, то тебе гарантирован прекрасный и плодотворный год. С днем
рождения!
Турӑ ырлӑхӗ сире телейпе юрату ҫуса тӑтӑр.
Сирӗн чӗрене хисеплени ӑшӑттӑр, чун-чӗре ӑшши тата тарӑн сывлас кӑмӑл
пурнӑҫа ҫутӑрах тӑвӑр. Хÿтӗлекен Ангел сире тӗрӗс ҫул ҫине тӑраттӑр,
сыхлатӑр, пур ҫӗрте те ырӑ шухӑшсемпе шухӑшсем сирӗн ӑс-тӑна ҫавӑрса
илччӗр. Сирӗн пурнӑҫӑн кашни саманчӗ канӑҫлӑхпа, лӑпкӑлӑхпа, асамлӑ
малашлӑх шанчӑкӗпе тулса тӑтӑр тесе сунатӑп.
Пусть Божья
благодать одарит тебя счастьем и любовью. Пусть благоговения сердце
греют, а душевная теплота и желание дышать полной грудью делают жизнь
светлее. Пусть Ангел-хранитель наставляет на путь верный и оберегает, а
благие намерения и мысли овладевают разумом повсеместно. Желаю, чтобы
каждый момент жизни был наполнен миром, спокойствием и надеждой на
прекрасное будущее.
Ҫак савӑнӑҫлӑ кун сире ҫуралнӑ кун ячӗпе
саламлама ирӗк парӑр! Сирӗн илемлӗ куҫӑрсем яланах телейпе ҫуталса
тӑччӑр, чӗрӗрре вара юратупа ӑшӑлӑх ҫуталса тӑтӑр. Сире мӑшӑрӑрпа
ачӑрсем хаклаччӑр, упраччӑр, килте тӑнӑҫлӑхпа лӑпкӑлӑх хуҫаланччӑр,
алӑка нихӑҫан та инкек-синкек ан шаккаччӑр. Санӑн ӗмӗтӳсем яланах
пурнӑҫланччӑр, вӗсем ҫинчен шухӑшласанах!
В этот радостный
день позволь поздравить тебя с днем рождения! Пусть твои красивые глаза
всегда светятся от счастья, а сердце будет наполнено любовью и теплотой.
Желаю, чтобы твои муж и дети ценили и оберегали тебя, чтоб в твоем доме
царили мир и покой, а беды и несчастья никогда не постучались в твою
дверь. Пусть всегда твои желания исполняются, лишь только ты подумаешь о
них!
Хаклӑ ҫуралнӑ кун хӗрӗ! Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Сана
тӗнчери чи телейлӗ хӗрарӑм пулма сунатӑп! Кашни кун сире пурнӑҫран
савӑнӑҫ, кӑмӑл тултарни илсе килтӗр, умра вара савӑнӑҫлӑ кӗтменлӗхсем,
тахҫантанпах кӗтнӗ ҫитӗнÿсем кӑна пулччӑр. Сирӗн пурнӑҫӑр ҫутӑпа,
юратупа тата килӗшӳпе тултӑр, мӗнпур ӗмӗтӗрсем кашни кунах
пурнӑҫланччӑр. Эсир калама ҫук вӑйлӑ та хавхалантаракан хӗрарӑм, эпӗ
сире чи асамлӑ самантсем кӗтнине ӗненетӗп!
Дорогая
именинница! С Днем Рождения! Желаю тебе быть самой счастливой женщиной
на свете! Пусть каждый день будет приносить тебе радость и
удовлетворение от жизни, а впереди только приятные сюрпризы и
долгожданные достижения. Пусть твоя жизнь будет наполнена светом,
любовью и гармонией, а все твои мечты сбываются с каждым днем. Ты —
невероятно сильная и вдохновляющая женщина, и я верю, что впереди тебя
ждут самые прекрасные моменты!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Эсир маншӑн
яланах пӗлтерӗшлӗ ҫын пулнӑ тата пулатӑр! Сире ҫак пурнӑҫра ыррине ҫеҫ
сунатӑп, тӑнӑҫлӑх, ырлӑх, ӑнӑҫу. Юратӑр, пултарӑр, илемлӗ пурӑнӑр тата
телей ҫутатӑр!
Поздравляю с днем рождения! Ты всегда была и
остаешься важным для меня человеком! Желаю тебе только самого хорошего в
этой жизни, мира, благополучия, успехов. Люби, твори, живи красиво и
излучай счастье!
Саламлатӑп юратнӑ хӗрарӑма! Манӑн помощник
тата тыл. Яланах манӑн майра-патша пулса юл. Сывлӑх сире, чунра юрату
тата хӗвел. Сирӗн куҫӑр ҫути пирӗн сукмака малашне те нумай-нумай ҫул
ҫутатса тӑтӑр. Умра лайӑххи кӑна. Сирӗн хаваслӑ кулӑр вара пирӗн ҫурта
тултарать.
Поздравляю свою любимую женщину! Мою помощницу и
тыл. Оставайся всегда моей королевой. Здоровья тебе, любви и солнца в
душе. Пусть свет твоих глаз ещё долгие годы освещает наш путь. Впереди
ждет только хорошее. А задорный твой смех наполняет наш дом.
Телей
сунатӑп сире, нумай савӑнӑҫлӑ самантсем, текех ӗмӗтленмелле ан пултӑр,
мӗншӗн тесен малашне сирӗн ӗмӗтсем пурте пурнӑҫланччӑр. Эпӗ сире кашни
кунах юрату тинӗсӗ, йӑл кулӑ тата комплиментсем сунатӑп. Сире яланах ырӑ
кӑмӑлпа пӑхса саламлаччӑр, ӑсатса яччӑр. Çураҫакансем ҫитменни ан
пултӑр. Уҫӑ сӑн-пит ҫинче яланах йӑл кулӑ чечеклентӗр, питҫӑмартисем
ҫинче роза чечекӗсем чечекленччӗр, куҫӑрта вут-ҫулӑм ҫунтӑр, Чунра
яланах пултӑр!
Желаю везения, много радостных моментов, пусть
тебе мечтать больше не придётся, так как пусть все твои мечты отныне
станут былью. А ещё я желаю тебе море любви, улыбок и комплиментов
каждый день. Пусть тебя всегда будут встречать и провожать восхищённые
взгляды. Пусть от кавалеров не будет отбоя. Пусть будет улыбка всегда
расцветать на твоём свежем личике, на щеках цветут розы, в глазах горит
огонь, а в душе всегда будет май!
Чунӑм, ҫуралнӑ кун ячӗпе!
Çак кун телейпе, йӑл кулӑпа, савӑнӑҫпа тулли пултӑр! Эсир яланах
хавхалантарма тата пулӑшма вӑй-хал тупакан хӗрарӑм, эпӗ сирӗнпе юнашар
пулма пултарнипе мӑнаҫланатӑп. Сирӗн пурнӑҫӑр тӗлӗнмелле пулӑмсемпе,
телейпе тата ӑнӑҫупа тултӑр! Сывлӑх, килӗшӳ тата юрату сунатӑп, умра
вара ҫутӑ куҫсем, ӑнӑҫу тата ӑнӑҫу кӑна пулччӑр. Çак кун сире мӗн
ӗмӗтленнине пурне те илсе килтӗр!
Дорогая, с Днем Рождения! Пусть
этот день будет полон счастья, улыбок и радости! Ты — женщина, которая
всегда находит силу вдохновлять и поддерживать, и я горжусь тем, что
могу быть рядом с тобой. Пусть твоя жизнь будет наполнена удивительными
событиями, счастьем и успехом! Желаю здоровья, гармонии и любви, а
впереди пусть будут только светлые горизонты, успех и удача. Пусть этот
день принесет тебе все, о чем ты мечтаешь!
Ҫуралнӑ
кун ячӗпе! Çак кун пурте эсир мӗнле тӑвас тенӗ, ҫавӑн пек пулса
пытӑрччӗ. Паян йӑлтах сирӗншӗн: савӑнӑҫ та, уяв та, парнесем те, ҫурта
ҫунтарнӑ торт та. Яланах лотос чечекӗ пек йӑваш, ытарайми илемлӗ те
хӗрарӑмла ӑслӑ пулӑр. Пӗр сӑмахпа каласан, эсир яланах пулнӑ пекех.
Телей те юрату!
Поздравляю с днем рождения! Пусть в этот день
все будет так, как вы хотите. Сегодня всё для вас: веселье, праздник,
подарки, торт со свечками. Всегда оставайтесь нежной, как цветок лотоса,
восхитительно красивой и по-женски умной. Словом такой, какой Вы всегда
были. Счастья и любви!
Чи ырӑ та хаваслӑ хӗрарӑма ҫак уяв
ячӗпе чун-чӗререн саламлатпӑр! Эпир сире хавхалантаракан комплиментсем,
хӗвеллӗ ҫурхи йӑл кулӑсем тата чи хаклӑ ӗмӗтӗрсем пурнӑҫланччӑр тесе
сунатпӑр! Кирек мӗн пулсан та кӑмӑлӑр лайӑх пултӑр!
От всей души
поздравляем самую добрую и самую веселую леди с праздником! Желаем
вдохновляющих комплиментов, весенних солнечных улыбок и исполнения самых
заветных желаний! Пусть настроение будет отличным несмотря ни на что!
Сирӗн
ҫуралнӑ кунра мӗн пулса пыни пурте ҫӗнӗ пурнӑҫпа ҫӗнӗ опытсем валли
лайӑх никӗс хывтӑр. Хӑвӑра юлашкинчен йӗркерен, вӗҫӗ-хӗррисӗр шӑв-шавран
уйрӑлма тата хӑвӑра кӑна халалланӑ телейлӗ уявра ҫӑвӑнма ирӗк парӑр.
Мӗншӗн тесен эсир, никам пекех, ҫакна тивӗҫлӗ.
Пусть в ваш
День рождения все, что бы ни происходило, создало положительный
фундамент для обновленной жизни и новых впечатлений. Позвольте себе
наконец оторваться от рутины, бесконечной суеты и искупаться в
счастливом празднике, посвященном только вам. Ведь вы, как никто другой,
заслуживаете этого.
Ҫуралнӑ кун ячӗпе, тӗлӗнмелле
хӗрарӑм! Кашни ҫӗнӗ кун сире телей, савӑнӑҫ тата ӑнӑҫу кӑна илсе килтӗр!
Эсир пур лайӑххине те тивӗҫлӗ, пурнӑҫ сире ырӑ пулӑмсем кӑна патӑр.
Сирӗн пурнӑҫӑр хавхалануллӑ пултӑр, малашне телейпе хӑвӑра ӑнланма ҫӗнӗ
майсем уҫӑлччӑр. Сывлӑх, юрату, чунра килӗшӳ сунатӑп! Пур ӗмӗт те
пурнӑҫлантӑр, телей яланах санпа пӗрле пултӑр. Ҫак кун сире нумай
кӑмӑллӑ кӗтменлӗхсем илсе килтӗр!
С Днем Рождения, невероятная
женщина! Пусть каждый новый день будет приносить тебе только счастье,
радость и удачу! Ты заслуживаешь всего самого лучшего, и пусть жизнь
одарит тебя только положительными событиями. Пусть твоя жизнь будет
полна вдохновения, а впереди откроются новые возможности для счастья и
самореализации. Желаю здоровья, любви и гармонии в твоей душе! Пусть все
твои мечты сбудутся, а счастье будет всегда рядом с тобой. Пусть этот
день принесет тебе массу приятных сюрпризов!
Сирӗн
ҫуралнӑ кун ячӗпе манӑн саламсене тата ырӑ сунӑвӑмсене йышӑнӑр. Пурнӑҫра
йӑлтах лайӑх пултӑр, телейлӗ те юратакан хӗрарӑм пул. Пур ӗмӗт те
пурнӑҫлантӑр!
Примите мои поздравления и пожелания в связи с
Вашим днем рождения. Пусть в жизни у Вас будет всё благополучно, будьте
счастливой и любящей женщиной. Пусть исполнятся все Ваши мечты!
Сирӗн
пурнӑҫӑр илемлӗ романтикӑллӑ фильм пек пултӑр! Пурте кӗтмен ҫӗртен
пултӑр, анчах та эсир мӗнле тӑвас тенӗ, ҫавӑн пек пултӑр! Санӑн телейӳпе
ӑнӑҫуна таврара пурте ӑмсанччӑр! Эсир чи лайӑххи тата пӗрремӗш класлӑ
пурнӑҫа тивӗҫлӗ! Ҫутӑ пулӑмсем, вӗсене эсир хӑвӑрӑн асӑрта упраса
хӑварӑр, сӑмахран, кинора, вӗсем патне яланах таврӑнма тата хӗллехи
вӑрӑм каҫсенче, хӑвӑрӑн ялти ҫуртӑрта вучах умӗнче ларса, аса илме
пултаратӑр! Уяв ячӗпе!
Пусть в твоя жизнь будет как красивое
романтичное кино! Пусть всё происходит неожиданно, но непременно так,
как этого хотелось! Пусть завидуют все вокруг твоему счастью и успеху!
Ты лучшая и достойна первоклассной жизни! Ярких событий, которые
обязательно сохрани в своей памяти, как на кинопленке, чтобы всегда
могла к ним вернуться и долгими, зимними вечерами вспоминать, сидя у
камина в своем загородном доме! С Праздником!
Тӗлӗнмелле,
илемлӗ, ҫамрӑк хӗрарӑма чӗререн ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлатӑп! Чун илемӗ
чикӗсӗр пултӑр. Эпӗ сире тӗлӗнмелле, чи тӗлӗнмелле, ӑслӑ, ырӑ кӑмӑллӑ,
уҫӑ кӑмӑллӑ, пултаруллӑ пулма сунатӑп. Хӑвӑн эрудиципе пурне те
тӗлӗнтер. Сирӗн кулинари искусствинче танлашу ан пултӑрччӗ.
От
всей души с днем рождения удивительную, красивую, молодую женщину! Пусть
красота твоей души не знает границ. Желаю тебе быть удивительной, самой
потрясающей, умной, доброй, щедрой, талантливой. Поражай всех своей
эрудицией. Пусть тебе не будет равных в кулинарном искусстве.
Эпир
хамӑрӑн хаклӑ ҫуралнӑ кун хӗрне пурнӑҫ ҫулӗ ҫинче тӗлӗнмелле ҫитӗнӳсем
тума сунатпӑр. Унӑн тикӗс ҫулӗ тӑрӑх пейзажсем сире пурнӑҫланнӑ ӗмӗтсен
хӑйне евӗрлӗ тӗрлӗ тӗслӗ тӗсӗсемпе тата ҫӗнтерӳсен ҫӳллӗшӗсемпе
савӑнтарччӑр!
Милой имениннице желаем умопомрачительных
достижений на жизненной магистрали. Пусть пейзажи вдоль её ровного пути
радуют тебя неповторимым многоцветием осуществленных желаний и вершинами
побед!
Сире чун-чӗререн ҫак чаплӑ уяв ячӗпе саламлатӑп! Кашни
хӗрарӑм лайӑх, анчах эсир, паллах, чи лайӑххи. Сире юратаҫҫӗ,
хисеплеҫҫӗ, итлеҫҫӗ. Сире ырлӑх, ырлӑх, чаплӑ кӑмӑл-туйӑм тата пурнӑҫ
вӑй-халӗ сунас килет! Вӑй-хал, чӑтӑмлӑх, юрату тата ҫирӗп сывлӑх сире!
Поздравляю
вас от чистого сердца с великолепным праздником! Каждая женщина хороша
но вы, бесспорно, самая лучшая. Вас любят, уважают, к вам
прислушиваются. Хочу пожелать добра, благополучия, прекрасного
настроения и жизненной энергии! Сил вам, терпения, любви и крепкого
здоровья!
Саламлатӑп сире! Паянхи уяв пысӑк
ҫӗнтерӳсемпе ҫитӗнÿсен ярӑмӗн пуҫламӑшӗ пулса тӑтӑр. Сирӗн мӗнпур
шанӑҫӑрсемпе плансем питӗ хӑвӑрт пурнӑҫланччӑр. Пурнӑҫра та, ӗҫре те,
харпӑр хӑй хутшӑнӑвӗсенче те илем сунатӑп! Юратнӑ та пурнӑҫланнӑ пулӑр!
Поздравляю!
Пусть сегодняшний праздник станет отправной точкой в веренице больших
побед и достижений. Пускай очень скоро сбудутся все твои надежды и
планы. Желаю красоты в жизни, в работе и в личных отношениях! Будь любим
и реализован!
Пӗтӗм тӗнче калаҫакан, романсем ҫыракан паллӑ
юрату историйӗсем пур... Савниҫӗм, пирӗн пурнӑҫ приключенисемпе
приключенисемпе тулман пулсан та, манӑн эсӗ пур — манӑн пӗртен-пӗр ҫын,
маншӑн вара пирӗн хутшӑнусем — пур вӑхӑтри чи асамлӑ юрату историйӗ!
Çуралнӑ кун каллех «Юрататӑп» тесе ачашшӑн чуптуса илӗп, куҫран пӑхӑп...
Телейлӗ пул, савниҫӗм!
Есть знаменитые истории любви, о
которых говорит весь мир, о которых пишут романы… Любимая, пусть наша
жизнь не полна авантюр и приключений, но у меня есть ты – моя
единственная, и для меня наши отношения – самая волшебная история любви
всех времен! В твой День рождения я вновь скажу тебе «Люблю» и нежно
поцелую, загляну в твои глаза… Будь счастлива, моя любовь!
Çуралнӑ
кун ячӗпе чун-чӗререн саламлатӑп! Пурнӑҫри ырӑ йӗрсем май килнӗ таран
нумайрах тӑсӑлччӑр, ҫывӑх ҫыннӑрсем, ҫемье тата тус-юлташсем яланах
сирӗнпе пӗрле пулччӑр! Йӑл кулӑсем, таса туйӑмсем, ҫутӑ туйӑмсем, хӑвна
ху шеллемесӗр пысӑк юрату сунатӑп!
Поздравляю от всего сердца
Вас с днем рождения! Пусть белая полоса в жизни продлится как можно
дольше, близкие люди, семья и друзья всегда будут рядом! Желаю улыбок,
искренних чувств, ярких эмоций, большой бескорыстной любви!
Манӑн
илӗртӳллӗ те савнӑ тусӑм, манӑн юратнӑ та хаклӑ хӗрарӑмӑм, эпӗ сана
ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлатӑп. Чунӑр нихҫан та ан кулянтӑр, чӗрӗр ан
макӑртӑр, ирхине хавхаланупа савӑнӑҫпа вӑранма тата яланах телей алӑкне
уҫма сунатӑп.
Моя очаровательная и ненаглядная, моя любимая и
дорогая женщина, поздравляю тебя с днём рождения. Пусть не грустит твоя
душа и никогда не плачет сердце, желаю с вдохновением и радостью
просыпаться по утрам и всегда открывать счастью дверцу.
Эпӗ
сире, ҫав тери чӗререн, телейлӗ те калама ҫук илӗртӳллӗскере, юбилей
ячӗпе саламлатӑп! Пурнӑҫра хальлӗхе пурнӑҫланманни пӗтӗмпех
пурнӑҫлантӑр! Куҫӑрсем юратупа, савӑнӑҫпа ҫуталса тӑччӑр, телейӗн
йӑлтӑртатакан ҫути чӗререн нихӑҫан та ан тухтӑр! Пурнӑҫ паракан парнесем
пурте саншӑн кӑмӑллӑ та пӗлтерӗшлӗ кӑна пулччӑр! Эпӗ сире хӑвӑр
пурнӑҫӑра каярахпа нимӗншӗн те ӳкӗнмелле мар пурӑнма сунатӑп! Сывлӑх
сунатӑп, хурҫӑран та ҫирӗпрех, ҫавӑн пек юрату сунатӑп, инкек-синкек
сирӗн пата ҫывхарма хӑратӑр! Сире мӗн кирли пурте пур ӗнтӗ, мӗн кирли
пурте пур, мӗншӗн тесен сирӗн пек лайӑх ҫын мӗн те пулин илмесӗр тӑма
пултараймасть! Саламлатӑп сире!
Тебя, такую искреннюю,
счастливую и невероятно привлекательную, я поздравляю с юбилеем! Пусть
все, что еще не сбылось в жизни – сбудется! Пускай горят любовью и
радостью твои глаза, а сердце не покидает искрящийся счастьем свет!
Пусть все подарки, которые преподносит тебе жизнь, будут только
желанными и важными для тебя! Я желаю тебе прожить жизнь так, чтобы
потом ни о чем не пришлось жалеть! Я желаю здоровья, крепче стали и
любви такой, чтобы к тебе боялись приближаться неприятности! Все, что
тебе необходимо у тебя уже есть, а что хочется – обязательно будет,
потому что у такого хорошего человека, как ты просто не может чего-то не
быть! Поздравляю!
Ырӑ та ҫепӗҫ хӗрарӑма ҫуралнӑ кун
ячӗпе саламлатӑп. Сире ҫирӗп сывлӑхпа ырлӑх, ҫирӗп вӑй-хӑватпа чун
савӑнӑҫӗ, ҫынсене хисеплеме тата ҫывӑх ҫынна ҫирӗп юратма, чунтан
тӑрӑшма тата савӑнӑҫлӑ тӗлпулусем сунатӑп.
Поздравляю добрую и
милую женщин с днём рождения. Желаю доброго здоровья и жизненного блага,
крепких сил и бодрости души, уважения людей и крепкой любви близких,
искренней заботы и радостных встреч.
Чи ырӑ кӑмӑллӑ,
чи ҫынсемпе хутшӑнма юратакан, хӑнасене тарават кÿршене ҫуралнӑ кун
ячӗпе саламлас килет! Эпӗ сире пурнӑҫ тӑршшӗпех хастар та ырӑ кӑмӑллӑ
пулма, ыттисене ӑшӑлӑхпа савӑнӑҫ пама пултарнине упраса хӑварма, ытти
ҫынсене хӑвӑрӑн хаваслӑхӑрпа ҫӗклентерме тата вӗсене хӑвӑр тӗллӗн
ӗҫленипе тӗлӗнтерме сунатӑп. Сывлӑхӑр ҫирӗп, шанчӑклӑ пултӑр, нихӑҫан та
ан улталатӑр. Саламлатӑп сире!
Самую добрую, общительную,
хлебосольную соседку хочу поздравить с днем рождения! Желаю тебе быть
энергичной и позитивной всю твою жизнь, сохранять свою способность
дарить тепло и радость окружающим, заряжать других людей своей
веселостью и поражать непосредственностью. Пусть твое здоровье будет
крепким, надежным и никогда тебя не подведет. Поздравляю!
Чунӑм,
ҫуралнӑ кун ячӗпе сана! Çак кун сире телей, юрату, ҫутӑ туйӑмсем илсе
килтӗр. Эсир — тӗлӗнмелле хӗрарӑм, хӑвӑр таврари ҫынсене пурне те
хӑвӑрӑн ҫутӑпа тата вӑй-халпа хавхалантаратӑр. Пур ӗҫре те сывлӑх,
савӑнӑҫ, ӑнӑҫу сунатӑп! Кашни кун сире ҫӗнӗ ҫитӗнÿсем илсе килтӗр,
пурнӑҫӑр та килӗшӳпе телейпе тултӑр. Пур ӗмӗт те пурнӑҫлантӑр, умра
кӑмӑллӑ кӗтменлӗхсем нумай пулччӑр. Эсир лайӑххине ҫеҫ тивӗҫлӗ. Уяв
ячӗпе!
Милая, поздравляю тебя с Днем Рождения! Пусть этот
день принесет тебе счастье, любовь и яркие эмоции. Ты — невероятная
женщина, которая вдохновляет всех вокруг своим светом и энергией. Желаю
здоровья, радости и удачи во всех начинаниях! Пусть каждый день дарит
тебе новые достижения, а жизнь будет наполнена гармонией и счастьем.
Пусть сбудутся все твои мечты, и впереди будет много приятных сюрпризов.
Ты заслуживаешь только лучшего. С праздником!
Хӗрарӑм
ҫулне куҫ мӗн чухлӗ йӑлтӑртатнинчен, чунӗ мӗн чухлӗ савӑннинчен килет
теҫҫӗ. Эпӗ сире савӑнӑҫлӑ сӑн-питӗрпе чун-чӗре хавхаланӑвӗ нихӑҫан та
вунсакӑр ҫул урлӑ ан каҫччӑр тесе сунатӑп.
Говорят, возраст
женщины определяется тем, насколько сияют ее глаза, и ликует душа. Я
желаю Вам, чтобы Ваш задорный взгляд и душевные порывы никогда не
перешагнули восемнадцатилетний рубеж.
Эпӗ сире хирӗҫ тӑма ҫук
илемлӗх, илӗртӳлӗх тата харизма, пиншер ытарайми пӑху тата миллион
чӗререн мухтани, чӳрече айӗнчи серенадӑсем тата сӑлтавсӑр е сӑлтавсӑр
чечексем сунатӑп! Чи кирли вара — юратупа ахаль хӗрарӑм телейӗнчен
куҫӑрсем хӗвелтен те ҫутӑрах ҫуталччӑр!
Желаю неотразимой
красоты, шарма и обаяния, тысяч восторженных взглядов и миллион
искренних комплиментов, серенад под окном и цветов по поводу и без! А
главное — пусть глаза светятся ярче солнца от любви и простого женского
счастья!
Сире йӑл кулӑпа, кӑмӑллӑ сӑмахсемпе
тулнӑ асамлӑ кун ячӗпе саламлатпӑр. Сирӗн пурнӑҫӑрта ҫакӑн пек кунсем
тата та ытларах пулччӑр, кӗтменлӗхсемпе тата кӑмӑллӑ парнесемпе тулса
тӑччӑр. Сире пурне те ырӑ сунатӑп!
Поздравляем тебя с
прекрасным днем, полным улыбок и приятных слов. Пусть в твоей жизни
будет больше таких дней, полных сюрпризов и приятных подарков. Всех благ
тебе!
Чунӑм, ҫуралнӑ кун ячӗпе сана! Çак кун сире нумай
савӑнӑҫ тата хавхалану кÿтӗр. Сире сывлӑх, телей, ӑнӑҫлӑ ӗҫлеме сунатӑп.
Сирӗн пурнӑҫӑр ҫутӑ та пуян, хавхалануллӑ самантсемпе тата паллӑ
ҫитӗнӳсемпе тулнӑ пултӑр. Эсир тӗлӗнмелле хӗрарӑм, эпӗ сире малашне
нумай тӗлӗнмелле пулӑмсемпе телейлӗ самантсем кӗтнине шансах тӑратӑп.
Кашни кун ҫутӑпа юратупа тулса тӑтӑр!
Дорогая, поздравляю тебя с
Днем Рождения! Пусть этот день принесет тебе много радости и
вдохновения. Желаю здоровья, счастья и успешных начинаний. Пусть твоя
жизнь будет яркой и насыщенной, полной вдохновляющих моментов и значимых
достижений. Ты — невероятная женщина, и я уверен, что впереди тебя ждет
много удивительных событий и счастливых мгновений. Пусть каждый день
будет полон света и любви!
Ҫак илемлӗ хӗрарӑма
ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлатӑп! Эпир сире ытарайми илемлӗх, йӑлтӑркка
кулӑш, ӑслӑлӑх, укҫа-тенкӗ тата чун-чӗре енчен пиллӗх сунатпӑр. Сирӗн
чӗрӗр ҫунтӑр, юрату, ӑшӑлӑх, ырӑ кӑмӑл парнелетӗр. Сывлӑхӑр ҫирӗп
пултӑр. Ҫӑмӑл, лайӑх та телейлӗ пулӑр!
Прелестную женщину
поздравляем с днем рождения! Желаем — чарующей красоты, искрометного
юмора, мудрости, финансовых и духовных благ. Пусть сердце пылает и дарит
любовь, тепло и добро. Пусть крепким будет здоровье. Будьте легки,
позитивны и счастливы!
Савнӑ, савнӑ хӗрарӑмӑм! Ҫак
асамлӑ кун ячӗпе сире чун-чӗререн саламлатӑп. Ҫав асамлӑ кулӑ, ҫав
тыткӑнлакан куҫӑрсем тата сирӗн савӑнӑҫлӑ куҫӑрсенчи савӑнӑҫ сирӗн
пит-куҫӑртан нихҫан та ан ҫухалччӑр! Сире сывлӑх тата вӗҫӗ-хӗррисӗр
юрату, телей тата ӑнӑҫу сунатӑп. Чи кирли — хӑвӑн пекех хитре пулса
юласси.
Милая, дорогая моя женщина! В этот прекрасный день от
всей души поздравляю тебя. Пусть на твоем лице не исчезает эта чудесная
улыбка, завораживающий взгляд и радость в восхитительных глазах!
Здоровья тебе и любви безграничной, счастья и удачи. Самое главное
оставайся такой же красивой.
Чунӑм, ҫуралнӑ кун ячӗпе!
Çак кун сирӗншӗн ҫӗнӗ те асамлӑ япала пуҫламӑшӗ пултӑр! Сире малашне
нумай савӑнӑҫ, телей тата калама ҫук пысӑк пулӑмсем сунатӑп. Сирӗн
пурнӑҫӑр ҫутӑ самантсемпе тулса тӑтӑр, чунра яланах хавхаланупа телей
вырӑнӗ пултӑр. Сирӗн ҫулӑр тикӗс те ҫутӑ пултӑр, умра ӑнӑҫлӑ утӑмсемпе
тахҫантанпах кӗтнӗ ӗмӗтсем кӑна кӗтччӗр. Эсир тӗлӗнмелле хӗрарӑм, эпӗ
сирӗн пурнӑҫӑр чӑннипех те тӗлӗнмелле пуласса шансах тӑратӑп!
Милая,
с Днем Рождения! Пусть этот день будет для тебя началом чего-то нового и
прекрасного! Желаю, чтобы впереди было много радости, счастья и
невероятных событий. Пусть твоя жизнь будет полна ярких мгновений, а в
душе всегда будет место для вдохновения и счастья. Пусть твоя дорога
будет ровной и светлой, а впереди ждут только успешные шаги и
долгожданные мечты. Ты — невероятная женщина, и я уверен, что твоя жизнь
будет по-настоящему удивительной!
Хисеплӗ ӗҫтеш! Пирӗн
коллектив Сире ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлать! Эпир сире питӗ хаклатпӑр,
хисеплетпӗр. Сирӗн ӗҫченлӗхӗр, яваплӑхӑр, тӗрӗслӗхӗр пирӗншӗн пурнӑҫ
кӑтартӑвӗ пулса тӑчӗ. Эсир пире яланах ҫул кӑтартакан ҫӑлтӑр пек ҫул
кӑтартса пырӑр, сывлӑхлӑ та телейлӗ пултӑр тетпӗр. Сирӗн ӗҫӗр сире
тивӗҫлӗ дивидендсем кÿтӗр, пурнӑҫ манӑҫми самантсем парнелетӗр, телей те
унран юлса ан юлтӑр тесе сунатпӑр. Чӗререн, чунтан! Сирӗн ӗҫтешӗрсем.
Уважаемая
коллега! Наш коллектив поздравляет вас c днём рождения! Мы вас очень
ценим и уважаем. Ваше трудолюбие, ответственность, аккуратность стали
для нас жизненным ориентиром. Мы хотели бы, чтобы вы всегда вели нас,
как путеводная звезда, были здоровы и счастливы. Желаем, чтобы труд
приносил вам заслуженные дивиденды, жизнь дарила незабываемые моменты, а
удача не отставала. От души и сердца! Ваши сослуживцы.
Çуралнӑ
кун ячӗпе саламлатӑп сана, чунӑм, ҫакӑнса тӑракан, анчах ҫисе яма ҫук
груша йывӑҫҫи пек пулма сунатӑп. Ҫавӑн пекех: хӗрлӗ, сӗтеклӗ те
илӗртӳллӗ пулмалла, анчах пурин аллине те памалла мар. Çавӑн пекех сире
савӑнӑҫлӑ кӑмӑлпа ҫирӗп сывлӑх, вӗҫӗ-хӗррисӗр, анчах та ҫылӑхсӑр мар
юрату, чи хӗрарӑмла телей сунатӑп.
Поздравляю с днем
рождения, Желаю тебе, душенька, быть как грушенька, которая висит, а
скушать нельзя. А именно: быть румяной, сочной и манящей, но не каждому в
руки даваться. А еще желаю бодрости духа и добротности здоровья, любви
безбрежной, но не безгрешной и счастья самого, что ни на есть женского.
Çуралнӑ
кун ячӗпе! Чи ҫуттисене кӑна сунатӑп сире. Чунӑр канлӗ пултӑр, чунӑр
юратупа ӑшӑлӑхпа тултӑр, сывлӑхӑр куллен ҫирӗпленсе пытӑр. Пурнӑҫпа
киленӗр, кашни саманта хаклӑр. Çемйӳпе тус-юлташу яланах санпа юнашар
пултӑр, пурнӑҫӑн савӑнӑҫлӑ та йӳҫӗ тапхӑрӗсене санпа пӗрле пайлаччӑр.
Телейлӗ пулӑр, юратӑр, ыттисем вара сирӗн хыҫҫӑн пырӗҫ.
Поздравляю
Вас с днем рождения! Желаю только самого светлого. Пусть на душе будет
покой, в сердце сохраняются любовь и тепло, а здоровье будет укрепляться
с каждым днем. Наслаждайтесь своей жизнью и цените каждый момент. Пусть
родные и близкие люди всегда будут рядом, разделяют с вами радостные и
горькие этапы жизни. Будьте счастливы и любимы, а остальное будет.
Çуралнӑ
кун ячӗпе тата тухӑҫлӑ пурнӑҫӑн тепӗр ҫулӗ пуҫланнипе! Сирӗн пек ҫирӗп
кӑмӑллӑ ҫынна пысӑк ҫитӗнӳсем сунатӑп, мӗншӗн тесен эсир ҫакна тивӗҫлӗ!
Сирӗн тавра сире юратакан, телей кӑна сунакан ҫынсен тачӑ хупӑ ҫаврашки
пултӑр, ытти ҫынсем сирӗн савӑнӑҫпа тулнӑ уйрӑм уҫлӑха ан тапӑнччӑр.
Сирӗн пултарулӑхӑр нихҫан та ан пӗттӗр! Эсӗ хитре, халӗ те, ӗмӗр-ӗмӗрех.
Поздравляю
с днем рождения и началом очередного года твоей плодотворной жизни!
Желаю такому волевому человеку, как ты, больших свершений, ибо ты это
заслужила! Пусть вокруг тебя будет крепко замкнутый хоровод из любящих и
желающих тебе только счастья людей, а иные персоны пускай не вторгаются
в твоё личное пространство, исполненное радостью. Да не иссякнет твой
потенциал! Ты прекрасна, отныне и навсегда.
Чунӑм,
ҫуралнӑ кун ячӗпе! Кашни кун уяв пек пултӑр, сирӗн пурнӑҫӑр вара
юратупа, савӑнӑҫпа, кӗтмен савӑнӑҫлӑ кӗтменлӗхсемпе тулса тӑтӑр! Эсир
ҫутӑпа хавхалану ҫутатакан тӗлӗнмелле хӗрарӑм. Сире сывлӑх, телей,
ӑнӑҫу, пур ӗҫре те ӑнӑҫу сунатӑп! Малта ҫутӑ пулӑмсем, асаилӳсем нумай
пулччӑр, сирӗн пурнӑҫӑр хӑвӑр пекех асамлӑ пултӑр. Ҫак кун сире
савӑнӑҫпа ырлӑх тинӗсӗ илсе килтӗр!
Дорогая, с Днем Рождения!
Пусть каждый день будет как праздник, а твоя жизнь будет полна любви,
радости и неожиданных приятных сюрпризов! Ты — невероятная женщина,
которая излучает свет и вдохновение. Желаю здоровья, счастья, удачи и
успехов в каждом деле! Пусть впереди будет много ярких событий и
впечатлений, а жизнь твоя будет такой же прекрасной, как и ты. Пусть
этот день принесет тебе море радости и благополучия!
Пурнӑҫра
чи кирли — сывлӑх, ытти йӑлтах ун хыҫҫӑн пырӗ. Çавӑнпа та чи малтанах
ҫирӗп сывлӑх, чунра савӑнӑҫ, ÿт-пӳре вӑй-хал сунатӑп. Кирек мӗнле ӗҫ те
кӑмӑллӑ кӑна пултӑр, кӑмӑл-туйӑм хӗвеллӗ пултӑр, килте юрату, килӗшӳ,
савӑнӑҫ, телей хуҫаланччӑр!
Главное в жизни это здоровье,
остальное приложится. Поэтому в первую очередь желаю тебе крепкого
здоровья, бодрости в душе и энергии в теле. Пусть любые хлопоты будут
только приятными, пусть настроение будет солнечным, пусть дома царит
любовь, гармония, радость и счастье!
Хаклӑ
çыннӑм! Çуралнӑ кун ячӗпе! Эсир калама ҫук вӑйлӑ, ӑслӑ та хитре хӗрарӑм,
ҫак кун сирӗн пурнӑҫӑрта ҫӗнӗ, тата ҫутӑрах та ӑнӑҫлӑрах тапхӑр
пуҫламӑшӗ пултӑр! Кашни самант килӗшÿпе, кашни кун телейпе тулса тӑтӑр.
Эпӗ сире хавхалану тинӗсӗ, юрату океанӗ тата чӑн-чӑн асамлӑх сунатӑп.
Юнашар кирек епле лару-тӑрура та пулӑшакансем яланах пулччӑр, таврари
пур ҫыншӑн та яланах ҫутӑ пайӑрки пулса юлччӑр!
Милая моя!
Поздравляю тебя с Днем Рождения! Ты — невероятно сильная, умная и
красивейшая женщина, и пусть этот день станет началом нового, ещё более
яркого и успешного периода в твоей жизни! Пусть каждый момент будет
полон гармонии, а каждый день наполнен счастьем. Желаю тебе море
вдохновения, океан любви и настоящих чудес. Пусть рядом всегда будут те,
кто поддержит в любой ситуации, а ты сама всегда будешь оставаться
лучиком света для всех, кто тебя окружает!
Пурнӑҫ
сире кӑмӑллӑ кӗтменлӗхсем кӑна парнелетӗр, мӗншӗн тесен яланах телейлӗ
пулмалла! Телей яланах ҫумра пултӑр, ӗмӗтленнисем пурте пурнӑҫланччӑр!
Сире ӗмӗрлӗх юрату, хаваслӑ туссем, ӗҫре чаплӑ ӑнӑҫу тата иксӗлми
вӑй-хал юхӑмӗ сунатӑп!
Пусть жизнь тебе дарит только приятные
сюрпризы, ведь ты всегда должна быть счастливой! Пускай рядом с тобой
постоянно будет удача, чтобы все твои мечты сбывались! Желаю тебе вечной
любви, веселых друзей, блестящих успехов на работе и неиссякаемого
потока энергии!
Акӑ ҫитрӗ ҫак асамлӑ кун, манӑн ҫуралнӑ кун.
Туйӑмсен ҫил-тӑвӑлӗ, ырӑ тавралӑх сунатӑп, енчӗк пушӑ ан пултӑр тата
чунра ҫуркунне пултӑр, чи кирли вара — ҫутӑ та кӑмӑллӑ вак-тӗвек
япаласем кашни кун пулса иртччӗр, йӑл култарччӑр. Эпӗ сире хӑвӑр пекех
илемлӗ пулма сунатӑп, пур пысӑк планӑрсенче те, пӗчӗк ҫитӗнӳсенче те
ӑнӑҫу сунатӑп! Кашни самантра телей, мӗншӗн тесен эсир ҫавна тивӗҫлӗ!
Вот
и настал этот чудный день, день рождения. Желаю бурю чувств, хорошего
окружения, чтобы в бумажнике не пусто и на душе весна, а главное — чтобы
светлые и приятные мелочи случались ежедневно, заставляя Вас улыбаться.
Желаю оставаться такой же прекрасной, везения во всех грандиозных
замыслах и в небольших достижениях! Счастья в каждом миге, ведь это то,
что Вы заслужили!
Хаклӑ аннеҫӗм, эпӗ сана ҫуралнӑ кун
ячӗпе саламлатӑп! Эсӗ мана пурнӑҫ парнеленӗ чи юратнӑ та хаклӑ ҫыннӑм,
уншӑн сана яланах тав тӑвӑп. Эпӗ чӑнах та нумай каласшӑн, тӗрӗсрех
каласан, сире тивӗҫлӗ ырӑ та чаплӑ япаласем сунатӑп. Сана, чунӑм,
сывлӑх, тӗрлӗ тӗслӗ самантсем, ырӑ пулӑмсем, сирӗн ҫаврашкара ырӑ ҫынсем
ытларах пулччӑр, килте тӑнӑҫлӑх тата телейпе ырлӑхра вӑрӑм та
пӑшӑрханусӑр пурнӑҫ сунатӑп.
Мамуленька моя, поздравляю тебя с
днём рождения! Ты мой самый любимый и ценный человечек, подаривший мне
жизнь, за что я всегда буду тебя благодарить. Мне очень хочется сказать о
многом, а точнее пожелать всего-всего прекрасного и лучшего, чего ты
заслуживаешь. Здоровья тебе, моя родная, самого крепкого, красочных
моментов, положительных событий, побольше добрых людей в твоём кругу,
мира в доме и долгой и беззаботной жизни в счастье и процветании.
Сирӗн
пурнӑҫӑр телейлӗ самантсемпе, савӑнӑҫпа, йӑл кулӑпа тултӑр. Йывӑр
самантра сире пулӑшса вӑй-хӑват паракансем, чи савӑнӑҫлӑ пулӑмсене
сирӗнпе пайлакансем юнашар яланах пулччӑр. Чунра килӗшӳ, чӗрере
канӑҫлӑх, пурнӑҫра ырлӑх сунатӑп. Пур ӗмӗт те пурнӑҫлантӑр, умра ҫутӑ
ҫул кӑна пултӑр, ӑнӑҫусемпе тата ырӑ ҫаврӑнусемпе тулнӑ. Сирӗн пурнӑҫӑр
хӑвӑр пекех илемлӗ те ҫутӑ пултӑр. Юратса тата хисеплесе саламлатпӑр!
Пусть
твоя жизнь будет наполнена счастливыми моментами, радостью и улыбками.
Пусть рядом всегда будут те, кто поддержит и даст сил в трудные моменты,
и те, кто разделит с тобой самые радостные события. Желаю тебе гармонии
в душе, мира в сердце и благополучия в жизни. Пусть сбудутся все мечты,
а впереди будет только светлый путь, полный успехов и благоприятных
поворотов. Пусть твоя жизнь будет такой же прекрасной и яркой, как ты
сама. С любовью и уважением поздравляю!
Çуралнӑ кун
ячӗпе, чи ҫепӗҫ те чи илемлӗ! Çак кун сире йӑл кулӑпа чи телейлӗ
самантсем кӑна илсе килтӗр! Пурӑннӑ ҫулсем йӑл кулӑпа асра юлччӑр,
малашлӑх вара телейлӗ ҫӑлтӑрпа ҫуталса тӑтӑрччӗ! Сирӗн ҫемьере ҫӗр ҫинчи
мар юрату, тус-юлташсенчен шанчӑклӑх тата ырлӑх пултӑр!
С днем
рождения, самая милая и красивая! Пускай в этот день тебе дарят только
улыбки и самые радостные моменты! Желаю чтобы прожитые годы вспоминались
с улыбкой, а будущее озаряла счастливая звезда! Любви тебе неземной,
верности друзей и достатка в семье!
Чунӑм,
паян ҫулталӑкри чи телейлӗ кун! Паян Çӗр ҫинчи чи илемлӗ, чи илемлӗ, чи
илӗртӳллӗ, чи ачаш, чи ӑслӑ, чи хирӗҫ тӑма ҫук тата чи ырӑ хӗрарӑм
ҫуралнӑ. Эпӗ шӑпана тав тӑватӑп, мӗншӗн тесен пурнӑҫ пӗр-пӗр ырӑ кун
пире тӗл пулма май пачӗ. Эпӗ санӑн ҫутӑпа ырӑлӑхпа тулнӑ куҫусене
юрататӑп. Эпӗ санӑн ӑшӑ аллусене, вӗри чӗрӳне юрататӑп. Эпӗ сана питӗ
юрататӑп! Пурнӑҫӑн кашни кунӗ телейлӗ, ҫутӑ та асра юлмалла пултӑр тесе
сунатӑп сире! Юнашар ҫакӑн пек асамлӑ хӗрарӑм пуррине тепӗр чухне ӗненес
те килмест. Эсӗ ман пурнӑҫра пулнишӗн эпӗ ҫав тери телейлӗ. Эпӗ сире
питӗ сывлӑхлӑ пулма, мӗнпур шухӑшӑрсемпе ӗмӗтсем пурнӑҫланччӑр тесе
тӑрӑшатӑп! Савӑнӑҫӑм, хӗвелӗм, юрату, ҫуралнӑ кун ячӗпе!
Дорогая,
сегодня - самый счастливый день в году! Сегодня родилась самая
красивая, самая изящная, самая обворожительная, самая ласковая, самая
умная, самая неотразимая и самая добрая женщина на Земле. Я благодарен
судьбе за то, что жизнь в один прекрасный день она устроила нашу с тобой
встречу. Я люблю твои глаза, полные света и добра. Я люблю твои теплые
руки и горячее сердце. Я очень люблю тебя! Желаю тебе, чтобы каждый день
в твоей жизни был счастливым, ярким и запоминающимся! Иногда я не могу
поверить, что рядом со мной такая восхитительная женщина. Я так
счастлив, что ты есть в моей жизни. Я очень хочу, чтобы ты была здорова,
чтобы все твои идеи и мечты воплощались в жизнь! Радость моя, солнце
мое, любимая моя, с днем рождения!
Паян
юратнӑ хӗрарӑма ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлатӑп! Сирӗн илӗртÿллӗ сӑн-питӗре
яланах илӗртÿллӗ кулӑпа ҫутатса тӑтӑр, куҫӑрсем савӑнӑҫпа йӑлтӑртатса
тӑччӑр, янӑракан кулӑр илтӗнсе тӑтӑр! Çулне пӑхар мар, кӑмӑл-туйӑм мӗнле
пулнине пӑхар! Сирӗн савӑнӑҫӑн чикки ан пултӑр!
С днём рождения
сегодня поздравляю мою любимую женщину! Пусть твоё очаровательное лицо
всегда озаряет твоя очаровательная улыбка, в глазах сверкают весёлые
искорки, и слышен твой звонкий смех! Не будем смотреть на возраст, будем
смотреть на состояние души! Пусть радости не будет предела!
Çакӑн
пек хаклӑ парнешӗн шӑпана вӗҫӗмсӗр пархатарлӑ. Ку парне эсӗ - ман
юрату. Эпӗ сана юрататӑп, санпа ӗмӗр тӑршшӗпех пӗр пурнӑҫ ҫулӗпе
утасшӑн. Сирӗн паян асамлӑ уяв — ҫуралнӑ кун. Сире саламлатӑп тата
нумай-нумай телей сунатӑп, кашни кун сире ӑнӑҫу илсе килтӗр, пурнӑҫ сире
юратупа савӑнӑҫ кӑна парнелетӗр. Яланах ҫавӑн пек йӑваш, ӑслӑ, илемлӗ
пул. Шӑпа яланах ырӑ пултӑр сана. Ырлӑх-сывлӑх сире, савӑнӑҫӑм, сирӗн
пур ӗмӗтӗр те пурнӑҫлантӑр тата пур ӗҫре те ӑнӑҫу пултӑр.
Я
бесконечно благодарен судьбе за такой драгоценный подарок. Этот подарок
ты — моя любимая. Я люблю тебя и хочу всю жизнь идти с тобой рядом по
одной дороге жизни. Сегодня у тебя прекрасный праздник – день рождения. Я
поздравляю тебя и желаю много – много счастья, пусть каждый день несёт
тебе успех, а жизнь дарит только любовь и радость. Будь всегда такой
нежной, мудрой, красивой. Пусть судьба будет к тебе всегда
благосклонною. Крепкого здоровья тебе, моя радость, исполнения всех
желаний и везения во всём.
Ҫуралнӑ кун ячӗпе, чунӑм!
Сире савӑнӑҫ, телей, сывлӑх, нумай вӑй-хӑват, пысӑк ҫӗнтерÿсем, илемлӗ
те сывӑ ачасем, харпӑр пурнӑҫра тата та ҫутӑ та манӑҫми кунсем сунатӑп.
Нумай йӑл кулӑ, нумай ӑшӑлӑх, ҫапла вара пурте сире хӑйсен ытамӗнче
йӑтса ҫӳреҫҫӗ, сире роза ҫыххисемпе шыва кӗртеҫҫӗ! Тата ҫулсене ан
шутла, эсӗ яланах 18-та!
С днем рожденья, дорогая! Желаю,
радости, счастья, здоровья, много сил, больших побед, детишек красивых и
здоровых, в личной жизни побольше ярких и незабываемых дней. Много
улыбок и много тепла, что бы все тебя носили на руках и купали в букетах
роз! И не считай свои года, тебе всегда 18!
Ку ҫулталӑкри чи
лайӑх кун, мӗншӗн тесен шӑпах ҫак кун эсӗ ҫуралнӑ. Эпӗ сана парнеленӗшӗн
тӗнчене тав тӑватӑп. Юратнӑ ҫыннӑм, ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлатӑп! Тен,
эпӗ илемлӗ калаҫма пӗлместӗп пулӗ, анчах манӑн мӗнпур шухӑшсемпе ӗмӗтсем
сан ҫинчен пулнине пӗл; Эпӗ ҫак пурнӑҫра мӗн ҫуратни, мӗн ҫитӗнтерни
пурте саншӑн. Эпӗ хамӑн юрату сана тӗнчери чи телейлӗ тӑвасшӑн!
Это
лучший день в году, ведь именно в этот день ты появилась на свет. Я
благодарю мир, который подарил мне тебя. Любимая, с днем рождения! Быть
может, я не умею говорить красиво, но знай, что все мои мысли и мечты о
тебе; все, что я создаю и чего добиваюсь в этой жизни — все для тебя. Я
хочу, чтобы моя любовь сделала тебя самой счастливой на свете!
Сирӗн
хӗре мӗн кирли пурте пур: ӑс-тӑн, илем, стиль, харизма, кулӑш туйӑмӗ,
илӗртӳлӗх тата харизма. Ҫак пӗлтерӗшлӗ пахалӑхсем сире хӑвӑр умри
тӗллевсене пурнӑҫлама пулӑшччӑр тата хӑвӑрӑн чӗрене панӑ ҫынсем сире
хаклаччӑр. Ҫуралнӑ кун ячӗпе!
У тебя есть все, что нужно девушке:
ум, красота, стиль, харизма, чувство юмора, шарм и обаяние. Пусть эти
важные качества помогут тебе в достижении желаемых целей и будут по
достоинству оценены тем, кому ты подаришь свое сердце. С днём рожденья!
Çак
уйрӑм кун эсӗ ҫуралнӑшӑн пӗтӗм Ҫут тӗнче савӑнтӑр! Хӗвел пайӑркисем
чуна ӑшӑтччӑр, ҫывӑх ҫыннӑрсен йӑл кулли тата та савӑнтартӑр. Кашни ир
ҫӗнӗ майсем илсе килтӗр, кашни каҫ вара - туллин кӑмӑл тулнине туйса
тӑччӑр. Сирӗн пурнӑҫӑрта ҫутӑ пулӑмсем, кӑсӑклӑ тӗлпулусем, ӑшӑ
ыталашусем ытларах пулччӑр. Ҫуралнӑ кун ячӗпе!
Пусть в этот
особенный день вся Вселенная радуется твоему появлению на свет! Пусть
солнечные лучи согревают душу, а улыбки близких делают тебя счастливее.
Желаю, чтобы каждое утро приносило новые возможности, а каждый вечер —
чувство полного удовлетворения. Пусть в жизни будет больше ярких
событий, интересных встреч и теплых объятий. С Днем Рождения!
Чунӑм,
ҫуралнӑ кун ячӗпе! Çак кун сирӗн пурнӑҫӑрта ҫӗнӗ тапхӑр пуҫламӑшӗ
пултӑр, вӑл ҫивӗч туйӑмсемпе тата пысӑк ҫитӗнӳсемпе тулнӑ. Сирӗн
тӗлӗнмелле чун-чӗре вӑйӗ, ырӑ кӑмӑлӑр тата тӑрӑшулӑх пур, ҫаксем пурте
ҫак тӗнчене лайӑхрах тӑваҫҫӗ. Телей сирӗнпе яланах пултӑр, пурнӑҫӑр
юратупа савӑнӑҫпа тултӑр. Кашни кун сире ӑнӑҫу, ҫӗнӗ ҫитӗнÿсем, асамлӑ
самантсем илсе килтӗр. Сире сывлӑх, ӑнӑҫу, калама ҫук пысӑк ҫитӗнÿсем
сунатӑп. Эсӗ чӑн-чӑн ахах, пурнӑҫу сан пекех илемлӗ пултӑр!
Дорогая,
с Днем Рождения! Пусть этот день станет началом нового этапа в твоей
жизни, полного ярких впечатлений и больших свершений. Ты обладаешь
удивительной силой духа, добротой и заботой, и все это делает этот мир
лучше. Пусть счастье всегда будет с тобой, а твоя жизнь будет наполнена
любовью и радостью. Пусть каждый день будет приносить тебе успех, новые
свершения и прекрасные моменты. Желаю здоровья, удачи и невероятных
достижений. Ты — настоящая жемчужина, и пусть твоя жизнь будет такой же
прекрасной, как ты!
Кашни ҫыннӑн ҫуралнӑ кунӗнче эпир
вӗсене ахаль япаласем сунасшӑн, вӗсемсӗр вӗсем телейлӗ пулмаҫҫӗ. Вӗсене
сана та каласа парӑп. Сирӗн паянхи кун ыттисенчен уйрӑлса тӑтӑр.
Нумайлӑха ҫутӑ йӗр пек асра юлтӑр. Пирӗн пурнӑҫ ӗҫ кунӗсенчен кӑна мар,
телее, уявсенчен те тӑрать. Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Пурнӑҫа ҫутӑрах тӑвӑр!
Каждому
человеку в день рождения хочется желать банальных вещей, без которых он
не будет счастлив. Тебе я их скажу тоже. Пусть сегодня твой день
пройдет не так, как другие. Пусть яркой полосой запомнится он тебе
надолго. Наша жизнь состоит не только из будней, но, к счастью, и из
праздников. С днем рождения! Сделай свою жизнь ярче!
Чунӑм, эпӗ
сана ҫак асамлӑ та ҫивӗч кун ячӗпе саламлатӑп! Кашни самант телейпе,
савӑнӑҫпа тата ӑшӑпа тултӑр. Пурнӑҫ ҫутӑ калейдоскоп пек пултӑр, унта
яланах юрату, килӗшӳ, хавхалану валли вырӑн пултӑр. Эсир пирӗншӗн
пуриншӗн те ҫутӑ та ӑшӑ ҫӑлкуҫӗ. Сирӗн чунӑр яланах ҫамрӑк, таса кӑмӑллӑ
та тӗнче умӗнче уҫӑ пултӑр, чӗрӗр вара юратупа тата асамлӑха ӗненнипе
тулнӑ пултӑр тесе сунатӑп. Пур ӗмӗт те пурнӑҫлантӑр, кашни ҫӗнӗ кун
унчченхинчен ҫутӑрах та телейлӗрех пултӑр. Сывлӑхлӑ, телейлӗ, пур ӗҫре
те ӑнӑҫлӑ пулӑр!
Дорогая, поздравляю тебя с этим чудесным и
волнующим днем! Пусть каждый момент будет наполнен счастьем, радостью и
теплом. Пусть жизнь будет как яркий калейдоскоп, в котором всегда будет
место для любви, гармонии и вдохновения. Ты — источник света и тепла для
всех нас. Желаю, чтобы твоя душа всегда оставалась такой же молодой,
искренней и открытой для мира, а сердце — полным любви и веры в чудеса.
Пусть сбудутся все твои мечты, и каждый новый день будет еще ярче и
счастливее, чем предыдущий. Будь здорова, счастлива и успешна во всем,
что ты делаешь!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Сирӗн чи тискер ӗмӗтӗрсем пурнӑҫланччӑр, ҫак тӗнче пире пама пултаракан мӗнпур ырлӑх сирӗн пурнӑҫӑрта пултӑр: ҫывӑхра юратнӑ ҫын, телейлӗ ачасем, шанчӑклӑ туссем, интереслӗ ӗҫ. Хӑвӑн вӑйна шанма, кирек хӑш ҫул ҫинче те ӑнӑҫу сунатӑп. Уяв ячӗпе!
Поздравляю с днем рождения! Пусть самые смелые мечты сбываются, пусть все лучшее, что может подарить нам этот мир, будет в твоей жизни: любимый человек рядом, счастливые дети, верные друзья, интересное дело. Желаю веры в свои силы и удачи на любых дорогах. С праздником!
Çак кун мӗнпур ӗмӗтӗр пурнӑҫлантӑр, кашни ҫӗнӗ кун сире савӑнӑҫпа кӑмӑл тултартӑр. Яланах тӗрӗс ҫул тупма, унпа шанчӑклӑн утма сывлӑх, ҫирӗплӗх, ӑс сунатӑп. Сирӗн тавра яланах юрату, пулӑшу, ӑнлану пултӑр. Эсир калама ҫук илемлӗ те вӑйлӑ хӗрарӑм, эсир чи лайӑххине ҫеҫ тивӗҫлӗ. Пурнӑҫ сирӗншӗн юмахри пек пултӑр, ҫутӑ самантсемпе, асамлӑхсемпе тулнӑ пултӑр!
Пусть в этот день все твои мечты начинают сбываться, а каждый новый день будет приносить тебе радость и удовлетворение. Желаю здоровья, силы духа и мудрости, чтобы всегда находить правильный путь и идти по нему уверенно. Пусть вокруг тебя всегда будет любовь, поддержка и понимание. Ты — невероятно красивая и сильная женщина, и заслуживаешь только лучшего. Пусть жизнь будет для тебя как сказка, наполненная яркими моментами и чудесами!
Хӗрарӑма тӗнчери саккӑрмӗш тӗлӗнтермӗш тесе шутлама пулать, эпӗ ун пирки иккӗленместӗп, сирӗнпе паллашнӑ хыҫҫӑн эпӗ ҫакна тата ытларах ӗненетӗп. Ара, эсир мӗн тӗкӗннине, мӗн каланине пурне те шедевр тесе шутлама пулать-ҫке. Паян вара, санӑн ҫуралнӑ кунунта, эпӗ сана нихҫанхинчен те ытларах чунтан, ҫавӑн пекех асамлӑ, йӑваш, ырӑ кӑмӑллӑ, илемлӗ, ырӑ кӑмӑллӑ та ҫепӗҫ пулма сунатӑп. Кулленхи пӑшӑрханусемпе пӗчӗк йывӑрлӑхсем сире тата сирӗн тӗнчекурӑма ан улӑштарччӑр. Хӑвӑра упрӑр, асамлӑха ӗненӗр!
Женщину можно по праву считать восьмым чудом света и я ничуть не сомневаюсь в этом, а, познакомившись с Тобой только сильнее в этом убеждаюсь. Ведь всё, чего ты касаешься, всё, что говоришь, можно по праву считать шедевром. И сегодня, в Твой день рождения, хочется искренне, как никогда, пожелать Тебе оставаться такой же волшебной, нежной, позитивной, красивой, доброй, милой. Пусть ежедневные заботы и мелкие трудности не меняют Тебя и Твое мировоззрение. Береги себя и верь в чудеса!
Саламлатӑп сана, юратнӑ муза. Ҫак ҫулсенче мана хавхалантарнӑшӑн тавтапуҫ сире. Ҫулсерен илемленсе пырӑр, мана хавхалантарма ан пӑрахӑр. Эпӗ сирӗн пурнӑҫӑра асамат кӗперӗ пек те асамлӑ пулма сунатӑп. Эс патша патша, сана пурте пуҫ тайччӑр! Ҫуралнӑ кун ячӗпе!
Я поздравляю тебя, моя любимая муза. Спасибо тебе за то, что вдохновляла меня долгие годы. Становись с каждым годом только краше, и никогда не переставай меня вдохновлять. Желаю, чтоб твоя жизнь была радужной и волшебной. Ты — королева, пусть же тебе кланяются все! С днем рождения!
Çуралнӑ кун ячӗпе чун-чӗререн саламлатӑп! Иртнӗ ҫулсем малашне хӑтӑлма май пур йӑнӑшсемпе ӑнӑҫсӑрлӑхсене шута илме май парччӑр тесе сунатӑп. Пухнӑ опыт, сирӗн аслӑ ӑс-тӑнӑр тата ҫутҫанталӑк илемӗ сире хӑвӑра лайӑхрах пурнӑҫлама май патӑр! Çуралнӑ кун ячӗпе, хаклӑ хӗрарӑм. Эпӗ сире кӑмӑллӑ туйӑмсемпе таса туйӑмсем, пысӑк телей тата асамлӑ хавхалану, ҫутӑ ӗмӗтсем тата ырӑ тавралӑх сунатӑп. Вӑй-хал нихӑҫан та ан пӗттӗр, пурнӑҫра телейпе ырлӑх, оптимизмпа савӑнӑҫ атмосфери хуҫалантӑр.
От всей души поздравляю с днем рождения! Желаю, чтобы прошедшие годы позволили учитывать ошибки и неудачи, которых в будущем можно избежать. Пусть полученный опыт, великолепный ум и природная красота позволит реализовать себя наилучшим образом! С днём рождения, милая женщина. Желаю Вам приятных ощущений и искренних чувств, большой удачи и чудесного вдохновения, светлых надежд и доброго окружения. Пусть Ваши силы не иссякнут, пусть в Вашей жизни царит атмосфера счастья и благополучия, оптимистичного настроения и радости.
Пурнӑҫра чи кирлине – ӑнӑҫу сунатӑп. Сылтӑм ҫуррине тӗл пулма телей пулмасан чи хитре ҫын юратура телейлӗ пулмӗ. Канар утравӗсем ҫинче яхта хӳри ҫинче ларсан та, эсир шыв тӗпне анса кайма пултаратӑр. Çавӑнпа сире пур ӗҫре те ӑнӑҫу сунатӑп. Яланах кирлӗ вӑхӑтра кирлӗ вырӑнта курӑнӑр. Хӑвӑрӑн шӑпа ҫыннипе пӗрле пӗр урампа утӑр. Пурнӑҫра сире ырӑ ҫилсем пулччӑр.
Желаю тебе самого главного в жизни – везенья. Самый красивый человек не будет счастлив в любви, если ему не повезло встретить подходящую половинку. Даже сидя на корме своей яхты на Канарах можно пойти ко дну. Поэтому желаю тебе удачи во всем. Всегда появляться в нужном месте, в нужное время. Ходить по одним и тем же улицам с человеком твоей судьбы. И попутного ветра тебе по жизни.
Манӑн тусӑмӑн паян уяв пур, унӑн ҫуралнӑ кунӗ. Пӗтӗм чун-чӗререн саламлатӑп, сунатӑп: сирӗн хÿтӗлевҫӗр, тӗрекӗ сирӗнпе юнашар пултӑр, хӑйӗн арҫын хулпуҫҫине кивҫен пама яланах хатӗр пултӑр. Чӑн-чӑн туссем пулччӑр. Сире асамлӑ пурнӑҫ сунатӑп, вӑл ҫӑмӑллӑн та чӑрмавсӑр юхтӑр.
У моей знакомой сегодня торжество, день рождение. Поздравляю от всей души и желаю: пусть рядом с тобой будет твой защитник и опора, готовый всегда подставить свое мужское плечо. Пусть будет верные друзья. Желаю жизни волшебной, чтоб она струилась легко и без препятствий.
Чунӑм, ҫуралнӑ кун ячӗпе сана! Пӗтӗм чӗререн эпӗ сире чи лайӑххине ҫеҫ сунасшӑн. Кашни кун сире ырӑ кӑмӑл-туйӑм кӑна илсе килтӗр, сывлӑхӑр нихӑҫан та ан хавшаттӑр, енчӗкри укҫа нихӑҫан та ан ҫухалтӑр, ÿссе кӑна пытӑр. Илемлӗ пулӑр, куллен ытларах та ытларах чечекленӗр. Савӑнӑр, чи лайӑх пурнӑҫпа пурӑнӑр, унран киленӳ ҫеҫ илӗр. Ансат хӗрарӑмла телей тата ӑшӑлӑх сунатӑп сире!
Дорогая, поздравляю тебя с днем рождения! От всего сердца хочется пожелать тебе только всего самого наилучшего. Пусть каждый день дарит тебе только положительные эмоции, здоровье никогда не подводит, купюры из кошелька не исчезают, а только прибывают. Хорошей и цвети с каждым днем всё больше и больше. Кайфуй от самой себя, проживай лучшую жизнь, получай от нее лишь удовольствие. Желаю тебе простого женского счастья и тепла!
Эпир сире ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлатпӑр, хамӑрӑн пӗтӗм туслӑ ушкӑн ячӗпе пурнӑҫӑн пур енӗпе те ӑнӑҫу, ҫемьери килӗшӳллӗ хутшӑнусем, хӗрарӑм телейӗ, харпӑр хӑй ӳсӗмӗ, хӑвӑрӑн чи хаклӑ ӗмӗтӗрсем пурнӑҫланччӑр тата чӑрмавсем ан пулччӑр тесе сунатпӑр сирӗн палӑртнӑ тӗллевсем патне ҫитмелли ҫул.
Поздравляем Вас с днем рождения, желаем от всего нашего дружного коллектива успеха во всех жизненных сферах, гармоничных взаимоотношений в семье, женского счастья, личностного роста, исполнения самых заветных желаний и отсутствия препятствий на пути к намеченным целям.
Сире ҫуралнӑ кун ячӗпе чи малтан саламлама васкатӑп! Çак кун эпӗ сирӗн пур ӗҫӗр те ӑнӑҫупа вӗҫлентӗр тесе чӗререн сунасшӑн. Сирӗн пата кунӗн-ҫӗрӗн кирек хӑш вӑхӑтра та васкама пултаракан туссем пулччӑр. Уяв ячӗпе!
Спешу первой поздравить тебя с днём рождения! В этот день искренне хочу пожелать, чтобы все твои дела завершались успехом. Пускай у тебя будут такие друзья, которые смогут примчаться в любое время дня и ночи. С праздником!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Эпӗ сире май килнӗ таран ытларах ырӑ туйӑмсем сунатӑп. Ҫапла вара, плансем пурнӑҫланаҫҫӗ, ӗмӗтсем пурнӑҫланаҫҫӗ. Хӗрарӑм тата амӑшӗн телейӗ, юратма, кӑмӑллама, хаклама ҫук. Арҫынсен ҫӑткӑн куҫӗсем, пылак чуптунисем тата чи вӑрттӑн кӑмӑл-туйӑмсен кӗлетки.
С днем рождения! Желаю как можно больше положительных эмоций. Чтобы планы осуществлялись, а мечты сбывались. Женского и материнского счастья, быть любимой, желанной, бесценной. Жадных взглядов мужчин, сладких поцелуев и воплощения самых сокровенных желаний.
Чунӑм, саламлатӑп сана! Эпӗ тӗнчепе, ҫынсемпе тата хампа килӗшӳ тупма ӗмӗтленетӗп. Хӑвна хупӑрласа тӑраканнисем пурте, мӗн тунине пурне те савӑнӑҫпа киленӗҫ кӑна кӳччӗр. Яланах ҫурхи кӑмӑл-туйӑм, чунра ӑшӑ та савӑнӑҫ, хӗвеллӗ йӑл кулӑсем тата таврари асамлӑ ҫынсем.
Дорогая, поздравляю тебя! Желаю найти гармонию с миром, людьми и с собой. И пусть все, что тебя окружает и чем ты занимаешься, приносит тебе только радость и удовольствие. Всегда весеннего настроения, тепла и радости на душе, солнечных улыбок и замечательных людей вокруг.
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Ҫак кун эсир хӑвӑр таврари пӗтӗм тӗнче ҫутӑпа тата юратупа мӗнле тулнине туйса тӑтӑр. Мӗн ӗмӗтленни пурте пурнӑҫлантӑр, умра кӑмӑллӑ кӗтменлӗхсемпе ҫутӑ пулӑмсем кӑна пулччӑр. Мӗн пур шухӑш-плана пурнӑҫа кӗртме сывлӑх, телей, вӗҫӗ-хӗррисӗр вӑй-хал сунатӑп. Кашни кун ҫӗнӗ уҫӑмсем илсе килтӗр, сирӗн чи тискер ӗмӗтӗрсем пурнӑҫланччӑр. Эсир тӗлӗнмелле хӗрарӑм, эпӗ сире пӗлнипе мӑнаҫланатӑп. Сирӗн пурнӑҫӑр телейлӗ вӗҫлӗ юмах пултӑр!
С Днем Рождения! Пусть в этот день ты почувствуешь, как весь мир вокруг тебя наполнен светом и любовью. Пусть сбудется все, о чем ты мечтаешь, а впереди будут только приятные сюрпризы и яркие события. Желаю тебе здоровья, счастья и бесконечной энергии для осуществления всех твоих идей и планов. Пусть каждый день будет дарить новые открытия, а твои самые смелые мечты обязательно сбудутся. Ты — невероятная женщина, и я горжусь тем, что знаю тебя. Пусть твоя жизнь будет сказкой с хорошим концом!
Тӗнчери чи илӗртӳллӗ, илӗртӳллӗ, ҫепӗҫ, ырӑ кӑмӑллӑ, ӑслӑ, чаплӑ хӗрарӑма ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлатӑп! Эпӗ сире яланах юратнӑ, ачаш, йӑваш, илемлӗ, ҫемҫе, арҫынсем юратакан, ӗҫре хисеплӗ тата ачасем ыйтакан пулма сунасшӑн.
С Днем Рождения самую обаятельную, привлекательную, милую, добрую, умную, великолепную женщину на свете! Хочу пожелать тебе всегда оставаться любимой, ласковой, нежной, красивой, хрупкой, обожаемой мужчинами, уважаемой на работе и востребованной детьми.
Савниҫӗм, санӑн куллупа, чунупа ҫуталса тӑракан асамлӑ кун ячӗпе саламлатӑп сана! Çак кун та, яланах телей те телей пултӑр. Яланах вӑй-хӑват пулса тӑракан сывлӑх, хавхалану пулса тӑракан юрату сунатӑп. Сирӗн пурнӑҫӑр картина пек ҫутӑ тӗссемпе, телейлӗ самантсемпе тулнӑ пултӑр. Кашни кун сире ҫӗнӗ ҫитӗнӳсемпе савӑнӑҫсем кӳтӗр, эсир яланах хӑвӑр пекех тӗлӗнмелле, ӑслӑ та тӗлӗнмелле хӗрарӑм пулса юлӑр. Умра ҫутӑ ҫул, чӑн-чӑн туссем кӑна пулччӑр. Уяв ячӗпе!
Дорогая, поздравляю тебя с прекрасным днем, который озаряет твоя улыбка и душа! Пусть в этот день и всегда тебе будут сопутствовать удача и счастье. Желаю здоровья, которое всегда будет твоей силой, а также любви, которая станет твоим вдохновением. Пусть твоя жизнь будет как картина, полная ярких красок и счастливых моментов. Пусть каждый день дарит тебе новые свершения и радости, а ты всегда оставайся такой же восхитительной, умной и невероятной женщиной, какой ты есть. Пусть впереди будет только светлый путь и верные друзья. С праздником!
Манӑн юратнӑ! Çак асамлӑ кун ячӗпе саламлатпӑр! Сирӗн пурнӑҫӑрта яланах телей валли вырӑн пултӑр, умра савӑнӑҫлӑ пулӑмсем кӑна пулччӑр. Эсир калама ҫук ҫутӑ та илӗртӳллӗ хӗрарӑм, сирӗн вӑй-халӑр сирӗн таврари ҫынсене пурне те ҫӗклет. Сирӗн пурнӑҫӑр асамлӑхпа, хавхаланупа тата юратупа тулнӑ пултӑр. Ĕмӗтленнисем пурте пурнӑҫланччӑр, кашни ҫӗнӗ кун сире телейпе канӑҫлӑх кÿтӗр!
Моя любимая! Поздравляю тебя с этим чудесным днем! Пусть в твоей жизни будет всегда место для счастья, а впереди только радостные события. Ты — невероятно яркая и обаятельная женщина, и твоя энергия заряжает всех вокруг. Пусть твоя жизнь будет полна чудес, вдохновения и любви. Пусть сбудутся все твои мечты, а каждый новый день будет дарить тебе счастье и спокойствие!
Сирӗн илемӗр пачах та хирӗҫ тӑма ҫук, сирӗн ӑс-тӑнӑрпа уҫӑ кӑмӑлӑр тивӗҫлӗ ырӑлӑх ҫуратать, ҫавӑнпа та эпӗ сире хӑвӑрӑн ырӑлӑхӑрпа тата ырӑ кӑмӑлпа хӑвӑрӑн тӗллевӗрсене яланах ҫӗнтерме ҫирӗппӗнех сунатӑп.
Поскольку красота твоя совершенно неотразима, а ум и великодушие вызывают заслуженное восхищение, категорически желаю неизменно покорять намеченные цели с присущей грацией и позитивом.
Савнӑ ҫыннӑм, ҫуралнӑ кун ячӗпе сана! Кашни ҫӗнӗ кун сире савӑнӑҫ кӳтӗр, пурнӑҫӑр тӗлӗнмелле пулӑмсемпе тата ҫивӗч туйӑмсемпе тултӑр. Сирӗн чунӑр яланах ҫамрӑк пултӑр, пурнӑҫра вара чӑн-чӑн туссем, шанчӑклӑ та таса кӑмӑллӑ ҫынсем йышлӑ пулччӑр тесе сунатӑп. Юратупа тӑрӑшулӑх сире хупӑрласа тӑтӑр, сирӗн вӑй-халӑрпа шалти ҫутӑ сире пысӑк ҫитӗнӳсем тума хавхалантарччӑр. Ĕмӗтсем пурнӑҫланччӑр, умра телейлӗ кунсем нумай пулччӑр. Яланах илемлӗ, ӑслӑ, пултаруллӑ та тӗлӗнмелле пулӑр!
Моя дорогая, с Днем Рождения тебя! Пусть каждый новый день будет приносить тебе радость, а жизнь будет полна удивительных событий и ярких впечатлений. Желаю, чтобы твоя душа всегда оставалась молодой, а в жизни было много настоящих друзей, надежных и искренних людей. Пусть любовь и забота окружают тебя, а твоя энергия и внутренний свет вдохновляют на свершения. Пусть твои мечты сбываются, а впереди будет много счастливых дней. Оставайся всегда такой же красивой, умной, талантливой и невероятной!
Эпӗ сире, юратупа, ҫирӗпрех пулма, тӗнчери пур ҫынна та хӑвӑрӑн кулӑш туйӑмӗпе илӗртме сунатӑп. Эпӗ сире ахаль пурӑнма, хӑвӑр таврари ҫынсем ҫине йӑл кулса пӑхма, ӗненме тата юратма сунатӑп. Сирӗн оптимизмӑрпа хаваслӑ кӑмӑлӑрпа пӗтӗм ҫӗршыв тӗлӗнтӗр, нуша куракан чунсен тӗрекӗ пултӑр. Юратнӑ та савнӑ хӗрарӑмӑм, сана яланах кӑмӑллӑ та ҫепӗҫ, хӑвна ху шанса тӑракан та таса чунлӑ пулма сунатӑп!
Пожелаю я тебе, любя, чтобы ты решительнее стала, чтобы чувством юмора своим всех на свете заряжала. Пожелаю просто жить, улыбаясь людям окружающим, пожелаю верить и любить. Пусть вся страна поражена будет твоим оптимизмом и веселым нравом, стань опорой для страждущих душ. Моя любимая и любящая женщина, желаю тебе всегда быть желанной и милой, уверенной в себе и чистой душой!
Сире романтикӑпа, юратупа тата чаплӑлӑхпа тулнӑ пылак ҫуралнӑ кун сунатӑп. Сирӗн кулленхи пурнӑҫӑр пӗлтерӗшлӗ пултӑр, аталанас, лайӑхланас кӑмӑл ҫуралтӑр. Ăнӑҫу сунатӑп сире, малашлӑха шанма тата ырлӑх-сывлӑх!
Перевод на русский язык: Желаю сладкого дня рождения, романтики, любви и непревзойденности. Пусть твои будни наполняются смыслом, будет желание развиваться и становиться лучше. Добра тебе, уверенности в завтрашнем дне и процветания!
Паян сире мӗн пулма пултарнине пурне те суннӑ пек туйӑнать. Юрату,
сывлӑх, телей, ырлӑх, мӗнпур кӑмӑл тулни – ҫаксем пурте пулса иртнӗ
ӗнтӗ. Манӑн чӑнах та хӑйне евӗрлӗ пулас килет, ҫавӑнпа сире пӗр япала
кӑна сунатӑп — мӗн пуррине упрӑр, чи пӗчӗк ӑнӑҫупа та киленӗр, юнашар
тӑракан ҫынсене хаклӑр. «Пӗчӗк япалапа киленме пӗлмен ҫын ытлашши
тивӗҫлӗ мар!» тенӗ халӑхра. Шӑпана вӑл сире мӗн панӑшӑн пархатарлӑ
пулӑр, вара вӑл парнесемпе кӑмӑллӑ кӗтменлӗхсем ҫине шеллемӗ.
Перевод на русский язык: Сегодня
тебе уже, кажется, пожелали всего, что только возможно. Любви,
здоровья, счастья, благополучия, исполнения всех желаний – все это уже
было. Мне бы очень хотелось быть оригинальным, поэтому я пожелаю лишь
одного – береги то, что у тебя есть, радуйся даже малой удаче, цени
людей, которые с тобой рядом. Как говорится: «Кто не умеет радоваться
малому, тот недостоин большего!» Будь благодарна судьбе за то, что она
тебе уже преподнесла, и тогда она не будет скупиться на подарки и
приятные сюрпризы.
Хӑвӑр ҫуралнӑ кун ячӗпе хӑвӑра ытларах
ирӗк пама пултаратӑр — ӗмӗтленме, уҫӑлса ҫӳреме, савӑнма тата канма
вӑхӑта каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр! Кашни самант уяв татӑкӗ - ӗмӗт пултӑр,
асамлӑха ӗненӗр те малалла утӑр! Пурин валли те вӑхӑт ҫиттӗр, ӑнӑҫу
пултӑр!
В честь дня рождения можно позволить себе больше –
мечтать, гулять, веселиться и отдыхать без оглядки на время! Пусть в
каждом мгновении будет частичка праздника – мечта, верь в чудеса и
двигайся вперед! Пусть тебе на все хватает времени, и пусть удача идет с
тобой рядом!
Чунӑм, эпӗ сана ҫак асамлӑ кун ячӗпе
саламлатӑп! Эсӗ ҫутӑ ҫӑлтӑр пек, ҫутӑпа тӗнчене ҫутатса тӑратӑн. Кашни
самант савӑнӑҫлӑ та килӗшӳллӗ пултӑр, сирӗн чи тискер ӗмӗтӗрсем
пурнӑҫланччӑр. Кӑмӑлланӑ мӗн пур тӗллеве пурнӑҫлама сывлӑх, чун-чӗре
ҫирӗплӗхӗ, хавхалану тата иксӗлми вӑй-хал сунатӑп. Юрату, телей тата
ӑнӑҫу яланах сирӗнпе пӗрле пулччӑр, пурнӑҫӑр чи ҫутӑ пулӑмсемпе ҫеҫ
тултӑр. Эсир лайӑххине ҫеҫ тивӗҫлӗ, сирӗн умра тӗлӗнмелле уҫӑмсем нумай
пуласса эпӗ шансах тӑратӑп!
Дорогая, поздравляю тебя с этим
замечательным днем! Ты — как яркая звезда, освещающая мир своим светом.
Пусть каждый момент будет полон радости и гармонии, а твои самые смелые
мечты сбудутся. Желаю здоровья, силы духа, вдохновения и неисчерпаемой
энергии для воплощения всех желаемых целей. Пусть любовь, счастье и
удача всегда будут с тобой, а жизнь будет наполнена только самыми яркими
событиями. Ты заслуживаешь только лучшего, и я уверен(а), что впереди у
тебя множество потрясающих открытий!
Сире ҫуралнӑ
кун ячӗпе чун-чӗререн саламлатӑп! Эпӗ сире тӑнӑҫлӑх, юрату, пур ӗҫре те
ӑнӑҫу, оптимизм, хӑвӑрпа тата тӗнчепе килӗштерсе пурӑнма сунатӑп. Пурнӑҫ
хӑтлӑ пултӑр, асамлӑхпа тултӑр тата чи лайӑх самантсемшӗн кӑна асра
юлтӑр. Уяв ячӗпе!
От души поздравляю тебя с днем рождения! Желаю
тебе мира, любви, успехов во всех начинаниях, оптимизма, гармонии с
собой и миром. Пусть жизнь будет комфортной, наполненной чудесами и
запоминается лишь лучшими моментами. С праздником!
Уяв ячӗпе!
Сирӗн илемӗр нихӑҫан та ан иксӗлтӗр, ҫемье ҫирӗплентӗр, сывлӑхӑр
ҫирӗплентӗр. Плансем пурнӑҫланччӑр, тӗллевсене пурнӑҫлама сунатӑп.
Пурнӑҫ ҫутӑ тӗссемпе вылятӑр, телей илсе килтӗр!
С праздником!
Пусть красота не увядает, семья крепнет, здоровья прибавляется. Желаю
исполнения задуманных планов и достижения целей. Пусть жизнь играет
яркими красками и приносит счастье!
Чунӑм, ҫуралнӑ кун
ячӗпе сана! Вӑхӑт иртет, анчах эсӗ ҫав-ҫавах хитре те ҫамрӑк. Çав
вӑхӑтрах ӑс-хакӑл та ÿсет, кулӑш туйӑмӗ ҫивӗчленет, амбицисем ҫӳлелле
хӑпараҫҫӗ. Эпӗ сире пурнӑҫ ҫине пӑхасси яланах лайӑх пултӑр, сирӗн
тавралӑхра шанчӑклӑ та шанчӑклӑ ҫынсем пулччӑр, килте яланах телейпе
килти хӑтлӑх хуҫаланччӑр, сывлӑхӑр нихӑҫан та ан ҫухалтӑрччӗ, мӗн
ӗмӗтленни пурте пурнӑҫланччӑр тесе сунасшӑн. Çак куна хаваслӑ уявлама
сунатӑп!
Дорогая, поздравляю тебя с днем рождения! Время идет, но
ты все так же прекрасна и молода. Вместе с тем, твоя мудрость растет,
твое чувство юмора становится все острее, а твои амбиции - все выше.
Хочу пожелать тебе, чтобы твой взгляд на жизнь всегда оставался
позитивным, чтобы твое окружение состояло из верных и надежных людей,
чтобы счастье и домашний уют всегда царили в твоем доме, чтобы здоровье
никогда не подводило тебя, и чтобы любые твои желания сбывались. Желаю
тебе весело отпраздновать этот день!
Манӑн чи лайӑх тусӑм!
Эпӗ сире вӗҫӗ-хӗррисӗр оптимизмшӑн, шанчӑклӑхшӑн тата таса кӑмӑлӑршӑн
тав тӑвасшӑн. Пурнӑҫ сире савӑнӑҫпа ырӑ кӑмӑл-туйӑм кӑна илсе килтӗр
тесе сунатӑп. Пурнӑҫа яланах туллин пурӑнӑр, хӑвӑр пек пулӑр. Эпӗ хамӑн
пурнӑҫра эсӗ пуррине пӗлнишӗн савӑнатӑп.
Лучшая моя подруга! Хочу
тебя поблагодарить за твой нескончаемый оптимизм, надежность,
искренность. Желаю, чтобы жизнь тебе приносила исключительно радость,
положительные эмоции. Всегда живи полной жизнью и оставайся собой. Мне
приятно осознавать, что в моей жизни есть ты.
Эпӗ сире чӗререн
пӗр алӑ телей, пӗр купа укҫа, пӗр михӗ паттӑрла сывлӑх тата хӗр
тусӑрсенче ӑнӑҫу сунатӑп! Эпӗ ҫак тӗнчене хам пуррипе тата ҫӗр ҫул та
пулин илемлетесшӗн!
От души желаю тебе счастья целую охапку,
денег кучу с горкой, мешок богатырского здоровья и удачу в подруги!
Желаю украшать этот мир своим присутствием еще как минимум сто лет!
Хаклӑ!
Çак асамлӑ кун сире ҫуралнӑ кун ячӗпе саламласа пысӑк телей, юрату тата
ӑнӑҫу сунас килет! Кашни ҫӗнӗ кун сирӗншӗн чӑн-чӑн парне пултӑр,
савӑнӑҫпа тата ырӑ туйӑмсемпе тулнӑ. Эсир тӗлӗнмелле ҫын, лайӑххине ҫеҫ
тивӗҫлӗ. Пур ӗмӗт те пурнӑҫлантӑр, умра ҫутӑ та телейлӗ ҫул кӑна пултӑр.
Сывлӑх, ӑнӑҫу, пурнӑҫра килӗшӳ сунатӑп. Сирӗн килте яланах хӑтлӑ та ӑшӑ
пултӑр, пурнӑҫӑр ҫутӑ самантсемпе тултӑр. Ҫуралнӑ кун ячӗпе!
Дорогая!
В этот замечательный день хочу поздравить тебя с Днем Рождения и
пожелать тебе огромного счастья, любви и удачи! Пусть каждый новый день
будет для тебя настоящим подарком, полным радости и положительных
эмоций. Ты — удивительный человек, который заслуживает только самого
лучшего. Пусть сбудутся все твои мечты, а впереди будет только светлый и
счастливый путь. Желаю здоровья, удачи и гармонии в жизни. Пусть в
твоем доме всегда будет уют и тепло, а жизнь будет наполнена светлыми
моментами. С Днем Рождения!
Пӗтӗм ҫулталӑк йӗркеллӗ
ирттӗр тесен паян темиҫе правилӑна пӑхӑнмалла: май килнӗ таран ытларах
ыталаса илмелле, чуптӑвасран ан пӑрӑнмалла, кирек мӗнле парнепе кӑмӑллӑ
кӗтменлӗхе те хатӗр пулмалла, тутлӑ апат-ҫимӗҫпе ҫеҫ ҫырлахмалла мар,
тата супермодель пек курӑнать. Çаксене пурне те пурнӑҫласан асамлӑ та
тухӑҫлӑ ҫулталӑк пуласса шантараҫҫӗ. Ҫуралнӑ кун ячӗпе!
Чтобы
целый год прошел на высшем уровне, ты должна сегодня следовать
нескольким правилам: как можно больше получи объятий, не уклоняйся от
поцелуев, будь готова к любым подаркам и приятным сюрпризам, не
ограничивай себя во вкусняшках и выгляди, как супермодель. Если сделаешь
все так, то тебе гарантирован прекрасный и плодотворный год. С днем
рождения!
Турӑ ырлӑхӗ сире телейпе юрату ҫуса тӑтӑр.
Сирӗн чӗрене хисеплени ӑшӑттӑр, чун-чӗре ӑшши тата тарӑн сывлас кӑмӑл
пурнӑҫа ҫутӑрах тӑвӑр. Хÿтӗлекен Ангел сире тӗрӗс ҫул ҫине тӑраттӑр,
сыхлатӑр, пур ҫӗрте те ырӑ шухӑшсемпе шухӑшсем сирӗн ӑс-тӑна ҫавӑрса
илччӗр. Сирӗн пурнӑҫӑн кашни саманчӗ канӑҫлӑхпа, лӑпкӑлӑхпа, асамлӑ
малашлӑх шанчӑкӗпе тулса тӑтӑр тесе сунатӑп.
Пусть Божья
благодать одарит тебя счастьем и любовью. Пусть благоговения сердце
греют, а душевная теплота и желание дышать полной грудью делают жизнь
светлее. Пусть Ангел-хранитель наставляет на путь верный и оберегает, а
благие намерения и мысли овладевают разумом повсеместно. Желаю, чтобы
каждый момент жизни был наполнен миром, спокойствием и надеждой на
прекрасное будущее.
Ҫак савӑнӑҫлӑ кун сире ҫуралнӑ кун ячӗпе
саламлама ирӗк парӑр! Сирӗн илемлӗ куҫӑрсем яланах телейпе ҫуталса
тӑччӑр, чӗрӗрре вара юратупа ӑшӑлӑх ҫуталса тӑтӑр. Сире мӑшӑрӑрпа
ачӑрсем хаклаччӑр, упраччӑр, килте тӑнӑҫлӑхпа лӑпкӑлӑх хуҫаланччӑр,
алӑка нихӑҫан та инкек-синкек ан шаккаччӑр. Санӑн ӗмӗтӳсем яланах
пурнӑҫланччӑр, вӗсем ҫинчен шухӑшласанах!
В этот радостный
день позволь поздравить тебя с днем рождения! Пусть твои красивые глаза
всегда светятся от счастья, а сердце будет наполнено любовью и теплотой.
Желаю, чтобы твои муж и дети ценили и оберегали тебя, чтоб в твоем доме
царили мир и покой, а беды и несчастья никогда не постучались в твою
дверь. Пусть всегда твои желания исполняются, лишь только ты подумаешь о
них!
Хаклӑ ҫуралнӑ кун хӗрӗ! Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Сана
тӗнчери чи телейлӗ хӗрарӑм пулма сунатӑп! Кашни кун сире пурнӑҫран
савӑнӑҫ, кӑмӑл тултарни илсе килтӗр, умра вара савӑнӑҫлӑ кӗтменлӗхсем,
тахҫантанпах кӗтнӗ ҫитӗнÿсем кӑна пулччӑр. Сирӗн пурнӑҫӑр ҫутӑпа,
юратупа тата килӗшӳпе тултӑр, мӗнпур ӗмӗтӗрсем кашни кунах
пурнӑҫланччӑр. Эсир калама ҫук вӑйлӑ та хавхалантаракан хӗрарӑм, эпӗ
сире чи асамлӑ самантсем кӗтнине ӗненетӗп!
Дорогая
именинница! С Днем Рождения! Желаю тебе быть самой счастливой женщиной
на свете! Пусть каждый день будет приносить тебе радость и
удовлетворение от жизни, а впереди только приятные сюрпризы и
долгожданные достижения. Пусть твоя жизнь будет наполнена светом,
любовью и гармонией, а все твои мечты сбываются с каждым днем. Ты —
невероятно сильная и вдохновляющая женщина, и я верю, что впереди тебя
ждут самые прекрасные моменты!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Эсир маншӑн
яланах пӗлтерӗшлӗ ҫын пулнӑ тата пулатӑр! Сире ҫак пурнӑҫра ыррине ҫеҫ
сунатӑп, тӑнӑҫлӑх, ырлӑх, ӑнӑҫу. Юратӑр, пултарӑр, илемлӗ пурӑнӑр тата
телей ҫутатӑр!
Поздравляю с днем рождения! Ты всегда была и
остаешься важным для меня человеком! Желаю тебе только самого хорошего в
этой жизни, мира, благополучия, успехов. Люби, твори, живи красиво и
излучай счастье!
Саламлатӑп юратнӑ хӗрарӑма! Манӑн помощник
тата тыл. Яланах манӑн майра-патша пулса юл. Сывлӑх сире, чунра юрату
тата хӗвел. Сирӗн куҫӑр ҫути пирӗн сукмака малашне те нумай-нумай ҫул
ҫутатса тӑтӑр. Умра лайӑххи кӑна. Сирӗн хаваслӑ кулӑр вара пирӗн ҫурта
тултарать.
Поздравляю свою любимую женщину! Мою помощницу и
тыл. Оставайся всегда моей королевой. Здоровья тебе, любви и солнца в
душе. Пусть свет твоих глаз ещё долгие годы освещает наш путь. Впереди
ждет только хорошее. А задорный твой смех наполняет наш дом.
Телей
сунатӑп сире, нумай савӑнӑҫлӑ самантсем, текех ӗмӗтленмелле ан пултӑр,
мӗншӗн тесен малашне сирӗн ӗмӗтсем пурте пурнӑҫланччӑр. Эпӗ сире кашни
кунах юрату тинӗсӗ, йӑл кулӑ тата комплиментсем сунатӑп. Сире яланах ырӑ
кӑмӑлпа пӑхса саламлаччӑр, ӑсатса яччӑр. Çураҫакансем ҫитменни ан
пултӑр. Уҫӑ сӑн-пит ҫинче яланах йӑл кулӑ чечеклентӗр, питҫӑмартисем
ҫинче роза чечекӗсем чечекленччӗр, куҫӑрта вут-ҫулӑм ҫунтӑр, Чунра
яланах пултӑр!
Желаю везения, много радостных моментов, пусть
тебе мечтать больше не придётся, так как пусть все твои мечты отныне
станут былью. А ещё я желаю тебе море любви, улыбок и комплиментов
каждый день. Пусть тебя всегда будут встречать и провожать восхищённые
взгляды. Пусть от кавалеров не будет отбоя. Пусть будет улыбка всегда
расцветать на твоём свежем личике, на щеках цветут розы, в глазах горит
огонь, а в душе всегда будет май!
Чунӑм, ҫуралнӑ кун ячӗпе!
Çак кун телейпе, йӑл кулӑпа, савӑнӑҫпа тулли пултӑр! Эсир яланах
хавхалантарма тата пулӑшма вӑй-хал тупакан хӗрарӑм, эпӗ сирӗнпе юнашар
пулма пултарнипе мӑнаҫланатӑп. Сирӗн пурнӑҫӑр тӗлӗнмелле пулӑмсемпе,
телейпе тата ӑнӑҫупа тултӑр! Сывлӑх, килӗшӳ тата юрату сунатӑп, умра
вара ҫутӑ куҫсем, ӑнӑҫу тата ӑнӑҫу кӑна пулччӑр. Çак кун сире мӗн
ӗмӗтленнине пурне те илсе килтӗр!
Дорогая, с Днем Рождения! Пусть
этот день будет полон счастья, улыбок и радости! Ты — женщина, которая
всегда находит силу вдохновлять и поддерживать, и я горжусь тем, что
могу быть рядом с тобой. Пусть твоя жизнь будет наполнена удивительными
событиями, счастьем и успехом! Желаю здоровья, гармонии и любви, а
впереди пусть будут только светлые горизонты, успех и удача. Пусть этот
день принесет тебе все, о чем ты мечтаешь!
Ҫуралнӑ
кун ячӗпе! Çак кун пурте эсир мӗнле тӑвас тенӗ, ҫавӑн пек пулса
пытӑрччӗ. Паян йӑлтах сирӗншӗн: савӑнӑҫ та, уяв та, парнесем те, ҫурта
ҫунтарнӑ торт та. Яланах лотос чечекӗ пек йӑваш, ытарайми илемлӗ те
хӗрарӑмла ӑслӑ пулӑр. Пӗр сӑмахпа каласан, эсир яланах пулнӑ пекех.
Телей те юрату!
Поздравляю с днем рождения! Пусть в этот день
все будет так, как вы хотите. Сегодня всё для вас: веселье, праздник,
подарки, торт со свечками. Всегда оставайтесь нежной, как цветок лотоса,
восхитительно красивой и по-женски умной. Словом такой, какой Вы всегда
были. Счастья и любви!
Чи ырӑ та хаваслӑ хӗрарӑма ҫак уяв
ячӗпе чун-чӗререн саламлатпӑр! Эпир сире хавхалантаракан комплиментсем,
хӗвеллӗ ҫурхи йӑл кулӑсем тата чи хаклӑ ӗмӗтӗрсем пурнӑҫланччӑр тесе
сунатпӑр! Кирек мӗн пулсан та кӑмӑлӑр лайӑх пултӑр!
От всей души
поздравляем самую добрую и самую веселую леди с праздником! Желаем
вдохновляющих комплиментов, весенних солнечных улыбок и исполнения самых
заветных желаний! Пусть настроение будет отличным несмотря ни на что!
Сирӗн
ҫуралнӑ кунра мӗн пулса пыни пурте ҫӗнӗ пурнӑҫпа ҫӗнӗ опытсем валли
лайӑх никӗс хывтӑр. Хӑвӑра юлашкинчен йӗркерен, вӗҫӗ-хӗррисӗр шӑв-шавран
уйрӑлма тата хӑвӑра кӑна халалланӑ телейлӗ уявра ҫӑвӑнма ирӗк парӑр.
Мӗншӗн тесен эсир, никам пекех, ҫакна тивӗҫлӗ.
Пусть в ваш
День рождения все, что бы ни происходило, создало положительный
фундамент для обновленной жизни и новых впечатлений. Позвольте себе
наконец оторваться от рутины, бесконечной суеты и искупаться в
счастливом празднике, посвященном только вам. Ведь вы, как никто другой,
заслуживаете этого.
Ҫуралнӑ кун ячӗпе, тӗлӗнмелле
хӗрарӑм! Кашни ҫӗнӗ кун сире телей, савӑнӑҫ тата ӑнӑҫу кӑна илсе килтӗр!
Эсир пур лайӑххине те тивӗҫлӗ, пурнӑҫ сире ырӑ пулӑмсем кӑна патӑр.
Сирӗн пурнӑҫӑр хавхалануллӑ пултӑр, малашне телейпе хӑвӑра ӑнланма ҫӗнӗ
майсем уҫӑлччӑр. Сывлӑх, юрату, чунра килӗшӳ сунатӑп! Пур ӗмӗт те
пурнӑҫлантӑр, телей яланах санпа пӗрле пултӑр. Ҫак кун сире нумай
кӑмӑллӑ кӗтменлӗхсем илсе килтӗр!
С Днем Рождения, невероятная
женщина! Пусть каждый новый день будет приносить тебе только счастье,
радость и удачу! Ты заслуживаешь всего самого лучшего, и пусть жизнь
одарит тебя только положительными событиями. Пусть твоя жизнь будет
полна вдохновения, а впереди откроются новые возможности для счастья и
самореализации. Желаю здоровья, любви и гармонии в твоей душе! Пусть все
твои мечты сбудутся, а счастье будет всегда рядом с тобой. Пусть этот
день принесет тебе массу приятных сюрпризов!
Сирӗн
ҫуралнӑ кун ячӗпе манӑн саламсене тата ырӑ сунӑвӑмсене йышӑнӑр. Пурнӑҫра
йӑлтах лайӑх пултӑр, телейлӗ те юратакан хӗрарӑм пул. Пур ӗмӗт те
пурнӑҫлантӑр!
Примите мои поздравления и пожелания в связи с
Вашим днем рождения. Пусть в жизни у Вас будет всё благополучно, будьте
счастливой и любящей женщиной. Пусть исполнятся все Ваши мечты!
Сирӗн
пурнӑҫӑр илемлӗ романтикӑллӑ фильм пек пултӑр! Пурте кӗтмен ҫӗртен
пултӑр, анчах та эсир мӗнле тӑвас тенӗ, ҫавӑн пек пултӑр! Санӑн телейӳпе
ӑнӑҫуна таврара пурте ӑмсанччӑр! Эсир чи лайӑххи тата пӗрремӗш класлӑ
пурнӑҫа тивӗҫлӗ! Ҫутӑ пулӑмсем, вӗсене эсир хӑвӑрӑн асӑрта упраса
хӑварӑр, сӑмахран, кинора, вӗсем патне яланах таврӑнма тата хӗллехи
вӑрӑм каҫсенче, хӑвӑрӑн ялти ҫуртӑрта вучах умӗнче ларса, аса илме
пултаратӑр! Уяв ячӗпе!
Пусть в твоя жизнь будет как красивое
романтичное кино! Пусть всё происходит неожиданно, но непременно так,
как этого хотелось! Пусть завидуют все вокруг твоему счастью и успеху!
Ты лучшая и достойна первоклассной жизни! Ярких событий, которые
обязательно сохрани в своей памяти, как на кинопленке, чтобы всегда
могла к ним вернуться и долгими, зимними вечерами вспоминать, сидя у
камина в своем загородном доме! С Праздником!
Тӗлӗнмелле,
илемлӗ, ҫамрӑк хӗрарӑма чӗререн ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлатӑп! Чун илемӗ
чикӗсӗр пултӑр. Эпӗ сире тӗлӗнмелле, чи тӗлӗнмелле, ӑслӑ, ырӑ кӑмӑллӑ,
уҫӑ кӑмӑллӑ, пултаруллӑ пулма сунатӑп. Хӑвӑн эрудиципе пурне те
тӗлӗнтер. Сирӗн кулинари искусствинче танлашу ан пултӑрччӗ.
От
всей души с днем рождения удивительную, красивую, молодую женщину! Пусть
красота твоей души не знает границ. Желаю тебе быть удивительной, самой
потрясающей, умной, доброй, щедрой, талантливой. Поражай всех своей
эрудицией. Пусть тебе не будет равных в кулинарном искусстве.
Эпир
хамӑрӑн хаклӑ ҫуралнӑ кун хӗрне пурнӑҫ ҫулӗ ҫинче тӗлӗнмелле ҫитӗнӳсем
тума сунатпӑр. Унӑн тикӗс ҫулӗ тӑрӑх пейзажсем сире пурнӑҫланнӑ ӗмӗтсен
хӑйне евӗрлӗ тӗрлӗ тӗслӗ тӗсӗсемпе тата ҫӗнтерӳсен ҫӳллӗшӗсемпе
савӑнтарччӑр!
Милой имениннице желаем умопомрачительных
достижений на жизненной магистрали. Пусть пейзажи вдоль её ровного пути
радуют тебя неповторимым многоцветием осуществленных желаний и вершинами
побед!
Сире чун-чӗререн ҫак чаплӑ уяв ячӗпе саламлатӑп! Кашни
хӗрарӑм лайӑх, анчах эсир, паллах, чи лайӑххи. Сире юратаҫҫӗ,
хисеплеҫҫӗ, итлеҫҫӗ. Сире ырлӑх, ырлӑх, чаплӑ кӑмӑл-туйӑм тата пурнӑҫ
вӑй-халӗ сунас килет! Вӑй-хал, чӑтӑмлӑх, юрату тата ҫирӗп сывлӑх сире!
Поздравляю
вас от чистого сердца с великолепным праздником! Каждая женщина хороша
но вы, бесспорно, самая лучшая. Вас любят, уважают, к вам
прислушиваются. Хочу пожелать добра, благополучия, прекрасного
настроения и жизненной энергии! Сил вам, терпения, любви и крепкого
здоровья!
Саламлатӑп сире! Паянхи уяв пысӑк
ҫӗнтерӳсемпе ҫитӗнÿсен ярӑмӗн пуҫламӑшӗ пулса тӑтӑр. Сирӗн мӗнпур
шанӑҫӑрсемпе плансем питӗ хӑвӑрт пурнӑҫланччӑр. Пурнӑҫра та, ӗҫре те,
харпӑр хӑй хутшӑнӑвӗсенче те илем сунатӑп! Юратнӑ та пурнӑҫланнӑ пулӑр!
Поздравляю!
Пусть сегодняшний праздник станет отправной точкой в веренице больших
побед и достижений. Пускай очень скоро сбудутся все твои надежды и
планы. Желаю красоты в жизни, в работе и в личных отношениях! Будь любим
и реализован!
Пӗтӗм тӗнче калаҫакан, романсем ҫыракан паллӑ
юрату историйӗсем пур... Савниҫӗм, пирӗн пурнӑҫ приключенисемпе
приключенисемпе тулман пулсан та, манӑн эсӗ пур — манӑн пӗртен-пӗр ҫын,
маншӑн вара пирӗн хутшӑнусем — пур вӑхӑтри чи асамлӑ юрату историйӗ!
Çуралнӑ кун каллех «Юрататӑп» тесе ачашшӑн чуптуса илӗп, куҫран пӑхӑп...
Телейлӗ пул, савниҫӗм!
Есть знаменитые истории любви, о
которых говорит весь мир, о которых пишут романы… Любимая, пусть наша
жизнь не полна авантюр и приключений, но у меня есть ты – моя
единственная, и для меня наши отношения – самая волшебная история любви
всех времен! В твой День рождения я вновь скажу тебе «Люблю» и нежно
поцелую, загляну в твои глаза… Будь счастлива, моя любовь!
Çуралнӑ
кун ячӗпе чун-чӗререн саламлатӑп! Пурнӑҫри ырӑ йӗрсем май килнӗ таран
нумайрах тӑсӑлччӑр, ҫывӑх ҫыннӑрсем, ҫемье тата тус-юлташсем яланах
сирӗнпе пӗрле пулччӑр! Йӑл кулӑсем, таса туйӑмсем, ҫутӑ туйӑмсем, хӑвна
ху шеллемесӗр пысӑк юрату сунатӑп!
Поздравляю от всего сердца
Вас с днем рождения! Пусть белая полоса в жизни продлится как можно
дольше, близкие люди, семья и друзья всегда будут рядом! Желаю улыбок,
искренних чувств, ярких эмоций, большой бескорыстной любви!
Манӑн
илӗртӳллӗ те савнӑ тусӑм, манӑн юратнӑ та хаклӑ хӗрарӑмӑм, эпӗ сана
ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлатӑп. Чунӑр нихҫан та ан кулянтӑр, чӗрӗр ан
макӑртӑр, ирхине хавхаланупа савӑнӑҫпа вӑранма тата яланах телей алӑкне
уҫма сунатӑп.
Моя очаровательная и ненаглядная, моя любимая и
дорогая женщина, поздравляю тебя с днём рождения. Пусть не грустит твоя
душа и никогда не плачет сердце, желаю с вдохновением и радостью
просыпаться по утрам и всегда открывать счастью дверцу.
Эпӗ
сире, ҫав тери чӗререн, телейлӗ те калама ҫук илӗртӳллӗскере, юбилей
ячӗпе саламлатӑп! Пурнӑҫра хальлӗхе пурнӑҫланманни пӗтӗмпех
пурнӑҫлантӑр! Куҫӑрсем юратупа, савӑнӑҫпа ҫуталса тӑччӑр, телейӗн
йӑлтӑртатакан ҫути чӗререн нихӑҫан та ан тухтӑр! Пурнӑҫ паракан парнесем
пурте саншӑн кӑмӑллӑ та пӗлтерӗшлӗ кӑна пулччӑр! Эпӗ сире хӑвӑр
пурнӑҫӑра каярахпа нимӗншӗн те ӳкӗнмелле мар пурӑнма сунатӑп! Сывлӑх
сунатӑп, хурҫӑран та ҫирӗпрех, ҫавӑн пек юрату сунатӑп, инкек-синкек
сирӗн пата ҫывхарма хӑратӑр! Сире мӗн кирли пурте пур ӗнтӗ, мӗн кирли
пурте пур, мӗншӗн тесен сирӗн пек лайӑх ҫын мӗн те пулин илмесӗр тӑма
пултараймасть! Саламлатӑп сире!
Тебя, такую искреннюю,
счастливую и невероятно привлекательную, я поздравляю с юбилеем! Пусть
все, что еще не сбылось в жизни – сбудется! Пускай горят любовью и
радостью твои глаза, а сердце не покидает искрящийся счастьем свет!
Пусть все подарки, которые преподносит тебе жизнь, будут только
желанными и важными для тебя! Я желаю тебе прожить жизнь так, чтобы
потом ни о чем не пришлось жалеть! Я желаю здоровья, крепче стали и
любви такой, чтобы к тебе боялись приближаться неприятности! Все, что
тебе необходимо у тебя уже есть, а что хочется – обязательно будет,
потому что у такого хорошего человека, как ты просто не может чего-то не
быть! Поздравляю!
Ырӑ та ҫепӗҫ хӗрарӑма ҫуралнӑ кун
ячӗпе саламлатӑп. Сире ҫирӗп сывлӑхпа ырлӑх, ҫирӗп вӑй-хӑватпа чун
савӑнӑҫӗ, ҫынсене хисеплеме тата ҫывӑх ҫынна ҫирӗп юратма, чунтан
тӑрӑшма тата савӑнӑҫлӑ тӗлпулусем сунатӑп.
Поздравляю добрую и
милую женщин с днём рождения. Желаю доброго здоровья и жизненного блага,
крепких сил и бодрости души, уважения людей и крепкой любви близких,
искренней заботы и радостных встреч.
Чи ырӑ кӑмӑллӑ,
чи ҫынсемпе хутшӑнма юратакан, хӑнасене тарават кÿршене ҫуралнӑ кун
ячӗпе саламлас килет! Эпӗ сире пурнӑҫ тӑршшӗпех хастар та ырӑ кӑмӑллӑ
пулма, ыттисене ӑшӑлӑхпа савӑнӑҫ пама пултарнине упраса хӑварма, ытти
ҫынсене хӑвӑрӑн хаваслӑхӑрпа ҫӗклентерме тата вӗсене хӑвӑр тӗллӗн
ӗҫленипе тӗлӗнтерме сунатӑп. Сывлӑхӑр ҫирӗп, шанчӑклӑ пултӑр, нихӑҫан та
ан улталатӑр. Саламлатӑп сире!
Самую добрую, общительную,
хлебосольную соседку хочу поздравить с днем рождения! Желаю тебе быть
энергичной и позитивной всю твою жизнь, сохранять свою способность
дарить тепло и радость окружающим, заряжать других людей своей
веселостью и поражать непосредственностью. Пусть твое здоровье будет
крепким, надежным и никогда тебя не подведет. Поздравляю!
Чунӑм,
ҫуралнӑ кун ячӗпе сана! Çак кун сире телей, юрату, ҫутӑ туйӑмсем илсе
килтӗр. Эсир — тӗлӗнмелле хӗрарӑм, хӑвӑр таврари ҫынсене пурне те
хӑвӑрӑн ҫутӑпа тата вӑй-халпа хавхалантаратӑр. Пур ӗҫре те сывлӑх,
савӑнӑҫ, ӑнӑҫу сунатӑп! Кашни кун сире ҫӗнӗ ҫитӗнÿсем илсе килтӗр,
пурнӑҫӑр та килӗшӳпе телейпе тултӑр. Пур ӗмӗт те пурнӑҫлантӑр, умра
кӑмӑллӑ кӗтменлӗхсем нумай пулччӑр. Эсир лайӑххине ҫеҫ тивӗҫлӗ. Уяв
ячӗпе!
Милая, поздравляю тебя с Днем Рождения! Пусть этот
день принесет тебе счастье, любовь и яркие эмоции. Ты — невероятная
женщина, которая вдохновляет всех вокруг своим светом и энергией. Желаю
здоровья, радости и удачи во всех начинаниях! Пусть каждый день дарит
тебе новые достижения, а жизнь будет наполнена гармонией и счастьем.
Пусть сбудутся все твои мечты, и впереди будет много приятных сюрпризов.
Ты заслуживаешь только лучшего. С праздником!
Хӗрарӑм
ҫулне куҫ мӗн чухлӗ йӑлтӑртатнинчен, чунӗ мӗн чухлӗ савӑннинчен килет
теҫҫӗ. Эпӗ сире савӑнӑҫлӑ сӑн-питӗрпе чун-чӗре хавхаланӑвӗ нихӑҫан та
вунсакӑр ҫул урлӑ ан каҫччӑр тесе сунатӑп.
Говорят, возраст
женщины определяется тем, насколько сияют ее глаза, и ликует душа. Я
желаю Вам, чтобы Ваш задорный взгляд и душевные порывы никогда не
перешагнули восемнадцатилетний рубеж.
Эпӗ сире хирӗҫ тӑма ҫук
илемлӗх, илӗртӳлӗх тата харизма, пиншер ытарайми пӑху тата миллион
чӗререн мухтани, чӳрече айӗнчи серенадӑсем тата сӑлтавсӑр е сӑлтавсӑр
чечексем сунатӑп! Чи кирли вара — юратупа ахаль хӗрарӑм телейӗнчен
куҫӑрсем хӗвелтен те ҫутӑрах ҫуталччӑр!
Желаю неотразимой
красоты, шарма и обаяния, тысяч восторженных взглядов и миллион
искренних комплиментов, серенад под окном и цветов по поводу и без! А
главное — пусть глаза светятся ярче солнца от любви и простого женского
счастья!
Сире йӑл кулӑпа, кӑмӑллӑ сӑмахсемпе
тулнӑ асамлӑ кун ячӗпе саламлатпӑр. Сирӗн пурнӑҫӑрта ҫакӑн пек кунсем
тата та ытларах пулччӑр, кӗтменлӗхсемпе тата кӑмӑллӑ парнесемпе тулса
тӑччӑр. Сире пурне те ырӑ сунатӑп!
Поздравляем тебя с
прекрасным днем, полным улыбок и приятных слов. Пусть в твоей жизни
будет больше таких дней, полных сюрпризов и приятных подарков. Всех благ
тебе!
Чунӑм, ҫуралнӑ кун ячӗпе сана! Çак кун сире нумай
савӑнӑҫ тата хавхалану кÿтӗр. Сире сывлӑх, телей, ӑнӑҫлӑ ӗҫлеме сунатӑп.
Сирӗн пурнӑҫӑр ҫутӑ та пуян, хавхалануллӑ самантсемпе тата паллӑ
ҫитӗнӳсемпе тулнӑ пултӑр. Эсир тӗлӗнмелле хӗрарӑм, эпӗ сире малашне
нумай тӗлӗнмелле пулӑмсемпе телейлӗ самантсем кӗтнине шансах тӑратӑп.
Кашни кун ҫутӑпа юратупа тулса тӑтӑр!
Дорогая, поздравляю тебя с
Днем Рождения! Пусть этот день принесет тебе много радости и
вдохновения. Желаю здоровья, счастья и успешных начинаний. Пусть твоя
жизнь будет яркой и насыщенной, полной вдохновляющих моментов и значимых
достижений. Ты — невероятная женщина, и я уверен, что впереди тебя ждет
много удивительных событий и счастливых мгновений. Пусть каждый день
будет полон света и любви!
Ҫак илемлӗ хӗрарӑма
ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлатӑп! Эпир сире ытарайми илемлӗх, йӑлтӑркка
кулӑш, ӑслӑлӑх, укҫа-тенкӗ тата чун-чӗре енчен пиллӗх сунатпӑр. Сирӗн
чӗрӗр ҫунтӑр, юрату, ӑшӑлӑх, ырӑ кӑмӑл парнелетӗр. Сывлӑхӑр ҫирӗп
пултӑр. Ҫӑмӑл, лайӑх та телейлӗ пулӑр!
Прелестную женщину
поздравляем с днем рождения! Желаем — чарующей красоты, искрометного
юмора, мудрости, финансовых и духовных благ. Пусть сердце пылает и дарит
любовь, тепло и добро. Пусть крепким будет здоровье. Будьте легки,
позитивны и счастливы!
Савнӑ, савнӑ хӗрарӑмӑм! Ҫак
асамлӑ кун ячӗпе сире чун-чӗререн саламлатӑп. Ҫав асамлӑ кулӑ, ҫав
тыткӑнлакан куҫӑрсем тата сирӗн савӑнӑҫлӑ куҫӑрсенчи савӑнӑҫ сирӗн
пит-куҫӑртан нихҫан та ан ҫухалччӑр! Сире сывлӑх тата вӗҫӗ-хӗррисӗр
юрату, телей тата ӑнӑҫу сунатӑп. Чи кирли — хӑвӑн пекех хитре пулса
юласси.
Милая, дорогая моя женщина! В этот прекрасный день от
всей души поздравляю тебя. Пусть на твоем лице не исчезает эта чудесная
улыбка, завораживающий взгляд и радость в восхитительных глазах!
Здоровья тебе и любви безграничной, счастья и удачи. Самое главное
оставайся такой же красивой.
Чунӑм, ҫуралнӑ кун ячӗпе!
Çак кун сирӗншӗн ҫӗнӗ те асамлӑ япала пуҫламӑшӗ пултӑр! Сире малашне
нумай савӑнӑҫ, телей тата калама ҫук пысӑк пулӑмсем сунатӑп. Сирӗн
пурнӑҫӑр ҫутӑ самантсемпе тулса тӑтӑр, чунра яланах хавхаланупа телей
вырӑнӗ пултӑр. Сирӗн ҫулӑр тикӗс те ҫутӑ пултӑр, умра ӑнӑҫлӑ утӑмсемпе
тахҫантанпах кӗтнӗ ӗмӗтсем кӑна кӗтччӗр. Эсир тӗлӗнмелле хӗрарӑм, эпӗ
сирӗн пурнӑҫӑр чӑннипех те тӗлӗнмелле пуласса шансах тӑратӑп!
Милая,
с Днем Рождения! Пусть этот день будет для тебя началом чего-то нового и
прекрасного! Желаю, чтобы впереди было много радости, счастья и
невероятных событий. Пусть твоя жизнь будет полна ярких мгновений, а в
душе всегда будет место для вдохновения и счастья. Пусть твоя дорога
будет ровной и светлой, а впереди ждут только успешные шаги и
долгожданные мечты. Ты — невероятная женщина, и я уверен, что твоя жизнь
будет по-настоящему удивительной!
Хисеплӗ ӗҫтеш! Пирӗн
коллектив Сире ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлать! Эпир сире питӗ хаклатпӑр,
хисеплетпӗр. Сирӗн ӗҫченлӗхӗр, яваплӑхӑр, тӗрӗслӗхӗр пирӗншӗн пурнӑҫ
кӑтартӑвӗ пулса тӑчӗ. Эсир пире яланах ҫул кӑтартакан ҫӑлтӑр пек ҫул
кӑтартса пырӑр, сывлӑхлӑ та телейлӗ пултӑр тетпӗр. Сирӗн ӗҫӗр сире
тивӗҫлӗ дивидендсем кÿтӗр, пурнӑҫ манӑҫми самантсем парнелетӗр, телей те
унран юлса ан юлтӑр тесе сунатпӑр. Чӗререн, чунтан! Сирӗн ӗҫтешӗрсем.
Уважаемая
коллега! Наш коллектив поздравляет вас c днём рождения! Мы вас очень
ценим и уважаем. Ваше трудолюбие, ответственность, аккуратность стали
для нас жизненным ориентиром. Мы хотели бы, чтобы вы всегда вели нас,
как путеводная звезда, были здоровы и счастливы. Желаем, чтобы труд
приносил вам заслуженные дивиденды, жизнь дарила незабываемые моменты, а
удача не отставала. От души и сердца! Ваши сослуживцы.
Çуралнӑ
кун ячӗпе саламлатӑп сана, чунӑм, ҫакӑнса тӑракан, анчах ҫисе яма ҫук
груша йывӑҫҫи пек пулма сунатӑп. Ҫавӑн пекех: хӗрлӗ, сӗтеклӗ те
илӗртӳллӗ пулмалла, анчах пурин аллине те памалла мар. Çавӑн пекех сире
савӑнӑҫлӑ кӑмӑлпа ҫирӗп сывлӑх, вӗҫӗ-хӗррисӗр, анчах та ҫылӑхсӑр мар
юрату, чи хӗрарӑмла телей сунатӑп.
Поздравляю с днем
рождения, Желаю тебе, душенька, быть как грушенька, которая висит, а
скушать нельзя. А именно: быть румяной, сочной и манящей, но не каждому в
руки даваться. А еще желаю бодрости духа и добротности здоровья, любви
безбрежной, но не безгрешной и счастья самого, что ни на есть женского.
Çуралнӑ
кун ячӗпе! Чи ҫуттисене кӑна сунатӑп сире. Чунӑр канлӗ пултӑр, чунӑр
юратупа ӑшӑлӑхпа тултӑр, сывлӑхӑр куллен ҫирӗпленсе пытӑр. Пурнӑҫпа
киленӗр, кашни саманта хаклӑр. Çемйӳпе тус-юлташу яланах санпа юнашар
пултӑр, пурнӑҫӑн савӑнӑҫлӑ та йӳҫӗ тапхӑрӗсене санпа пӗрле пайлаччӑр.
Телейлӗ пулӑр, юратӑр, ыттисем вара сирӗн хыҫҫӑн пырӗҫ.
Поздравляю
Вас с днем рождения! Желаю только самого светлого. Пусть на душе будет
покой, в сердце сохраняются любовь и тепло, а здоровье будет укрепляться
с каждым днем. Наслаждайтесь своей жизнью и цените каждый момент. Пусть
родные и близкие люди всегда будут рядом, разделяют с вами радостные и
горькие этапы жизни. Будьте счастливы и любимы, а остальное будет.
Çуралнӑ
кун ячӗпе тата тухӑҫлӑ пурнӑҫӑн тепӗр ҫулӗ пуҫланнипе! Сирӗн пек ҫирӗп
кӑмӑллӑ ҫынна пысӑк ҫитӗнӳсем сунатӑп, мӗншӗн тесен эсир ҫакна тивӗҫлӗ!
Сирӗн тавра сире юратакан, телей кӑна сунакан ҫынсен тачӑ хупӑ ҫаврашки
пултӑр, ытти ҫынсем сирӗн савӑнӑҫпа тулнӑ уйрӑм уҫлӑха ан тапӑнччӑр.
Сирӗн пултарулӑхӑр нихҫан та ан пӗттӗр! Эсӗ хитре, халӗ те, ӗмӗр-ӗмӗрех.
Поздравляю
с днем рождения и началом очередного года твоей плодотворной жизни!
Желаю такому волевому человеку, как ты, больших свершений, ибо ты это
заслужила! Пусть вокруг тебя будет крепко замкнутый хоровод из любящих и
желающих тебе только счастья людей, а иные персоны пускай не вторгаются
в твоё личное пространство, исполненное радостью. Да не иссякнет твой
потенциал! Ты прекрасна, отныне и навсегда.
Чунӑм,
ҫуралнӑ кун ячӗпе! Кашни кун уяв пек пултӑр, сирӗн пурнӑҫӑр вара
юратупа, савӑнӑҫпа, кӗтмен савӑнӑҫлӑ кӗтменлӗхсемпе тулса тӑтӑр! Эсир
ҫутӑпа хавхалану ҫутатакан тӗлӗнмелле хӗрарӑм. Сире сывлӑх, телей,
ӑнӑҫу, пур ӗҫре те ӑнӑҫу сунатӑп! Малта ҫутӑ пулӑмсем, асаилӳсем нумай
пулччӑр, сирӗн пурнӑҫӑр хӑвӑр пекех асамлӑ пултӑр. Ҫак кун сире
савӑнӑҫпа ырлӑх тинӗсӗ илсе килтӗр!
Дорогая, с Днем Рождения!
Пусть каждый день будет как праздник, а твоя жизнь будет полна любви,
радости и неожиданных приятных сюрпризов! Ты — невероятная женщина,
которая излучает свет и вдохновение. Желаю здоровья, счастья, удачи и
успехов в каждом деле! Пусть впереди будет много ярких событий и
впечатлений, а жизнь твоя будет такой же прекрасной, как и ты. Пусть
этот день принесет тебе море радости и благополучия!
Пурнӑҫра
чи кирли — сывлӑх, ытти йӑлтах ун хыҫҫӑн пырӗ. Çавӑнпа та чи малтанах
ҫирӗп сывлӑх, чунра савӑнӑҫ, ÿт-пӳре вӑй-хал сунатӑп. Кирек мӗнле ӗҫ те
кӑмӑллӑ кӑна пултӑр, кӑмӑл-туйӑм хӗвеллӗ пултӑр, килте юрату, килӗшӳ,
савӑнӑҫ, телей хуҫаланччӑр!
Главное в жизни это здоровье,
остальное приложится. Поэтому в первую очередь желаю тебе крепкого
здоровья, бодрости в душе и энергии в теле. Пусть любые хлопоты будут
только приятными, пусть настроение будет солнечным, пусть дома царит
любовь, гармония, радость и счастье!
Хаклӑ
çыннӑм! Çуралнӑ кун ячӗпе! Эсир калама ҫук вӑйлӑ, ӑслӑ та хитре хӗрарӑм,
ҫак кун сирӗн пурнӑҫӑрта ҫӗнӗ, тата ҫутӑрах та ӑнӑҫлӑрах тапхӑр
пуҫламӑшӗ пултӑр! Кашни самант килӗшÿпе, кашни кун телейпе тулса тӑтӑр.
Эпӗ сире хавхалану тинӗсӗ, юрату океанӗ тата чӑн-чӑн асамлӑх сунатӑп.
Юнашар кирек епле лару-тӑрура та пулӑшакансем яланах пулччӑр, таврари
пур ҫыншӑн та яланах ҫутӑ пайӑрки пулса юлччӑр!
Милая моя!
Поздравляю тебя с Днем Рождения! Ты — невероятно сильная, умная и
красивейшая женщина, и пусть этот день станет началом нового, ещё более
яркого и успешного периода в твоей жизни! Пусть каждый момент будет
полон гармонии, а каждый день наполнен счастьем. Желаю тебе море
вдохновения, океан любви и настоящих чудес. Пусть рядом всегда будут те,
кто поддержит в любой ситуации, а ты сама всегда будешь оставаться
лучиком света для всех, кто тебя окружает!
Пурнӑҫ
сире кӑмӑллӑ кӗтменлӗхсем кӑна парнелетӗр, мӗншӗн тесен яланах телейлӗ
пулмалла! Телей яланах ҫумра пултӑр, ӗмӗтленнисем пурте пурнӑҫланччӑр!
Сире ӗмӗрлӗх юрату, хаваслӑ туссем, ӗҫре чаплӑ ӑнӑҫу тата иксӗлми
вӑй-хал юхӑмӗ сунатӑп!
Пусть жизнь тебе дарит только приятные
сюрпризы, ведь ты всегда должна быть счастливой! Пускай рядом с тобой
постоянно будет удача, чтобы все твои мечты сбывались! Желаю тебе вечной
любви, веселых друзей, блестящих успехов на работе и неиссякаемого
потока энергии!
Акӑ ҫитрӗ ҫак асамлӑ кун, манӑн ҫуралнӑ кун.
Туйӑмсен ҫил-тӑвӑлӗ, ырӑ тавралӑх сунатӑп, енчӗк пушӑ ан пултӑр тата
чунра ҫуркунне пултӑр, чи кирли вара — ҫутӑ та кӑмӑллӑ вак-тӗвек
япаласем кашни кун пулса иртччӗр, йӑл култарччӑр. Эпӗ сире хӑвӑр пекех
илемлӗ пулма сунатӑп, пур пысӑк планӑрсенче те, пӗчӗк ҫитӗнӳсенче те
ӑнӑҫу сунатӑп! Кашни самантра телей, мӗншӗн тесен эсир ҫавна тивӗҫлӗ!
Вот
и настал этот чудный день, день рождения. Желаю бурю чувств, хорошего
окружения, чтобы в бумажнике не пусто и на душе весна, а главное — чтобы
светлые и приятные мелочи случались ежедневно, заставляя Вас улыбаться.
Желаю оставаться такой же прекрасной, везения во всех грандиозных
замыслах и в небольших достижениях! Счастья в каждом миге, ведь это то,
что Вы заслужили!
Хаклӑ аннеҫӗм, эпӗ сана ҫуралнӑ кун
ячӗпе саламлатӑп! Эсӗ мана пурнӑҫ парнеленӗ чи юратнӑ та хаклӑ ҫыннӑм,
уншӑн сана яланах тав тӑвӑп. Эпӗ чӑнах та нумай каласшӑн, тӗрӗсрех
каласан, сире тивӗҫлӗ ырӑ та чаплӑ япаласем сунатӑп. Сана, чунӑм,
сывлӑх, тӗрлӗ тӗслӗ самантсем, ырӑ пулӑмсем, сирӗн ҫаврашкара ырӑ ҫынсем
ытларах пулччӑр, килте тӑнӑҫлӑх тата телейпе ырлӑхра вӑрӑм та
пӑшӑрханусӑр пурнӑҫ сунатӑп.
Мамуленька моя, поздравляю тебя с
днём рождения! Ты мой самый любимый и ценный человечек, подаривший мне
жизнь, за что я всегда буду тебя благодарить. Мне очень хочется сказать о
многом, а точнее пожелать всего-всего прекрасного и лучшего, чего ты
заслуживаешь. Здоровья тебе, моя родная, самого крепкого, красочных
моментов, положительных событий, побольше добрых людей в твоём кругу,
мира в доме и долгой и беззаботной жизни в счастье и процветании.
Сирӗн
пурнӑҫӑр телейлӗ самантсемпе, савӑнӑҫпа, йӑл кулӑпа тултӑр. Йывӑр
самантра сире пулӑшса вӑй-хӑват паракансем, чи савӑнӑҫлӑ пулӑмсене
сирӗнпе пайлакансем юнашар яланах пулччӑр. Чунра килӗшӳ, чӗрере
канӑҫлӑх, пурнӑҫра ырлӑх сунатӑп. Пур ӗмӗт те пурнӑҫлантӑр, умра ҫутӑ
ҫул кӑна пултӑр, ӑнӑҫусемпе тата ырӑ ҫаврӑнусемпе тулнӑ. Сирӗн пурнӑҫӑр
хӑвӑр пекех илемлӗ те ҫутӑ пултӑр. Юратса тата хисеплесе саламлатпӑр!
Пусть
твоя жизнь будет наполнена счастливыми моментами, радостью и улыбками.
Пусть рядом всегда будут те, кто поддержит и даст сил в трудные моменты,
и те, кто разделит с тобой самые радостные события. Желаю тебе гармонии
в душе, мира в сердце и благополучия в жизни. Пусть сбудутся все мечты,
а впереди будет только светлый путь, полный успехов и благоприятных
поворотов. Пусть твоя жизнь будет такой же прекрасной и яркой, как ты
сама. С любовью и уважением поздравляю!
Çуралнӑ кун
ячӗпе, чи ҫепӗҫ те чи илемлӗ! Çак кун сире йӑл кулӑпа чи телейлӗ
самантсем кӑна илсе килтӗр! Пурӑннӑ ҫулсем йӑл кулӑпа асра юлччӑр,
малашлӑх вара телейлӗ ҫӑлтӑрпа ҫуталса тӑтӑрччӗ! Сирӗн ҫемьере ҫӗр ҫинчи
мар юрату, тус-юлташсенчен шанчӑклӑх тата ырлӑх пултӑр!
С днем
рождения, самая милая и красивая! Пускай в этот день тебе дарят только
улыбки и самые радостные моменты! Желаю чтобы прожитые годы вспоминались
с улыбкой, а будущее озаряла счастливая звезда! Любви тебе неземной,
верности друзей и достатка в семье!
Чунӑм,
паян ҫулталӑкри чи телейлӗ кун! Паян Çӗр ҫинчи чи илемлӗ, чи илемлӗ, чи
илӗртӳллӗ, чи ачаш, чи ӑслӑ, чи хирӗҫ тӑма ҫук тата чи ырӑ хӗрарӑм
ҫуралнӑ. Эпӗ шӑпана тав тӑватӑп, мӗншӗн тесен пурнӑҫ пӗр-пӗр ырӑ кун
пире тӗл пулма май пачӗ. Эпӗ санӑн ҫутӑпа ырӑлӑхпа тулнӑ куҫусене
юрататӑп. Эпӗ санӑн ӑшӑ аллусене, вӗри чӗрӳне юрататӑп. Эпӗ сана питӗ
юрататӑп! Пурнӑҫӑн кашни кунӗ телейлӗ, ҫутӑ та асра юлмалла пултӑр тесе
сунатӑп сире! Юнашар ҫакӑн пек асамлӑ хӗрарӑм пуррине тепӗр чухне ӗненес
те килмест. Эсӗ ман пурнӑҫра пулнишӗн эпӗ ҫав тери телейлӗ. Эпӗ сире
питӗ сывлӑхлӑ пулма, мӗнпур шухӑшӑрсемпе ӗмӗтсем пурнӑҫланччӑр тесе
тӑрӑшатӑп! Савӑнӑҫӑм, хӗвелӗм, юрату, ҫуралнӑ кун ячӗпе!
Дорогая,
сегодня - самый счастливый день в году! Сегодня родилась самая
красивая, самая изящная, самая обворожительная, самая ласковая, самая
умная, самая неотразимая и самая добрая женщина на Земле. Я благодарен
судьбе за то, что жизнь в один прекрасный день она устроила нашу с тобой
встречу. Я люблю твои глаза, полные света и добра. Я люблю твои теплые
руки и горячее сердце. Я очень люблю тебя! Желаю тебе, чтобы каждый день
в твоей жизни был счастливым, ярким и запоминающимся! Иногда я не могу
поверить, что рядом со мной такая восхитительная женщина. Я так
счастлив, что ты есть в моей жизни. Я очень хочу, чтобы ты была здорова,
чтобы все твои идеи и мечты воплощались в жизнь! Радость моя, солнце
мое, любимая моя, с днем рождения!
Паян
юратнӑ хӗрарӑма ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлатӑп! Сирӗн илӗртÿллӗ сӑн-питӗре
яланах илӗртÿллӗ кулӑпа ҫутатса тӑтӑр, куҫӑрсем савӑнӑҫпа йӑлтӑртатса
тӑччӑр, янӑракан кулӑр илтӗнсе тӑтӑр! Çулне пӑхар мар, кӑмӑл-туйӑм мӗнле
пулнине пӑхар! Сирӗн савӑнӑҫӑн чикки ан пултӑр!
С днём рождения
сегодня поздравляю мою любимую женщину! Пусть твоё очаровательное лицо
всегда озаряет твоя очаровательная улыбка, в глазах сверкают весёлые
искорки, и слышен твой звонкий смех! Не будем смотреть на возраст, будем
смотреть на состояние души! Пусть радости не будет предела!
Çакӑн
пек хаклӑ парнешӗн шӑпана вӗҫӗмсӗр пархатарлӑ. Ку парне эсӗ - ман
юрату. Эпӗ сана юрататӑп, санпа ӗмӗр тӑршшӗпех пӗр пурнӑҫ ҫулӗпе
утасшӑн. Сирӗн паян асамлӑ уяв — ҫуралнӑ кун. Сире саламлатӑп тата
нумай-нумай телей сунатӑп, кашни кун сире ӑнӑҫу илсе килтӗр, пурнӑҫ сире
юратупа савӑнӑҫ кӑна парнелетӗр. Яланах ҫавӑн пек йӑваш, ӑслӑ, илемлӗ
пул. Шӑпа яланах ырӑ пултӑр сана. Ырлӑх-сывлӑх сире, савӑнӑҫӑм, сирӗн
пур ӗмӗтӗр те пурнӑҫлантӑр тата пур ӗҫре те ӑнӑҫу пултӑр.
Я
бесконечно благодарен судьбе за такой драгоценный подарок. Этот подарок
ты — моя любимая. Я люблю тебя и хочу всю жизнь идти с тобой рядом по
одной дороге жизни. Сегодня у тебя прекрасный праздник – день рождения. Я
поздравляю тебя и желаю много – много счастья, пусть каждый день несёт
тебе успех, а жизнь дарит только любовь и радость. Будь всегда такой
нежной, мудрой, красивой. Пусть судьба будет к тебе всегда
благосклонною. Крепкого здоровья тебе, моя радость, исполнения всех
желаний и везения во всём.
Ҫуралнӑ кун ячӗпе, чунӑм!
Сире савӑнӑҫ, телей, сывлӑх, нумай вӑй-хӑват, пысӑк ҫӗнтерÿсем, илемлӗ
те сывӑ ачасем, харпӑр пурнӑҫра тата та ҫутӑ та манӑҫми кунсем сунатӑп.
Нумай йӑл кулӑ, нумай ӑшӑлӑх, ҫапла вара пурте сире хӑйсен ытамӗнче
йӑтса ҫӳреҫҫӗ, сире роза ҫыххисемпе шыва кӗртеҫҫӗ! Тата ҫулсене ан
шутла, эсӗ яланах 18-та!
С днем рожденья, дорогая! Желаю,
радости, счастья, здоровья, много сил, больших побед, детишек красивых и
здоровых, в личной жизни побольше ярких и незабываемых дней. Много
улыбок и много тепла, что бы все тебя носили на руках и купали в букетах
роз! И не считай свои года, тебе всегда 18!
Ку ҫулталӑкри чи
лайӑх кун, мӗншӗн тесен шӑпах ҫак кун эсӗ ҫуралнӑ. Эпӗ сана парнеленӗшӗн
тӗнчене тав тӑватӑп. Юратнӑ ҫыннӑм, ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлатӑп! Тен,
эпӗ илемлӗ калаҫма пӗлместӗп пулӗ, анчах манӑн мӗнпур шухӑшсемпе ӗмӗтсем
сан ҫинчен пулнине пӗл; Эпӗ ҫак пурнӑҫра мӗн ҫуратни, мӗн ҫитӗнтерни
пурте саншӑн. Эпӗ хамӑн юрату сана тӗнчери чи телейлӗ тӑвасшӑн!
Это
лучший день в году, ведь именно в этот день ты появилась на свет. Я
благодарю мир, который подарил мне тебя. Любимая, с днем рождения! Быть
может, я не умею говорить красиво, но знай, что все мои мысли и мечты о
тебе; все, что я создаю и чего добиваюсь в этой жизни — все для тебя. Я
хочу, чтобы моя любовь сделала тебя самой счастливой на свете!
Сирӗн
хӗре мӗн кирли пурте пур: ӑс-тӑн, илем, стиль, харизма, кулӑш туйӑмӗ,
илӗртӳлӗх тата харизма. Ҫак пӗлтерӗшлӗ пахалӑхсем сире хӑвӑр умри
тӗллевсене пурнӑҫлама пулӑшччӑр тата хӑвӑрӑн чӗрене панӑ ҫынсем сире
хаклаччӑр. Ҫуралнӑ кун ячӗпе!
У тебя есть все, что нужно девушке:
ум, красота, стиль, харизма, чувство юмора, шарм и обаяние. Пусть эти
важные качества помогут тебе в достижении желаемых целей и будут по
достоинству оценены тем, кому ты подаришь свое сердце. С днём рожденья!
Çак
уйрӑм кун эсӗ ҫуралнӑшӑн пӗтӗм Ҫут тӗнче савӑнтӑр! Хӗвел пайӑркисем
чуна ӑшӑтччӑр, ҫывӑх ҫыннӑрсен йӑл кулли тата та савӑнтартӑр. Кашни ир
ҫӗнӗ майсем илсе килтӗр, кашни каҫ вара - туллин кӑмӑл тулнине туйса
тӑччӑр. Сирӗн пурнӑҫӑрта ҫутӑ пулӑмсем, кӑсӑклӑ тӗлпулусем, ӑшӑ
ыталашусем ытларах пулччӑр. Ҫуралнӑ кун ячӗпе!
Пусть в этот
особенный день вся Вселенная радуется твоему появлению на свет! Пусть
солнечные лучи согревают душу, а улыбки близких делают тебя счастливее.
Желаю, чтобы каждое утро приносило новые возможности, а каждый вечер —
чувство полного удовлетворения. Пусть в жизни будет больше ярких
событий, интересных встреч и теплых объятий. С Днем Рождения!
Чунӑм,
ҫуралнӑ кун ячӗпе! Çак кун сирӗн пурнӑҫӑрта ҫӗнӗ тапхӑр пуҫламӑшӗ
пултӑр, вӑл ҫивӗч туйӑмсемпе тата пысӑк ҫитӗнӳсемпе тулнӑ. Сирӗн
тӗлӗнмелле чун-чӗре вӑйӗ, ырӑ кӑмӑлӑр тата тӑрӑшулӑх пур, ҫаксем пурте
ҫак тӗнчене лайӑхрах тӑваҫҫӗ. Телей сирӗнпе яланах пултӑр, пурнӑҫӑр
юратупа савӑнӑҫпа тултӑр. Кашни кун сире ӑнӑҫу, ҫӗнӗ ҫитӗнÿсем, асамлӑ
самантсем илсе килтӗр. Сире сывлӑх, ӑнӑҫу, калама ҫук пысӑк ҫитӗнÿсем
сунатӑп. Эсӗ чӑн-чӑн ахах, пурнӑҫу сан пекех илемлӗ пултӑр!
Дорогая,
с Днем Рождения! Пусть этот день станет началом нового этапа в твоей
жизни, полного ярких впечатлений и больших свершений. Ты обладаешь
удивительной силой духа, добротой и заботой, и все это делает этот мир
лучше. Пусть счастье всегда будет с тобой, а твоя жизнь будет наполнена
любовью и радостью. Пусть каждый день будет приносить тебе успех, новые
свершения и прекрасные моменты. Желаю здоровья, удачи и невероятных
достижений. Ты — настоящая жемчужина, и пусть твоя жизнь будет такой же
прекрасной, как ты!
Кашни ҫыннӑн ҫуралнӑ кунӗнче эпир
вӗсене ахаль япаласем сунасшӑн, вӗсемсӗр вӗсем телейлӗ пулмаҫҫӗ. Вӗсене
сана та каласа парӑп. Сирӗн паянхи кун ыттисенчен уйрӑлса тӑтӑр.
Нумайлӑха ҫутӑ йӗр пек асра юлтӑр. Пирӗн пурнӑҫ ӗҫ кунӗсенчен кӑна мар,
телее, уявсенчен те тӑрать. Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Пурнӑҫа ҫутӑрах тӑвӑр!
Каждому
человеку в день рождения хочется желать банальных вещей, без которых он
не будет счастлив. Тебе я их скажу тоже. Пусть сегодня твой день
пройдет не так, как другие. Пусть яркой полосой запомнится он тебе
надолго. Наша жизнь состоит не только из будней, но, к счастью, и из
праздников. С днем рождения! Сделай свою жизнь ярче!
Чунӑм, эпӗ
сана ҫак асамлӑ та ҫивӗч кун ячӗпе саламлатӑп! Кашни самант телейпе,
савӑнӑҫпа тата ӑшӑпа тултӑр. Пурнӑҫ ҫутӑ калейдоскоп пек пултӑр, унта
яланах юрату, килӗшӳ, хавхалану валли вырӑн пултӑр. Эсир пирӗншӗн
пуриншӗн те ҫутӑ та ӑшӑ ҫӑлкуҫӗ. Сирӗн чунӑр яланах ҫамрӑк, таса кӑмӑллӑ
та тӗнче умӗнче уҫӑ пултӑр, чӗрӗр вара юратупа тата асамлӑха ӗненнипе
тулнӑ пултӑр тесе сунатӑп. Пур ӗмӗт те пурнӑҫлантӑр, кашни ҫӗнӗ кун
унчченхинчен ҫутӑрах та телейлӗрех пултӑр. Сывлӑхлӑ, телейлӗ, пур ӗҫре
те ӑнӑҫлӑ пулӑр!
Дорогая, поздравляю тебя с этим чудесным и
волнующим днем! Пусть каждый момент будет наполнен счастьем, радостью и
теплом. Пусть жизнь будет как яркий калейдоскоп, в котором всегда будет
место для любви, гармонии и вдохновения. Ты — источник света и тепла для
всех нас. Желаю, чтобы твоя душа всегда оставалась такой же молодой,
искренней и открытой для мира, а сердце — полным любви и веры в чудеса.
Пусть сбудутся все твои мечты, и каждый новый день будет еще ярче и
счастливее, чем предыдущий. Будь здорова, счастлива и успешна во всем,
что ты делаешь!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Сирӗн чи тискер ӗмӗтӗрсем пурнӑҫланччӑр, ҫак тӗнче пире пама пултаракан мӗнпур ырлӑх сирӗн пурнӑҫӑрта пултӑр: ҫывӑхра юратнӑ ҫын, телейлӗ ачасем, шанчӑклӑ туссем, интереслӗ ӗҫ. Хӑвӑн вӑйна шанма, кирек хӑш ҫул ҫинче те ӑнӑҫу сунатӑп. Уяв ячӗпе!
Поздравляю с днем рождения! Пусть самые смелые мечты сбываются, пусть все лучшее, что может подарить нам этот мир, будет в твоей жизни: любимый человек рядом, счастливые дети, верные друзья, интересное дело. Желаю веры в свои силы и удачи на любых дорогах. С праздником!
Çак кун мӗнпур ӗмӗтӗр пурнӑҫлантӑр, кашни ҫӗнӗ кун сире савӑнӑҫпа кӑмӑл тултартӑр. Яланах тӗрӗс ҫул тупма, унпа шанчӑклӑн утма сывлӑх, ҫирӗплӗх, ӑс сунатӑп. Сирӗн тавра яланах юрату, пулӑшу, ӑнлану пултӑр. Эсир калама ҫук илемлӗ те вӑйлӑ хӗрарӑм, эсир чи лайӑххине ҫеҫ тивӗҫлӗ. Пурнӑҫ сирӗншӗн юмахри пек пултӑр, ҫутӑ самантсемпе, асамлӑхсемпе тулнӑ пултӑр!
Пусть в этот день все твои мечты начинают сбываться, а каждый новый день будет приносить тебе радость и удовлетворение. Желаю здоровья, силы духа и мудрости, чтобы всегда находить правильный путь и идти по нему уверенно. Пусть вокруг тебя всегда будет любовь, поддержка и понимание. Ты — невероятно красивая и сильная женщина, и заслуживаешь только лучшего. Пусть жизнь будет для тебя как сказка, наполненная яркими моментами и чудесами!
Хӗрарӑма тӗнчери саккӑрмӗш тӗлӗнтермӗш тесе шутлама пулать, эпӗ ун пирки иккӗленместӗп, сирӗнпе паллашнӑ хыҫҫӑн эпӗ ҫакна тата ытларах ӗненетӗп. Ара, эсир мӗн тӗкӗннине, мӗн каланине пурне те шедевр тесе шутлама пулать-ҫке. Паян вара, санӑн ҫуралнӑ кунунта, эпӗ сана нихҫанхинчен те ытларах чунтан, ҫавӑн пекех асамлӑ, йӑваш, ырӑ кӑмӑллӑ, илемлӗ, ырӑ кӑмӑллӑ та ҫепӗҫ пулма сунатӑп. Кулленхи пӑшӑрханусемпе пӗчӗк йывӑрлӑхсем сире тата сирӗн тӗнчекурӑма ан улӑштарччӑр. Хӑвӑра упрӑр, асамлӑха ӗненӗр!
Женщину можно по праву считать восьмым чудом света и я ничуть не сомневаюсь в этом, а, познакомившись с Тобой только сильнее в этом убеждаюсь. Ведь всё, чего ты касаешься, всё, что говоришь, можно по праву считать шедевром. И сегодня, в Твой день рождения, хочется искренне, как никогда, пожелать Тебе оставаться такой же волшебной, нежной, позитивной, красивой, доброй, милой. Пусть ежедневные заботы и мелкие трудности не меняют Тебя и Твое мировоззрение. Береги себя и верь в чудеса!
Саламлатӑп сана, юратнӑ муза. Ҫак ҫулсенче мана хавхалантарнӑшӑн тавтапуҫ сире. Ҫулсерен илемленсе пырӑр, мана хавхалантарма ан пӑрахӑр. Эпӗ сирӗн пурнӑҫӑра асамат кӗперӗ пек те асамлӑ пулма сунатӑп. Эс патша патша, сана пурте пуҫ тайччӑр! Ҫуралнӑ кун ячӗпе!
Я поздравляю тебя, моя любимая муза. Спасибо тебе за то, что вдохновляла меня долгие годы. Становись с каждым годом только краше, и никогда не переставай меня вдохновлять. Желаю, чтоб твоя жизнь была радужной и волшебной. Ты — королева, пусть же тебе кланяются все! С днем рождения!
Çуралнӑ кун ячӗпе чун-чӗререн саламлатӑп! Иртнӗ ҫулсем малашне хӑтӑлма май пур йӑнӑшсемпе ӑнӑҫсӑрлӑхсене шута илме май парччӑр тесе сунатӑп. Пухнӑ опыт, сирӗн аслӑ ӑс-тӑнӑр тата ҫутҫанталӑк илемӗ сире хӑвӑра лайӑхрах пурнӑҫлама май патӑр! Çуралнӑ кун ячӗпе, хаклӑ хӗрарӑм. Эпӗ сире кӑмӑллӑ туйӑмсемпе таса туйӑмсем, пысӑк телей тата асамлӑ хавхалану, ҫутӑ ӗмӗтсем тата ырӑ тавралӑх сунатӑп. Вӑй-хал нихӑҫан та ан пӗттӗр, пурнӑҫра телейпе ырлӑх, оптимизмпа савӑнӑҫ атмосфери хуҫалантӑр.
От всей души поздравляю с днем рождения! Желаю, чтобы прошедшие годы позволили учитывать ошибки и неудачи, которых в будущем можно избежать. Пусть полученный опыт, великолепный ум и природная красота позволит реализовать себя наилучшим образом! С днём рождения, милая женщина. Желаю Вам приятных ощущений и искренних чувств, большой удачи и чудесного вдохновения, светлых надежд и доброго окружения. Пусть Ваши силы не иссякнут, пусть в Вашей жизни царит атмосфера счастья и благополучия, оптимистичного настроения и радости.
Пурнӑҫра чи кирлине – ӑнӑҫу сунатӑп. Сылтӑм ҫуррине тӗл пулма телей пулмасан чи хитре ҫын юратура телейлӗ пулмӗ. Канар утравӗсем ҫинче яхта хӳри ҫинче ларсан та, эсир шыв тӗпне анса кайма пултаратӑр. Çавӑнпа сире пур ӗҫре те ӑнӑҫу сунатӑп. Яланах кирлӗ вӑхӑтра кирлӗ вырӑнта курӑнӑр. Хӑвӑрӑн шӑпа ҫыннипе пӗрле пӗр урампа утӑр. Пурнӑҫра сире ырӑ ҫилсем пулччӑр.
Желаю тебе самого главного в жизни – везенья. Самый красивый человек не будет счастлив в любви, если ему не повезло встретить подходящую половинку. Даже сидя на корме своей яхты на Канарах можно пойти ко дну. Поэтому желаю тебе удачи во всем. Всегда появляться в нужном месте, в нужное время. Ходить по одним и тем же улицам с человеком твоей судьбы. И попутного ветра тебе по жизни.
Манӑн тусӑмӑн паян уяв пур, унӑн ҫуралнӑ кунӗ. Пӗтӗм чун-чӗререн саламлатӑп, сунатӑп: сирӗн хÿтӗлевҫӗр, тӗрекӗ сирӗнпе юнашар пултӑр, хӑйӗн арҫын хулпуҫҫине кивҫен пама яланах хатӗр пултӑр. Чӑн-чӑн туссем пулччӑр. Сире асамлӑ пурнӑҫ сунатӑп, вӑл ҫӑмӑллӑн та чӑрмавсӑр юхтӑр.
У моей знакомой сегодня торжество, день рождение. Поздравляю от всей души и желаю: пусть рядом с тобой будет твой защитник и опора, готовый всегда подставить свое мужское плечо. Пусть будет верные друзья. Желаю жизни волшебной, чтоб она струилась легко и без препятствий.
Чунӑм, ҫуралнӑ кун ячӗпе сана! Пӗтӗм чӗререн эпӗ сире чи лайӑххине ҫеҫ сунасшӑн. Кашни кун сире ырӑ кӑмӑл-туйӑм кӑна илсе килтӗр, сывлӑхӑр нихӑҫан та ан хавшаттӑр, енчӗкри укҫа нихӑҫан та ан ҫухалтӑр, ÿссе кӑна пытӑр. Илемлӗ пулӑр, куллен ытларах та ытларах чечекленӗр. Савӑнӑр, чи лайӑх пурнӑҫпа пурӑнӑр, унран киленӳ ҫеҫ илӗр. Ансат хӗрарӑмла телей тата ӑшӑлӑх сунатӑп сире!
Дорогая, поздравляю тебя с днем рождения! От всего сердца хочется пожелать тебе только всего самого наилучшего. Пусть каждый день дарит тебе только положительные эмоции, здоровье никогда не подводит, купюры из кошелька не исчезают, а только прибывают. Хорошей и цвети с каждым днем всё больше и больше. Кайфуй от самой себя, проживай лучшую жизнь, получай от нее лишь удовольствие. Желаю тебе простого женского счастья и тепла!
Эпир сире ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлатпӑр, хамӑрӑн пӗтӗм туслӑ ушкӑн ячӗпе пурнӑҫӑн пур енӗпе те ӑнӑҫу, ҫемьери килӗшӳллӗ хутшӑнусем, хӗрарӑм телейӗ, харпӑр хӑй ӳсӗмӗ, хӑвӑрӑн чи хаклӑ ӗмӗтӗрсем пурнӑҫланччӑр тата чӑрмавсем ан пулччӑр тесе сунатпӑр сирӗн палӑртнӑ тӗллевсем патне ҫитмелли ҫул.
Поздравляем Вас с днем рождения, желаем от всего нашего дружного коллектива успеха во всех жизненных сферах, гармоничных взаимоотношений в семье, женского счастья, личностного роста, исполнения самых заветных желаний и отсутствия препятствий на пути к намеченным целям.
Сире ҫуралнӑ кун ячӗпе чи малтан саламлама васкатӑп! Çак кун эпӗ сирӗн пур ӗҫӗр те ӑнӑҫупа вӗҫлентӗр тесе чӗререн сунасшӑн. Сирӗн пата кунӗн-ҫӗрӗн кирек хӑш вӑхӑтра та васкама пултаракан туссем пулччӑр. Уяв ячӗпе!
Спешу первой поздравить тебя с днём рождения! В этот день искренне хочу пожелать, чтобы все твои дела завершались успехом. Пускай у тебя будут такие друзья, которые смогут примчаться в любое время дня и ночи. С праздником!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Эпӗ сире май килнӗ таран ытларах ырӑ туйӑмсем сунатӑп. Ҫапла вара, плансем пурнӑҫланаҫҫӗ, ӗмӗтсем пурнӑҫланаҫҫӗ. Хӗрарӑм тата амӑшӗн телейӗ, юратма, кӑмӑллама, хаклама ҫук. Арҫынсен ҫӑткӑн куҫӗсем, пылак чуптунисем тата чи вӑрттӑн кӑмӑл-туйӑмсен кӗлетки.
С днем рождения! Желаю как можно больше положительных эмоций. Чтобы планы осуществлялись, а мечты сбывались. Женского и материнского счастья, быть любимой, желанной, бесценной. Жадных взглядов мужчин, сладких поцелуев и воплощения самых сокровенных желаний.
Чунӑм, саламлатӑп сана! Эпӗ тӗнчепе, ҫынсемпе тата хампа килӗшӳ тупма ӗмӗтленетӗп. Хӑвна хупӑрласа тӑраканнисем пурте, мӗн тунине пурне те савӑнӑҫпа киленӗҫ кӑна кӳччӗр. Яланах ҫурхи кӑмӑл-туйӑм, чунра ӑшӑ та савӑнӑҫ, хӗвеллӗ йӑл кулӑсем тата таврари асамлӑ ҫынсем.
Дорогая, поздравляю тебя! Желаю найти гармонию с миром, людьми и с собой. И пусть все, что тебя окружает и чем ты занимаешься, приносит тебе только радость и удовольствие. Всегда весеннего настроения, тепла и радости на душе, солнечных улыбок и замечательных людей вокруг.
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Ҫак кун эсир хӑвӑр таврари пӗтӗм тӗнче ҫутӑпа тата юратупа мӗнле тулнине туйса тӑтӑр. Мӗн ӗмӗтленни пурте пурнӑҫлантӑр, умра кӑмӑллӑ кӗтменлӗхсемпе ҫутӑ пулӑмсем кӑна пулччӑр. Мӗн пур шухӑш-плана пурнӑҫа кӗртме сывлӑх, телей, вӗҫӗ-хӗррисӗр вӑй-хал сунатӑп. Кашни кун ҫӗнӗ уҫӑмсем илсе килтӗр, сирӗн чи тискер ӗмӗтӗрсем пурнӑҫланччӑр. Эсир тӗлӗнмелле хӗрарӑм, эпӗ сире пӗлнипе мӑнаҫланатӑп. Сирӗн пурнӑҫӑр телейлӗ вӗҫлӗ юмах пултӑр!
С Днем Рождения! Пусть в этот день ты почувствуешь, как весь мир вокруг тебя наполнен светом и любовью. Пусть сбудется все, о чем ты мечтаешь, а впереди будут только приятные сюрпризы и яркие события. Желаю тебе здоровья, счастья и бесконечной энергии для осуществления всех твоих идей и планов. Пусть каждый день будет дарить новые открытия, а твои самые смелые мечты обязательно сбудутся. Ты — невероятная женщина, и я горжусь тем, что знаю тебя. Пусть твоя жизнь будет сказкой с хорошим концом!
Тӗнчери чи илӗртӳллӗ, илӗртӳллӗ, ҫепӗҫ, ырӑ кӑмӑллӑ, ӑслӑ, чаплӑ хӗрарӑма ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлатӑп! Эпӗ сире яланах юратнӑ, ачаш, йӑваш, илемлӗ, ҫемҫе, арҫынсем юратакан, ӗҫре хисеплӗ тата ачасем ыйтакан пулма сунасшӑн.
С Днем Рождения самую обаятельную, привлекательную, милую, добрую, умную, великолепную женщину на свете! Хочу пожелать тебе всегда оставаться любимой, ласковой, нежной, красивой, хрупкой, обожаемой мужчинами, уважаемой на работе и востребованной детьми.
Савниҫӗм, санӑн куллупа, чунупа ҫуталса тӑракан асамлӑ кун ячӗпе саламлатӑп сана! Çак кун та, яланах телей те телей пултӑр. Яланах вӑй-хӑват пулса тӑракан сывлӑх, хавхалану пулса тӑракан юрату сунатӑп. Сирӗн пурнӑҫӑр картина пек ҫутӑ тӗссемпе, телейлӗ самантсемпе тулнӑ пултӑр. Кашни кун сире ҫӗнӗ ҫитӗнӳсемпе савӑнӑҫсем кӳтӗр, эсир яланах хӑвӑр пекех тӗлӗнмелле, ӑслӑ та тӗлӗнмелле хӗрарӑм пулса юлӑр. Умра ҫутӑ ҫул, чӑн-чӑн туссем кӑна пулччӑр. Уяв ячӗпе!
Дорогая, поздравляю тебя с прекрасным днем, который озаряет твоя улыбка и душа! Пусть в этот день и всегда тебе будут сопутствовать удача и счастье. Желаю здоровья, которое всегда будет твоей силой, а также любви, которая станет твоим вдохновением. Пусть твоя жизнь будет как картина, полная ярких красок и счастливых моментов. Пусть каждый день дарит тебе новые свершения и радости, а ты всегда оставайся такой же восхитительной, умной и невероятной женщиной, какой ты есть. Пусть впереди будет только светлый путь и верные друзья. С праздником!
Манӑн юратнӑ! Çак асамлӑ кун ячӗпе саламлатпӑр! Сирӗн пурнӑҫӑрта яланах телей валли вырӑн пултӑр, умра савӑнӑҫлӑ пулӑмсем кӑна пулччӑр. Эсир калама ҫук ҫутӑ та илӗртӳллӗ хӗрарӑм, сирӗн вӑй-халӑр сирӗн таврари ҫынсене пурне те ҫӗклет. Сирӗн пурнӑҫӑр асамлӑхпа, хавхаланупа тата юратупа тулнӑ пултӑр. Ĕмӗтленнисем пурте пурнӑҫланччӑр, кашни ҫӗнӗ кун сире телейпе канӑҫлӑх кÿтӗр!
Моя любимая! Поздравляю тебя с этим чудесным днем! Пусть в твоей жизни будет всегда место для счастья, а впереди только радостные события. Ты — невероятно яркая и обаятельная женщина, и твоя энергия заряжает всех вокруг. Пусть твоя жизнь будет полна чудес, вдохновения и любви. Пусть сбудутся все твои мечты, а каждый новый день будет дарить тебе счастье и спокойствие!
Сирӗн илемӗр пачах та хирӗҫ тӑма ҫук, сирӗн ӑс-тӑнӑрпа уҫӑ кӑмӑлӑр тивӗҫлӗ ырӑлӑх ҫуратать, ҫавӑнпа та эпӗ сире хӑвӑрӑн ырӑлӑхӑрпа тата ырӑ кӑмӑлпа хӑвӑрӑн тӗллевӗрсене яланах ҫӗнтерме ҫирӗппӗнех сунатӑп.
Поскольку красота твоя совершенно неотразима, а ум и великодушие вызывают заслуженное восхищение, категорически желаю неизменно покорять намеченные цели с присущей грацией и позитивом.
Савнӑ ҫыннӑм, ҫуралнӑ кун ячӗпе сана! Кашни ҫӗнӗ кун сире савӑнӑҫ кӳтӗр, пурнӑҫӑр тӗлӗнмелле пулӑмсемпе тата ҫивӗч туйӑмсемпе тултӑр. Сирӗн чунӑр яланах ҫамрӑк пултӑр, пурнӑҫра вара чӑн-чӑн туссем, шанчӑклӑ та таса кӑмӑллӑ ҫынсем йышлӑ пулччӑр тесе сунатӑп. Юратупа тӑрӑшулӑх сире хупӑрласа тӑтӑр, сирӗн вӑй-халӑрпа шалти ҫутӑ сире пысӑк ҫитӗнӳсем тума хавхалантарччӑр. Ĕмӗтсем пурнӑҫланччӑр, умра телейлӗ кунсем нумай пулччӑр. Яланах илемлӗ, ӑслӑ, пултаруллӑ та тӗлӗнмелле пулӑр!
Моя дорогая, с Днем Рождения тебя! Пусть каждый новый день будет приносить тебе радость, а жизнь будет полна удивительных событий и ярких впечатлений. Желаю, чтобы твоя душа всегда оставалась молодой, а в жизни было много настоящих друзей, надежных и искренних людей. Пусть любовь и забота окружают тебя, а твоя энергия и внутренний свет вдохновляют на свершения. Пусть твои мечты сбываются, а впереди будет много счастливых дней. Оставайся всегда такой же красивой, умной, талантливой и невероятной!
Эпӗ сире, юратупа, ҫирӗпрех пулма, тӗнчери пур ҫынна та хӑвӑрӑн кулӑш туйӑмӗпе илӗртме сунатӑп. Эпӗ сире ахаль пурӑнма, хӑвӑр таврари ҫынсем ҫине йӑл кулса пӑхма, ӗненме тата юратма сунатӑп. Сирӗн оптимизмӑрпа хаваслӑ кӑмӑлӑрпа пӗтӗм ҫӗршыв тӗлӗнтӗр, нуша куракан чунсен тӗрекӗ пултӑр. Юратнӑ та савнӑ хӗрарӑмӑм, сана яланах кӑмӑллӑ та ҫепӗҫ, хӑвна ху шанса тӑракан та таса чунлӑ пулма сунатӑп!
Пожелаю я тебе, любя, чтобы ты решительнее стала, чтобы чувством юмора своим всех на свете заряжала. Пожелаю просто жить, улыбаясь людям окружающим, пожелаю верить и любить. Пусть вся страна поражена будет твоим оптимизмом и веселым нравом, стань опорой для страждущих душ. Моя любимая и любящая женщина, желаю тебе всегда быть желанной и милой, уверенной в себе и чистой душой!
Сире романтикӑпа, юратупа тата чаплӑлӑхпа тулнӑ пылак ҫуралнӑ кун сунатӑп. Сирӗн кулленхи пурнӑҫӑр пӗлтерӗшлӗ пултӑр, аталанас, лайӑхланас кӑмӑл ҫуралтӑр. Ăнӑҫу сунатӑп сире, малашлӑха шанма тата ырлӑх-сывлӑх!
Перевод на русский язык: Желаю сладкого дня рождения, романтики, любви и непревзойденности. Пусть твои будни наполняются смыслом, будет желание развиваться и становиться лучше. Добра тебе, уверенности в завтрашнем дне и процветания!
***

Поздравления с Днем Рождения: На других языках